editlog - 投稿時の差分 (201405)

editlog - 投稿時の差分 (201405)

FormID: 000613AB	TrainingMysticism	ServiceRefusal	0	No, child. Not while the barriers between worlds are so weakened.	
__駄目だ、坊主。〔TamrielとOblivionという〕世界の間の障壁が酷く弱くなっている間は。
__駄目よ、坊や。〔TamrielとOblivionという〕世界の間の障壁が酷く弱くなっている間は。
__駄目です、子よ。世界の狭間の障壁が酷く弱まっている間は。
FormID: 0018D883	TrainingMysticism	TrainingQuestTopic	0	You have done much to prevent the flow of Oblivion into Tamriel. The world is in your debt, and I am at your service. My knowledge is yours.	
__あなたはTamrielへのOblivionの流入を食い止めるのに大変な働きをしました。世界はあなたに恩を感じていることでしょう。そして私はあなたにトレーニングして差し上げましょう。私の知識はあなたのものです。
FormID: 0006D7A7	TrainingMysticism	TrainingQuestTopic	0	The barriers between worlds are weak. Close the doors to Oblivion, and then we shall speak of training.	
__世界の狭間の障壁は弱っています。Oblivionへの扉を閉じるのです。そして、その時、トレーニングのお話をしましょう。
FormID: 0018D888	TrainingMysticism	TrainingQuestTopic	0	Training, child? You would know more about the mystic energies of the world around us?	
__トレーニングですか、我が子よ？あなたは私たちの世界を取り巻く神秘的なエネルギーについて知っていますか？
__トレーニングですか、子よ？あなたは私たちの世界を取り巻く神秘的なエネルギーについてより深く知りたいのですか？
FormID: 0018D888	TrainingMysticism	TrainingQuestTopic	1	The barriers between planes are weak. Do more to strengthen them; seal the portals to Oblivion. Then we shall speak of training.	
__プレーンの境にあるその障壁は弱っています。障壁の力を取り戻すためにすべきことがあります。Oblivionへのポータルを封印するのです。そうしたら、トレーニングのお話をしましょう。
__次元の境にある障壁が弱っています。障壁を強めるためにもっと行動をしなさい。そうです、Oblivionへのポータルを封印するのです。その後、トレーニングのお話をしましょう。
FormID: 0018D889	TrainingMysticism	TrainingQuestTopic	0	Go to the Leyawiin Guild hall, and speak with Dagail. She can train you further.	
__Leyawiinのギルドホールに行って、Dagailに話をしなさい。彼女ならあなたにトレーニングしてくれるでしょう。
__Leyawiinのギルドホールに行って、Dagailに話をしなさい。彼女ならあなたをさらに鍛えてくれるでしょう。
FormID: 0018D88D	TrainingMysticism	TrainingQuestTopic	0	If you seek additional training, I cannot help. Dagail, however, knows more than anyone in Cyrodiil. You can find her in the Leyawiin Guild hall.	
__もし、さらにトレーニングを求めているなら、私は助けになれない。DagailならCyrodiilでは誰よりも知識が豊富よ。彼女ならLeyawiinのギルドホールで会えるわ。
FormID: 0018D88E	TrainingMysticism	TrainingQuestTopic	0	You know as much about Mysticism as I do. If you wish to learn more, Dagail can teach you.	
__あなたは私と同じくらいMysticismについて多くのことを知っているわ。もし、どうしてももっと学びたいというなら、Dagailならあなたを教えて上げることが出来る。
__あなたのMysticismの知識量は私に匹敵するわ。もっと学びたいなら、Dagailから教わることができる。
FormID: 0018D88E	TrainingMysticism	TrainingQuestTopic	1	Visit her at the Leyawiin Guild hall. But be aware that she's a bit...  odd.	
__Leyawiinのギルドホールにいる彼女を尋ねなさい。でも、気をつけて。彼女ちょっと...・変だから。
__Leyawiinのギルドホールにいる彼女を尋ねなさい。でも、気をつけて、彼女ちょっと…変だから。