OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Dialogue/SE44
の編集
Top
/
Shivering Isles
/
Dialogue
/
SE44
FormID: 0007873A SE44 SE44RingInfo 0 Is it? Is it, now ? __Ahjazda __それを？それを今さら？ FormID: 0007873A SE44 SE44RingInfo 1 You can't be too careful. __あなたはいくら慎重であっても、慎重過ぎることはありません。 FormID: 0007877A SE44 SE44PantsFimmion 0 Fimmion hungry. Want sweetroll. Fimmion like pants. Love sweetroll. __Fimmion __Fimmion_空腹です。 スイートロールが欲しい。Fimmionはパンツが好き。 __Fimmionは腹ぺこー。sweetrollが欲しいなー。Fimmionはpantsが好きさー。sweetroolもねー。 __Fimmionは腹ぺこ。sweetrollが欲しい。Fimmionはpantsが好き。もちろんsweetrollもね。 __Fimmionは腹ぺこ。Sweetrollが欲しい。FimmionはPantsが好き。もちろんSweetrollもね。 FormID: 0007872F SE44 SE44ComingStorm 0 Something big is coming. The end of it all. And I'm going to be ready. __Ahjazda __何か大きいものが来るでしょう。それはすべての終わり。そして、私は準備ができているでしょう。 __何か大きいものが来るでしょう。それはすべての終わり。そして、私はそれに備えているのです。 __何か大きいものが来るでしょう。それは全ての終わり。そして、私はそれに備えているのです。 FormID: 0007876D SE44 SE44ComingStorm 0 It's coming. I think I'm the only one who sees it, though. And I'm going to be ready. Oh, yes. I'll be ready. __Ahjazda __それは来ます。私はもっともそれを見る唯一の人であると思います。そして、私は準備ができているでしょう。おお、はい。準備ができているでしょう。 __来るわ。もっとも私はそれを見る唯一の者でしょうけど。だから準備をしているの。そうよ。準備しないと。 __来ますとも。もっとも私はそれを感じている唯一の者でしょうけど。だからこそ備えをしないと。そう、備えないとね。 FormID: 00078514 SE44 GREETING 0 Have you found anything for me? __Ahjazda __私のために何か見つけましたか？ __私が頼んだもの何か見つかりましたか？ FormID: 00078732 SE44 GREETING 0 So much to gather, so little time. Perhaps you can help? You might help against the coming storm. __Ahjazda __いくばくかの間、いくらか多くに集る。ことによると、あなたは助けることができますか？ あなたは次の嵐に逆らって助かるかもしれません。 __集めるものはたくさんあるのに時間が足りない。ひょっとしたらあなた手伝ってくれる？来たるべき嵐に反して助かるかもしれないわよ。 __集めるものはたくさんあるのに時間が足りない。ひょっとしたらあなた手伝ってくれます？来たるべき厄災の際には、助かるかもしれないわよ。 FormID: 00078735 SE44 SE44AmuletTopic 0 The Amulet of Disintegration! Thank you! It's one of the keys to my safety in the coming times. __Ahjazda __The_Amulet_of_Disintegration！ありがとうございます！それは後の安全の秘訣です。 __Amulet_of_Disintegration！ありがとうございます！それは来たる時の安全の鍵となるものなのよ。 __Amulet of Disintegration！ありがとうございます！それは来たる時の安全の鍵となるものなのよ。 FormID: 0007873C SE44 SE44AllItems 0 It is! It is! You've done so well! You deserve a reward! Let me teach you a special spell. It will effect all those around you. __Ahjazda __そうです! そうです! あなたはそれほど上手になりました! 報酬を受けるに値します! 私に特別なスペルを教えさせてください。それはあなたの周りのすべてのそれらに作用するでしょう。 __それよ！それ！あなたはよくやってくれました! 報酬を受けるに値します！私が特別なスペルを教えてあげましょう。それはあなたの周りのすべてのそれらに作用するでしょう。 __それよ！それ！あなたはよくやってくれました！報酬を受けるに値します！私が特別な呪文を教えてあげましょう。それはあなたの周りの全てのものに作用するでしょう。 FormID: 0007873C SE44 SE44AllItems 1 You might find it handy to cause confusion in your enemies. You know... when the time comes. __あなたは敵に混乱を引き起こすのが便利だと分かるかもしれない。あなたは知っています…その時がいつ来るかを。 FormID: 00078737 SE44 SE44PantsTopic 0 The Pants! The Calming Pants! Finally! These Pants are key to my survival. __Ahjazda __パンツ！Calming_Pants！ようやく！このパンツは私の生存の鍵です。 __パンツ！Calming_Pants！ようやくね！このパンツは私の生存の鍵となるの。 __Pants！Calming Pants！ようやくね！このPantsは私の生存の鍵となるの。 FormID: 0007877D SE44 SE44FimmionChoice3 0 Fimmion hungry. Sweetroll for Fimmion. Pants for you. __Fimmion __Fimmion_空腹です。Fimmionのスイートロール。 あなたのパンツ。 __Fimmion_空腹です。Fimmionにスイートロール。 あなたにパンツ。 __Fimmion空腹です。FimmionにSweetroll。あなたにPants。 FormID: 0007877C SE44 SE44FimmionChoice2 0 Fimmion sad. Want sweetroll. No pants for you. Fimmion hungry. __Fimmion __Fimmion_悲しいです。スイートロールが欲しい。あなたにパンツはあげられない。Fimmion_空腹です。 __Fimmion悲しいです。Sweetrollが欲しい。あなたにPantsはあげられない。Fimmion空腹です。 FormID: 0007877B SE44 SE44FimmionChoice1 0 Sweetroll good. Fimmion give pants. Got pie? Apples? Fimmion hungry. __Fimmion __スイートロールは良いですね。Fimmion_はパンツを与えます。パイはありますか？りんごは？Fimmion_空腹です。 __スイートロールだ、すばらしい。Fimmion_はパンツを与えます。パイはありませんか？りんごは？Fimmion_空腹です。 __Sweetrollだ、すばらしい。FimmionはPantsを与えます。パイはありませんか？りんごは？Fimmion空腹です。 FormID: 0007876F SE44 SE44NothingMore 0 Fine, but hurry back when you do! It's coming soon. I can tell! __Ahjazda __はい、じゃあ急いで帰ります、あなたも！それはすぐ来ます。請け合います！ __わかった、でも速く戻ってね！すぐにでも来るわ。断言できる！ FormID: 00078734 SE44 SE44XNothingYet 0 Let me know when you have something for me. Not much time left, I'm afraid. Not much time at all. __Ahjazda __私のために心にわだかまりがあるかを知らせてください。すみませんが、少しの時間が経ちました。あっという間に。 __私に対して疑問があるならおっしゃってください。時はそれほどありません。あっという間に時は過ぎてしまいます。 FormID: 00078730 SE44 SE44Choice1 0 That's right. I've been stockpiling supplies. Things I'll need to ride it out... or survive when they come for me. __Ahjazda __そう。私は物資を備蓄しています。ようやくそれをやり終えます…つまり、それが来ても生き残れます。 FormID: 00078733 SE44 SE44Supplies 0 Let me know when you've found what I need. __Ahjazda __私が必要とするものを見つけたら知らせてください。 __私が求めている物を見つけたら、お知らせくださいね。 __私が求めている物を見つけたら、知らせてちょうだいね。 FormID: 0007876E SE44 SE44Supplies 0 I've been gathering things for quite a while, but there are still a few I'm missing. Perhaps you'd bring them to me? __Ahjazda __私がかなり長い間集めきれなかった、いくつかがまだあります。 ひょっとしたら、あなたはそれらを持って来れるでしょうか？ __私が長い間かけても集められなかった物が、まだいくつかあります。ひょっとしたら、あなたはそれらを持って来れるかしら？ FormID: 0007876E SE44 SE44Supplies 1 I still need the Amulet of Disintegration, the Ring of Desiccation, and, of course, the Calming Pants. Must have the Calming Pants. __まだ_Disintegration_Amulet、Desiccation_Ring、それと、もちろん_Calming_Pants_を必要とします。_Calming Pants_を持たなければ。 __まだAmulet of DisintegrationとRing of Desiccation、それともちろんCalming Pantsを必要とします。Calming Pantsを持たなければ。 FormID: 0007876E SE44 SE44Supplies 2 Bring these to me, and I will reward you well. Ahjazda has many, many things. __これらを持って来てください。そうすれば、よい報酬を与えるつもりです。Ahjazda_には、多くのものがあります。 __これらを持って来てくだされば、よき報酬を与えるつもりです。Ahjazda_にはたくさん、たくさんの用意があります。 __これらを持って来てくだされば、よき報酬を与えるつもりです。Ahjazdaはたくさん、たくさんの物を持ってるのよ。 FormID: 00078739 SE44 SE44RingTopic 0 The Ring of Desiccation! Perfect. It does everything I need it to. A wondrous piece of craftsmanship! __Ahjazda __The Ring of Desiccation！よくやった。それは私が必要とする全てです。驚くべき職人の技能！ __The Ring of Desiccationだわ！よくやってくれました。それこそ私が求めていたものです。驚くべき職人技だわ！ __Ring of Desiccationだわ！よくやってくれました。それこそ私が求めていたものです。驚くべき職人技だわ！ FormID: 00078738 SE44 SE44PantsInfo 0 Isn't it obvious? Do you know the number one reason people die in a catastrophe? Do you? They panic. __Ahjazda __それは明白ではありませんか？人々が破滅的状況で死ぬ一番の理由を知っていますか、あなたは？彼らはパニックになります。 __それは明らかじゃない？人々が破滅的状況で死ぬ一番の理由を知ってる？あなたは？彼らはパニックになるわ。 __それは明らかじゃない？人々が破滅的状況で死ぬ一番の理由を知ってる？あなた、分かります？それはパニックになるからよ。 FormID: 00078738 SE44 SE44PantsInfo 1 Well, not me. No way. I'll be calm and collected with these pants on. Ready for action. __ええ、私は違います。とんでもない。私はパンツを履いて穏やかで冷静になるでしょう。動く準備はできています。 __ええ、私は違います。その通り。私はパンツを履いて落ち着いて冷静に行動出来るでしょう。そのための備えはできました。 FormID: 00078736 SE44 SE44AmuletInfo 0 Because, when they come for me, I'm not going to let them have my stuff. No way. __Ahjazda __それが私を迎えに来るとき、私が上げるものはないのです。ばかなことを。 __なぜなら、それが来たとき、私の物を持って行こうとはしなくなるからよ。当たり前でしょ。 FormID: 00078731 SE44 SE44Choice2 0 Am I? Am I? It's not paranoid when they're really out to get you. That's why I've been stockpiling supplies. I'll be ready. __Ahjazda __私？私が？彼らがあなたを本気でやっつけようと躍起なとき、彼らは被害妄想的ではありません。それは私が物資を備蓄している理由です。私は準備ができるでょう。 __私？私が？あなたが本当に被害を受けたら被害妄想じゃないわね。それが私が物資を備蓄している理由です。私は準備ができるでしょう。
FormID: 0007873A SE44 SE44RingInfo 0 Is it? Is it, now ? __Ahjazda __それを？それを今さら？ FormID: 0007873A SE44 SE44RingInfo 1 You can't be too careful. __あなたはいくら慎重であっても、慎重過ぎることはありません。 FormID: 0007877A SE44 SE44PantsFimmion 0 Fimmion hungry. Want sweetroll. Fimmion like pants. Love sweetroll. __Fimmion __Fimmion_空腹です。 スイートロールが欲しい。Fimmionはパンツが好き。 __Fimmionは腹ぺこー。sweetrollが欲しいなー。Fimmionはpantsが好きさー。sweetroolもねー。 __Fimmionは腹ぺこ。sweetrollが欲しい。Fimmionはpantsが好き。もちろんsweetrollもね。 __Fimmionは腹ぺこ。Sweetrollが欲しい。FimmionはPantsが好き。もちろんSweetrollもね。 FormID: 0007872F SE44 SE44ComingStorm 0 Something big is coming. The end of it all. And I'm going to be ready. __Ahjazda __何か大きいものが来るでしょう。それはすべての終わり。そして、私は準備ができているでしょう。 __何か大きいものが来るでしょう。それはすべての終わり。そして、私はそれに備えているのです。 __何か大きいものが来るでしょう。それは全ての終わり。そして、私はそれに備えているのです。 FormID: 0007876D SE44 SE44ComingStorm 0 It's coming. I think I'm the only one who sees it, though. And I'm going to be ready. Oh, yes. I'll be ready. __Ahjazda __それは来ます。私はもっともそれを見る唯一の人であると思います。そして、私は準備ができているでしょう。おお、はい。準備ができているでしょう。 __来るわ。もっとも私はそれを見る唯一の者でしょうけど。だから準備をしているの。そうよ。準備しないと。 __来ますとも。もっとも私はそれを感じている唯一の者でしょうけど。だからこそ備えをしないと。そう、備えないとね。 FormID: 00078514 SE44 GREETING 0 Have you found anything for me? __Ahjazda __私のために何か見つけましたか？ __私が頼んだもの何か見つかりましたか？ FormID: 00078732 SE44 GREETING 0 So much to gather, so little time. Perhaps you can help? You might help against the coming storm. __Ahjazda __いくばくかの間、いくらか多くに集る。ことによると、あなたは助けることができますか？ あなたは次の嵐に逆らって助かるかもしれません。 __集めるものはたくさんあるのに時間が足りない。ひょっとしたらあなた手伝ってくれる？来たるべき嵐に反して助かるかもしれないわよ。 __集めるものはたくさんあるのに時間が足りない。ひょっとしたらあなた手伝ってくれます？来たるべき厄災の際には、助かるかもしれないわよ。 FormID: 00078735 SE44 SE44AmuletTopic 0 The Amulet of Disintegration! Thank you! It's one of the keys to my safety in the coming times. __Ahjazda __The_Amulet_of_Disintegration！ありがとうございます！それは後の安全の秘訣です。 __Amulet_of_Disintegration！ありがとうございます！それは来たる時の安全の鍵となるものなのよ。 __Amulet of Disintegration！ありがとうございます！それは来たる時の安全の鍵となるものなのよ。 FormID: 0007873C SE44 SE44AllItems 0 It is! It is! You've done so well! You deserve a reward! Let me teach you a special spell. It will effect all those around you. __Ahjazda __そうです! そうです! あなたはそれほど上手になりました! 報酬を受けるに値します! 私に特別なスペルを教えさせてください。それはあなたの周りのすべてのそれらに作用するでしょう。 __それよ！それ！あなたはよくやってくれました! 報酬を受けるに値します！私が特別なスペルを教えてあげましょう。それはあなたの周りのすべてのそれらに作用するでしょう。 __それよ！それ！あなたはよくやってくれました！報酬を受けるに値します！私が特別な呪文を教えてあげましょう。それはあなたの周りの全てのものに作用するでしょう。 FormID: 0007873C SE44 SE44AllItems 1 You might find it handy to cause confusion in your enemies. You know... when the time comes. __あなたは敵に混乱を引き起こすのが便利だと分かるかもしれない。あなたは知っています…その時がいつ来るかを。 FormID: 00078737 SE44 SE44PantsTopic 0 The Pants! The Calming Pants! Finally! These Pants are key to my survival. __Ahjazda __パンツ！Calming_Pants！ようやく！このパンツは私の生存の鍵です。 __パンツ！Calming_Pants！ようやくね！このパンツは私の生存の鍵となるの。 __Pants！Calming Pants！ようやくね！このPantsは私の生存の鍵となるの。 FormID: 0007877D SE44 SE44FimmionChoice3 0 Fimmion hungry. Sweetroll for Fimmion. Pants for you. __Fimmion __Fimmion_空腹です。Fimmionのスイートロール。 あなたのパンツ。 __Fimmion_空腹です。Fimmionにスイートロール。 あなたにパンツ。 __Fimmion空腹です。FimmionにSweetroll。あなたにPants。 FormID: 0007877C SE44 SE44FimmionChoice2 0 Fimmion sad. Want sweetroll. No pants for you. Fimmion hungry. __Fimmion __Fimmion_悲しいです。スイートロールが欲しい。あなたにパンツはあげられない。Fimmion_空腹です。 __Fimmion悲しいです。Sweetrollが欲しい。あなたにPantsはあげられない。Fimmion空腹です。 FormID: 0007877B SE44 SE44FimmionChoice1 0 Sweetroll good. Fimmion give pants. Got pie? Apples? Fimmion hungry. __Fimmion __スイートロールは良いですね。Fimmion_はパンツを与えます。パイはありますか？りんごは？Fimmion_空腹です。 __スイートロールだ、すばらしい。Fimmion_はパンツを与えます。パイはありませんか？りんごは？Fimmion_空腹です。 __Sweetrollだ、すばらしい。FimmionはPantsを与えます。パイはありませんか？りんごは？Fimmion空腹です。 FormID: 0007876F SE44 SE44NothingMore 0 Fine, but hurry back when you do! It's coming soon. I can tell! __Ahjazda __はい、じゃあ急いで帰ります、あなたも！それはすぐ来ます。請け合います！ __わかった、でも速く戻ってね！すぐにでも来るわ。断言できる！ FormID: 00078734 SE44 SE44XNothingYet 0 Let me know when you have something for me. Not much time left, I'm afraid. Not much time at all. __Ahjazda __私のために心にわだかまりがあるかを知らせてください。すみませんが、少しの時間が経ちました。あっという間に。 __私に対して疑問があるならおっしゃってください。時はそれほどありません。あっという間に時は過ぎてしまいます。 FormID: 00078730 SE44 SE44Choice1 0 That's right. I've been stockpiling supplies. Things I'll need to ride it out... or survive when they come for me. __Ahjazda __そう。私は物資を備蓄しています。ようやくそれをやり終えます…つまり、それが来ても生き残れます。 FormID: 00078733 SE44 SE44Supplies 0 Let me know when you've found what I need. __Ahjazda __私が必要とするものを見つけたら知らせてください。 __私が求めている物を見つけたら、お知らせくださいね。 __私が求めている物を見つけたら、知らせてちょうだいね。 FormID: 0007876E SE44 SE44Supplies 0 I've been gathering things for quite a while, but there are still a few I'm missing. Perhaps you'd bring them to me? __Ahjazda __私がかなり長い間集めきれなかった、いくつかがまだあります。 ひょっとしたら、あなたはそれらを持って来れるでしょうか？ __私が長い間かけても集められなかった物が、まだいくつかあります。ひょっとしたら、あなたはそれらを持って来れるかしら？ FormID: 0007876E SE44 SE44Supplies 1 I still need the Amulet of Disintegration, the Ring of Desiccation, and, of course, the Calming Pants. Must have the Calming Pants. __まだ_Disintegration_Amulet、Desiccation_Ring、それと、もちろん_Calming_Pants_を必要とします。_Calming Pants_を持たなければ。 __まだAmulet of DisintegrationとRing of Desiccation、それともちろんCalming Pantsを必要とします。Calming Pantsを持たなければ。 FormID: 0007876E SE44 SE44Supplies 2 Bring these to me, and I will reward you well. Ahjazda has many, many things. __これらを持って来てください。そうすれば、よい報酬を与えるつもりです。Ahjazda_には、多くのものがあります。 __これらを持って来てくだされば、よき報酬を与えるつもりです。Ahjazda_にはたくさん、たくさんの用意があります。 __これらを持って来てくだされば、よき報酬を与えるつもりです。Ahjazdaはたくさん、たくさんの物を持ってるのよ。 FormID: 00078739 SE44 SE44RingTopic 0 The Ring of Desiccation! Perfect. It does everything I need it to. A wondrous piece of craftsmanship! __Ahjazda __The Ring of Desiccation！よくやった。それは私が必要とする全てです。驚くべき職人の技能！ __The Ring of Desiccationだわ！よくやってくれました。それこそ私が求めていたものです。驚くべき職人技だわ！ __Ring of Desiccationだわ！よくやってくれました。それこそ私が求めていたものです。驚くべき職人技だわ！ FormID: 00078738 SE44 SE44PantsInfo 0 Isn't it obvious? Do you know the number one reason people die in a catastrophe? Do you? They panic. __Ahjazda __それは明白ではありませんか？人々が破滅的状況で死ぬ一番の理由を知っていますか、あなたは？彼らはパニックになります。 __それは明らかじゃない？人々が破滅的状況で死ぬ一番の理由を知ってる？あなたは？彼らはパニックになるわ。 __それは明らかじゃない？人々が破滅的状況で死ぬ一番の理由を知ってる？あなた、分かります？それはパニックになるからよ。 FormID: 00078738 SE44 SE44PantsInfo 1 Well, not me. No way. I'll be calm and collected with these pants on. Ready for action. __ええ、私は違います。とんでもない。私はパンツを履いて穏やかで冷静になるでしょう。動く準備はできています。 __ええ、私は違います。その通り。私はパンツを履いて落ち着いて冷静に行動出来るでしょう。そのための備えはできました。 FormID: 00078736 SE44 SE44AmuletInfo 0 Because, when they come for me, I'm not going to let them have my stuff. No way. __Ahjazda __それが私を迎えに来るとき、私が上げるものはないのです。ばかなことを。 __なぜなら、それが来たとき、私の物を持って行こうとはしなくなるからよ。当たり前でしょ。 FormID: 00078731 SE44 SE44Choice2 0 Am I? Am I? It's not paranoid when they're really out to get you. That's why I've been stockpiling supplies. I'll be ready. __Ahjazda __私？私が？彼らがあなたを本気でやっつけようと躍起なとき、彼らは被害妄想的ではありません。それは私が物資を備蓄している理由です。私は準備ができるでょう。 __私？私が？あなたが本当に被害を受けたら被害妄想じゃないわね。それが私が物資を備蓄している理由です。私は準備ができるでしょう。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
