XPDireWarrenJournal01 の編集

Top/Shivering Isles/Books/XPDireWarrenJournal01

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Traelius' Journal

**訳題 [#name_ja]
-Traeliusの日記

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

4th Mid Year, Morndas 
__________________________ 
Alyssa has been very nervous these past few days, even thinking about packing up and moving out of here. I will hear nothing of it. She does not understand the importance of this place to me. The city is too busy and too noisy for me to think clearly. Only here can I practice my studies in peace and not have to deal with the Inferiors back in the city. Nothing soothes the soul like the gentle sound of rushing water. She will grow to love this place.
<hr>
19th Mid Year, Tirdas 
__________________________ 
Alyssa is beginning to spend more and more time at her daily baths. I have not pressed the matter, for I know she is true to me. Maybe I will follow her tomorrow. No. I cannot. I cannot afford to lose her trust. I have worked too hard to get her here.
<hr>
22nd Mid Year, Fredas 
__________________________ 
Spent two hours waiting for my Alyssa to return from her daily bath near the waterfall. She apparently fell asleep. I did not inquire any further, but I did notice scratches and bruises on her forearms and legs. She probably tripped and fell, but was too embarrassed to tell me about it.
<hr>
26th Mid Year, Morndas 
__________________________ 
The past few days Alyssa has brought up the subject of leaving this place. Has she already forgotten why we came here in the first place? Has she already forgotten the daily mental torture of conversing with the Inferiors in the city? This constant bickering between us is starting to wear on me and I fear I will not be able to take much more of it.
<hr>
27th Mid Year, Middas 
__________________________ 
Alyssa spent nearly four hours today at the waterfall. She said she fell asleep again. I will not be made a fool. I demanded she tell me where she had been. She burst into tears and confessed she no longer wished to stay here with me. That night I did not sleep and the day's events played over and over in my head. In the morning, I made the decision to let Alyssa leave. Let her be free. Let her live life the way she wants. She thanked me, parted with one final kiss, and then took off toward the waterfall. That was the last I saw of my dear Alyssa.
<hr>
29th Mid Year, Fredas 
__________________________ 
I have done what I know is right, but my heart will not accept it. Only time will heal my heartache, and now it seems I have all the time in the world... alone. I have done the right thing. I had no right to keep her here against her will. The only thing that keeps me sane is knowing she is happy once again and free to do what she wants. I swear I still hear her voice now and then coming from the waterfall, but I know they are only echoes of memory. I must stay strong. I will stay here until my dying days and maybe, just maybe, she will return to me. 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

4th Mid Year, Morndas 
――――――――――――― 
Alyssaはここ数日とても神経質になっている。荷造りしてここから出て行くことさえ考えている。そんなこと聞き入れられない。彼女はこの場所が私にとってどれだけ重要かわかっていない。街は明確に考えるにはあまりにも賑やかで騒がしいんだ。ここだけが静かに研究を続けられるのであって、街の劣悪な環境に戻ることなどはない。何もわざわざ急流の音をなだめるよう魂を落ち着かせることもないのだ。彼女もこの場所が気に入るようになるだろう。
<hr>
19th Mid Year, Tirdas 
――――――――――――― 
Alyssaは日々の水浴びの時間をますます長く過ごすようになっている。僕は問い詰めたりはしない、彼女が僕に誠実だとわかってるから。たぶん明日は彼女を追うだろう。いや。できないな。彼女の信頼を失うことなどできない。ここに彼女にいてもらうには僕は忙しすぎて構ってあげられない。
<hr>
22nd Mid Year, Fredas 
――――――――――――― 
Alyssaが滝の近くでの日々の水浴びから戻るのを待つのに2時間を費やした。どうやら寝入ってしまったらしい。僕は深くは尋ねなかったが、彼女の腕と足に引っかき傷やあざがあるのに気付いた。おそらくはつまづいて転んだのだろうけど、そのことを僕に言うのが照れくさかったんだろうな。
<hr>
26th Mid Year, Morndas 
――――――――――――― 
何日か過ぎ、Alyssaはこの場所から去ることを言い出してきた。彼女はそもそもなぜ僕達がここへ来たのかもう忘れてしまったのか？街の劣悪な会話による精神的な拷問をもう忘れてしまったのか？僕達の間での繰り返されるこの言い争いが僕の神経をすり減らし始めていて、それがもっとひどくなりはしないかと恐れている。
<hr>
27th Mid Year, Middas 
――――――――――――― 
Alyssaは今日滝でほぼ4時間も過ごした。彼女はまた寝てしまったと言った。僕もそこまで愚かになることはできない。どこにいたのかについて問い質した。彼女は急に泣き出してもはや僕とここにいたくないのだと認めた。その夜、僕は眠れずその日の出来事が何度も頭をよぎった。次の朝、僕はAlyssaに去るよう決心した。彼女を自由にしてやろう。彼女が望むように人生を生きさせてあげよう。彼女は僕に感謝し、最後のキスをして、滝の方へと出て行った。それが僕が愛するAlyssaを見た最後だった。
<hr>
29th Mid Year, Fredas 
――――――――――――― 
自分で正しいことをしたとわかってるけど、僕の心はそれを受け入れない。時間だけが僕の苦悩を癒してくれる。それに今は世界の時間の全てが僕のもののようだ…たった1人だけど。僕は正しいことをしたんだ。彼女の意志に反してここに留めておく権利など僕にはない。僕を正気にしておく唯一のことは、彼女はまた幸せで彼女の望むことができるということだけだ。まだ時々滝の方から彼女の声が聞こえてくると断言できるけど、それはただの記憶の反響なのだとわかってる。僕は強くあり続けなければ。僕は死ぬ日までここにいるだろう、それに多分、多分だけど、彼女は僕の下へ戻ってくるだろう。 
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Traelius' Journal

**訳題 [#name_ja]
-Traeliusの日記

テキスト整形のルールを表示する