editlog - 投稿時の差分 (all)
*種族・神名 [#lb581317]
,"原文","和訳候補1","和訳候補2","カタカナ訳候補1","カタカナ訳候補2","備考"
,"Akatosh","アカトシュ","","","","Nine Divineの一柱。時の神竜。"
,"Akaviri","アカヴィリ","アカヴィル人","","","古代の侵略者、単語帳武器防具に関わる。Akavir+i（形容詞を作る。〜人、〜の）"
,"Altmer","オルトマー","","","","種族：High Elfの俗名、エルフ語のHigh Elf"
,"Argonian","アルゴニア人","","アルゴニアン","","種族：トカゲ、Argonia(Elfの呼び名？)Black Marsh出身。Argonia+an"
,"Akatosh","アカトシュ","","","","Nine Divineの一柱。時の神竜"
,"Akaviri","アカヴィル人","","アカヴィリ","","古代の侵略者、単語帳武器防具に関わる。Akavir+i（形容詞を作る。〜人、〜の）"
,"Altmer","オルトマー","","","","種族：High Elf、エルフ語ではHigh Elfの意"
,"Argonian","アルゴニア人","","アルゴニアン","","種族：トカゲ、Black Marsh(Argonia王国)出身。Argonia+an"
,"Arkay","アルカイ","アーケイ","","",""
,"Atronach","アトロナック","ゴーレム","","","Cyrodiilにおけるゴーレム。おそらく造語"
,"Ayleid","アイレイド","アレイド","","","ハイエルフの変種、歴史書によると元はTamrielの中心地に居住していたが、後にNibeneiとColoviaに移住し、そこに定住する。彼らについては、僅かにしか判っていない。ただ現在でも、豊かな装飾の施された遺跡からかつての彼らの文明の輝かしさが推測される。参照、単語帳その他のアイテム、Welkynd Stone"
,"Ayleid","アイレイド","","","","High Elfの変種。歴史書によると元はTamrielの中心地に居住していたが、後にNibeneiとColoviaに移住し、そこに定住する。彼らについては、僅かにしか判っていない。ただ現在でも、豊かな装飾の施された遺跡からかつての彼らの文明の輝かしさが推測される。参照、単語帳その他のアイテム、Welkynd Stone"
,"Azura","アズーラ","","","","神："
,"Barbas","バルバス","","","","神像クエストにでてくる猟犬"
,"Boethia","ボエシア","","","",""
,"Bosmer","ボスマー","","","","種族：ウッドエルフの俗名、エルフ語で森の人の意"
,"Breton","ブリトン人","","ブリトン","ブレトン","種族：ブルトン人 《フランス北西部ブルターニュ (Brittany) 地方の住民》。ブリトンだとBriton(イギリス人)と混同する"
,"Bosmer","ボスマー","","","","種族：Wood Elf、エルフ語では森の人の意"
,"Breton","ブリトン","ブレトン","","","種族：Breton《フランス北西部ブルターニュ(Brittany)地方の住民Briton(イギリス人)と混同するので注意"
,"Clavicus Vile","クラヴィカス・ヴァイル","","","",""
,"Daedra","ディードラ","","","","宗教：神に近い存在であり、天使と悪魔と同じ位置づけである。Azura's shrineのmels maryonの発音"
,"Daedra","ディードラ","","","","宗教：神に近い存在であり、悪魔と似た畏怖する存在。Azura's ShrineのMels Maryonの発音"
,"Daedric","ディードラ","ディードラの","","","ディードラによるものか、ディードラに関わるものかで使い分ける"
,"Daedroth","ディードラ","ディドラス","","","Daedraの単数形"
,"Dark Elf","ダークエルフ","","","","エルフ語でDunmer"
,"Dibella","ディベーラ","","","","Anvil礼拝所の恋愛の神"
,"Daedroth","ディードラ","ディードロス","","","Daedraの単数形"
,"Dark Elf","ダークエルフ","","","","種族：Dark Elf、エルフ語ではDunmer"
,"Dibella","ディベーラ","","","","Anvil 礼拝所の恋愛の神"
,"Dragonfire","竜の火","","ドラゴンファイア","",""
,"Dremora","ドレモラ","","","","Mehrunes Dagon配下のDaedraの一種"
,"Dunmer","ダンマー","","","","dark-skinned Elf"
,"Hermaeus Mora","ヘルマエウス・モラ","ヘルメウス・モラ","","",""
,"Dremora","ドレモラ","","","","Mehrunes Dagon 配下のDaedraの一種"
,"Dunmer","ダンマー","","","","種族：Dark Elf、エルフ語ではDark-skinned Elfの意"
,"Dwarf","ドワーフ","","","","種族：Dwarf、すでに滅亡した種族"
,"Dwemer","ドゥウェマー","","","","種族：Dwarf、エルフ語では深き地の人の意"
,"Hermaeus Mora","ハルメアス・モラ","ヘルマエウス・モラ","","",""
,"High Elf","ハイエルフ","","","","エルフ語ではAltmer"
,"Hircine","ハーシン","ハーサイン","","",""
,"Imperial","帝国市民","","インペリアル","","種族：帝国人、帝国出身者のこと"
,"Hircine","ハーシン","","","",""
,"Imperial","帝国人","","インペリアル","","種族：Imperial、帝国人・帝国出身者を指すこともある"
,"Imperial Watch","帝国警備隊","","","","---"
,"Julianos","ジュリアノス","","","","九柱神の一、Cyrodiilの神であり、知恵と論理の神とみなされ、文学、法律、歴史、矛盾を司る。よくNord人の言語と数学の父であるJhunalと関連付けられる。SKINGRADに彼を祭る教会がある。"
,"Julianos","ジュリアノス","","","","九柱神の一柱、Cyrodiilの神であり、知恵と論理の神とみなされ、文学、法律、歴史、矛盾を司る。よくNord人の言語と数学の父であるJhunalと関連付けられる。SKINGRADに彼を祭る教会がある。"
,"Khajiit","カジート","","","","種族：猫"
,"King of Worms","妖蟲の王","長虫の王","","","ワームス。ミミズやイモムシなどの足を持たない細長い虫のことだが、ファタンジー世界においては蛇や足のない竜を意味することもある。"
,"Kynareth","カイナレス","キナレス","","",""
,"King of Worms","妖蟲の王","","","","ワームス。ミミズやイモムシなどの足を持たない細長い虫のことだが、ファタンジー世界においては蛇や足のない竜を意味することもある。"
,"Kynareth","キナレス","カイナレス","","",""
,"Malacath","マラカス","","","","呪いの神、ハイエルフの祖霊とされる。人間とエルフの戦いはダークエルフの神人Boethiaによって終結。後Boethiaの精神と身体は現世より消え去ったがMalacathとして新生したとされる。"
,"Mara","マーラ","","","",""
,"Mephala","メファーラ","","","",""
,"Meridia","メリディア","","","",""
,"Molag Bal","モラグ・バル","モーラグ・ヴァール","","",""
,"Morihaus","モーリアウス","モーリファウス","","",""
,"Molag Bal","モラグ・バル","","","",""
,"Morihaus","モーリアウス","","","",""
,"Namira","ナミラ","","","",""
,"Necromancer","死霊術師","","ネクロマンサー","",""
,"Nibenese","ニーベン人","ニヴェンス","","","Niben+ese:Niben人"
,"Nibenese","ニーベン人","","ニヴェンス","","Niben+ese:Niben人"
,"Nine Divines","九柱神","ナインの神々","ナインディバイン","",""
,"Nocturnal","ノクターナル","","","","宵闇の"
,"Nord","ノルド","北方人","","","Nordicから"
,"Nord","ノルド","","","","Nordicから"
,"Ogre","オーガ","オーグル","","","ゲーム内の発音はオーグ(ル)のようです。"
,"Orc","オーク","","","",""
,"Peryite","ペリイト","","","",""
,"Peryite","ペリアイト","ペリイト","","",""
,"Redguard","レッドガード","","","","語源不明"
,"Reman","レーマン","","","",""
,"Sanguine","サングワン","サングウィン","","","快活な、陽気な"
,"Sanguine","サングイン","サングワン","","","快活な、陽気な"
,"Scamp","スカンプ","スキャンプ","","","元の意味はわんぱく坊主。他のファンタジーでの訳例求む"
,"Sheogorath","シェオゴラス","","","","Sheogorath's shrineのフェルール・ラヴェルの発音"
,"Sheogorath","シェオゴラス","","","","Sheogorath's Shrineのフェルール・ラヴェルの発音"
,"Shezarr","シェザール","","","",""
,"Sithis","シシス","","","",""
,"Springheel Jak","ばね足ジャック","スプリングヒール・ジャック","","","単語帳武器防具、Bookにかかわる"
,"Springheel Jak","ばね足ジャック","","スプリングヒール・ジャック","","単語帳武器防具、Bookにかかわる"
,"Stendarr","ステンダール","","","","Chorrolの礼拝堂の神"
,"Vaermina","ヴェルミーナ","","","","Vaermina's shrineのAymar Douarの発音"
,"Vampire","ヴァンパイア","吸血鬼","","",""
,"Vaermina","ヴェルミーナ","","","","Vaermina's ShrineのAymar Douarの発音"
,"Vampire","ヴァンパイア","","吸血鬼","",""
,"Wood Elf","ウッドエルフ","","","",""
,"Zenithar","ジニタール","ゼニサー","","",""
,"Zenithar","ゼニタール","ゼニサー","","",""
*スキル [#ve419aef]
,"Agility","敏捷力","機敏","アジリティ","",""
,"Alternation","変成魔法","","","",""
,"Conjuration","召喚魔法","","","",""
,"Destruction","破壊魔法","","","",""
,"Endurance","強靭力","耐久力","エンデュランス","","頑健"
,"Agility","敏捷性","敏捷力","アジリティ","",""
,"Alternation","変成魔法","","アルタネーション","",""
,"Conjuration","召喚魔法","","コンジュレーション","",""
,"Destruction","破壊魔法","","ディストラクション","",""
,"Endurance","耐久力","強靭力","エンデュランス","","頑健さ"
,"Fatigue","持久力","持久量","スタミナ","","ファティーグはあまり見かけない単語なので、和訳の必要ありか"
,"Health","生命力","","ヘルス","",""
,"Illusion","幻術","幻惑魔法","","",""
,"Intelligence","知力","インテリジェンス","","",""
,"Illusion","幻惑魔法","幻術","","イリュージョン",""
,"Intelligence","知力","","インテリジェンス","",""
,"Luck","運","幸運","ラック","","場合によって使い分ける必要がある。運の上昇効果なら幸運、減少なら不運など"
,"Magicka","魔法量","","マジカ","","Magicはともかく、-kaが何か分からないので一応カタカナで"
,"Mysticism","神秘魔法","","","",""
,"Mysticism","神秘魔法","","ミスティシズム","",""
,"Personality","魅力","","パーソナリティ","",""
,"Restration","治癒魔法","","","",""
,"Speed","速力","","スピード","走力",""
,"Strength","筋力","","ストレングス","剛力",""
,"Willpower","意志力","","ウィルパワー","意志",""
,"Restration","回復魔法","治癒魔法","レストレーション","",""
,"Speed","走力","速力","スピード","",""
,"Strength","腕力","筋力","ストレングス","",""
,"Willpower","意志力","","ウィルパワー","",""
*地名 [#qd81fe28]
,"Anvil","アンヴィル","","","","クエスト名、地名、NPC名全般に関わる"
,"Anvil Bay","アンヴィル湾","","","",""
,"Argonia","アルゴニア","","","","Black Marshの王国名、アルゴニア人はこの名詞を使うことが多い"
,"Black Marsh","ブラック・マーシュ","黒き沼の地","","",""
,"Bravil","ブラヴィル","","","",""
,"Bruma","ブルーマ","ブルマ","","","地名"
,"Bruma","ブルーマ","ブルマ","","",""
,"Castle Gatehouse","城塞守衛詰め所","門楼","","",""
,"Cheydinhal","チェイディンハル","チェイディンホール","","",""
,"Cheydinhal","チェイディンハル","","","",""
,"Chorrol","コロル","コロール","","","Chorrolの錬金術師の発音"
,"Chorrol Chapel Undercroft","コロル礼拝堂地下墓所","コロール教会地下","","",""
,"Diagna","ディアグナ","","","",""
,"Elder Council","元老院","最高評議会","","","帝国のモデルであるローマ風に。(元老院:Senate)"
,"Elsweyr","エルスウェイル","","","",""
,"High Fane","高地神殿","","","",""
,"Elsweyr","エルスウェア","エルスウェイル","","",""
,"High Fane","高地神殿","最高神殿","","",""
,"High Rock","高き岩の地","","ハイ・ロック","",""
,"Kvatch","クヴァッチ","","","",""
,"Leyawiin","レーヤウィン","","","","Leyawiinの騎士の発音より"
,"Leyawiin","レーヤウィン","","","","Leyawiin の騎士の発音より"
,"Marie Elena","マリー・エレーナ号","","","","Dark brotherhoodのクエスト"
,"Oblivion","忘却界","","オブリヴィオン","","オブリビオン"
,"Oblivion Gate","忘却界門","忘却界へのゲート","オブリビオンゲート","",""
,"Sanctuary","聖地","聖域","サンクチュアリ","","Dark Brotherhoodのアジト"
,"Sigil_Keep","印章安置閣","印章の間","シギルキープ","","Sigil Stoneのあるところ"
,"Oblivion","忘却界","","オブリビオン","",""
,"Oblivion Gate","忘却界の門","","オブリビオンゲート","",""
,"Sanctuary","聖域","聖地","サンクチュアリ","","Dark Brotherhoodのアジト"
,"Sigil Keep","印章の間","シジルの間","シジル・キープ","","Sigil Stoneのあるところ"
,"Skingrad","スキングラッド","スキングラード","","",""
,"Skyrim","スカイリム","","","",""
,"Valenwood Forest","バレンウッド森林","ヴァレンウッドの森","","",""
,"White Gold Tower","白金塔","","ホワイトゴールドタワー","","ここでのWhite goldは単に見た目を指すのだろう"
,"Valenwood","ヴァレンウッド","ヴァレンの森","","",""
,"White Gold Tower","ホワイトゴールドタワー","白金の塔","","","ここでのWhite Gold(白金(しろがね))は単に見た目を指すのだろう"
*役職・地位・人名 [#oea470bc]
,"Arch-Mage","大魔術師","","アークメイジ","","Mages guildの地位"
,"Black hand","黒手団","ブラックハンド","","","ヴァンパイア:ザ マスカレードより"
,"Black hand","黒手団","","ブラック・ハンド","","ヴァンパイア:ザ マスカレードより"
,"Chancellor","議長","","","","長官、首相の意味があるが、Elder Councilの訳に合わせて"
,"Footpad","ひそかなる追いはぎ","","","","Thieves Guildの階級"
,"Gray Fox","灰色狐","","グレイフォックス","","コードネームは訳したほうがそれっぽいか"
,"Footpad","追いはぎ","","フットパッド","","Thieves Guildの階級"
,"Gray Fox","灰色狐","","グレイ・フォックス","","コードネームは訳したほうがそれっぽいか"
,"Guard","衛兵","","ガード","",""
,"Guards","守備隊","衛兵",""ガード,"","各都市に配備。場合によって使い分ける"
,"Guards","衛兵隊","守備隊","ガード,"","各都市に配備。場合によって使い分ける"
,"Mage","魔術師","","メイジ","","Sorcererに比べて研究者っぽい響き、ギルド所属者のみに使われる？"
,"Sentinel","前哨","歩哨","センチネル","","使い分けは場合によって"
,"Sorcerer","魔法使い","","ソーサラー","","男性[ソーサリー(魔法)を使う低級魔法使い]"
,"Sorceress","魔女","","ソーサレス","","女性"
,"Sorcerer","魔法使い","","ソーサラー","","男性 [ソーサリー(魔法)を使う低級魔法使い]"
,"Sorceress","魔法使い","","ソーサレス","","女性"
,"Tiber Septim","タイバー・セプティム","ティバー・セプティム","","","作中の発音"
,"Underking","闇の王","","アンダーキング","","生前 Tiber Septimに仕えていたバトルメイジ・Zurin Arctusのアンデットを指す"
,"Underking","闇の王","","アンダーキング","","生前 Tiber Septim に仕えていたバトルメイジ Zurin Arctus のアンデットを指す"
,"Wizard","魔導師","高位魔術師","ウィザード","","ギルド所属に関わらず、偉い魔法使いをあらわすのに使われるようだ"
*アイテム関連・その他 [#n8db87f3]
,"Daedric Siege Engine","ディードラの包囲攻撃兵器","ディードラの攻城兵器","","","投石器などと同じ類"
,"Daedric Siege Engine","ディードラの攻城兵器","","","","ディードラの多脚破城槌。槌の先から炎攻撃を仕掛けてくる"
,"Dwarven","ドワーフの","ドワーフ製の","ドワーヴン","","Dwarvesの:Dwemerと関係あり"
,"Ebony","黒檀の","黒檀製の","","","The Armorers' Challenge等に記述あり"
,"Ebony","黒檀の","黒檀製の","エボニー","","The Armorers' Challenge等に記述あり"
,"Elven","エルフの","エルフ製の","エルヴン","",""
,"Everflow Ewer","永遠にあふれ出す水差し","","","","Garridanの探していたもの"
,"Ewer","水差し","","","","Garridanの末路に関わる"
,"Glass","硝子の","硝子製の","グラス","",""
,"Hist Tree","ヒストノキ","","","",""
,"Hist Tree","ヒストの木","","","",""
,"Iron","鉄の","鉄製の","","",""
,"Nordic clan","北方人氏族","ノルディック・クラン","","",""
,"Nordic clan","ノルドの氏族","北方人氏族","","",""
,"Porphyric Hemophilia","ポルフィリン血友病","","","","ヴァンパイア病"
,"Potion","薬","","ポーション","",""
,"Sigil Stone","印章石","","シギルストーン","","単語帳石に関わる"
,"Sigil Stone","印章石","","シジル・ストーン","","単語帳石に関わる"
,"Silver","銀の","銀製の","","",""
,"Soul Gem","魂玉","","ソウルジェム","","単語帳石に関わる"
,"Soul Gem","魂石","","ソウルジェム","","単語帳石に関わる"
,"Steel","鋼の","鋼製の","鋼鉄の","",""
,"Welkynd stone","ウェルキンド・ストーン","","","",""
*季節 [#o0ec20ce]
,"Morndas","モルンダス","","","","月曜日"
,"Tirdas","ティルダス","","","","火曜日"
,"Middas","ミッダス","","","","水曜日"
,"Turdas","トゥルダス","","","","木曜日"
,"Fredas","フレダス","","","","金曜日"
,"Loredas","ロレダス","","","","土曜日"
,"Sundas","サンダス","","","","日曜日"
,"First Planting","最初の種まき","","","",""
,"First Planting","第一の種まき","最初の種まき","","",""
,"Harvest's End","収穫の終わり","","","",""
,"Jester's Day","道化師の日","","","",""
,"Merchant's Festival","商人の祝祭","","","",""
,"Mid Year Celebration","年央の式典","","","",""
,"New Life Festival","新たな人生の祝祭","","","",""
,"North Wind's Prayer","北風の祈り","","","",""
,"Old Life Festival","敬老の祝祭","","","",""
,"Second Planting","二回目の種まき","","","",""
,"Second Planting","第二の種まき","二回目の種まき","","",""
,"South Wind's Prayer","南風の祈り","","","",""
,"Sun's Rest","太陽の休息","","","",""
,"Tales and Tallows","物語と獣脂","","","","Tallow(獣脂)はろうそくの材料を指している？"
,"Warrior's Festival","戦士の祝祭","","","",""
,"Witches' Festival","魔女の祝祭","","","",""
,"Morning Star","暁星月","明けの明星月","","","１月"
,"Morning Star","暁星月","","","","１月"
,"Sun's Dawn","暁月","","","","２月"
,"First Seed","第一の種月","種月","","","３月"
,"Rain's Hand","雨天ヶ月","雨月","","","４月"
,"First Seed","第一の種月","","","","３月"
,"Rain's Hand","雨天ヶ月","","","","４月"
,"Second Seed","第二の種月","","","","５月"
,"Mid-Year","年央月","中月","","","６月"
,"Mid-Year","年央月","","","","６月"
,"Sun's Height","日高月","","","","７月"
,"Last Seed","最後の種月","","","","８月"
,"Heartfire","燃心月","","","","９月"
,"Frost Fall","霜降月","","","","１０月"
,"Sun's Dusk","黄昏月","","","","１１月"
,"Evening Star","宵星月","宵の明星月","","","１２月"
,"Evening Star","宵星月","","","","１２月"
*組織 [#a26e5852]
,"Blackwood Company","ブラックウッド商会","","ブラックウッドカンパニー","",""
,"Dark Brotherhood","闇の信徒","闇の同胞","ダークブラザーフッド","",""
,"Blackwood Company","ブラックウッド商会","","ブラックウッド・カンパニー","",""
,"Dark Brotherhood","闇の信徒","闇の兄弟","ダーク・ブラザーフッド","",""
,"Moth","モス教団","","","",""
,"Mythic dawn","神話の夜明け教団","「神話の暁」教団","ミシックドーン教団","",""
,"Mythic dawn","「神話の暁」教団","","ミシック・ドーン教団","",""
*歴史 [#aec16a22]
,"Imperial Simulacrum","皇帝の似像","帝国の似像/偽帝の支配","","","例えば、The Real Barenziah第五巻など"
,"Jagar Tharn","ジャーガー・サルン","ジャーガル・サルン","ジャーガー・サーン","",""
,"Imperial Simulacrum","偽皇帝","帝国の似像/偽帝の支配","","","例えば、The Real Barenziah第五巻など"
,"Jagar Tharn","ジェイガー・サーン","ジャーガー・サーン","","",""
