editlog - 投稿時の差分 (all) (cache)

editlog - 投稿時の差分 (all)

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Glarthir's Notes

**訳題 [#name_ja]
-Glarthirのメモ

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{






Current thoughts on the conspiracy:



Maruhkati Selectives -- Most likely!! Ruthless and secretive. I have undoubtedly earned their enmity by my vigilance numerous times.



The Blades -- Supposedly the guardians of the Empire. Question: Do they know that I know their dark secret? Everything hinges on that!



Mythic Dawn -- Need to learn more about them!!! Obscure hints from various sources suggest they could be the most dangerous of the three. Question: Why do they want me dead?



}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{






陰謀に対する考察:



Maruhkati_Selectives――1番ありそうだ!!残忍で秘密主義。私の用心深さで彼らに目をつけられたのは疑いようもない。



The_Blades――帝国の守護者ということになっている。問題:私が奴らの秘密を知っているとわかっているのだろうか?全てはそれ次第だ!



Mythic_Dawn――もっと調べなければ!!!様々な情報源からのおぼろげな情報を集めると奴らはこの3つの中で1番危険かもしれないと思える。疑問:なぜ私を殺したいのだろうか?


}}}}
#pre{{{{






陰謀に対する考察:



Maruhkati_Selectives――間違いない！！容赦のない秘密結社。寝る間も惜しんで時間を費やした結果、奴らに目を付けられたのだ。



The_Blades――帝国の守護者だろう。疑問:私が連中の邪悪な秘密を知ってしまった事に気づいているのか？全てはそれ次第だ！



Mythic_Dawn――さらなる調査が必要だ！！！断片的な情報をつなぎ合わせると、三者の中で最も危険な存在である可能性が出てきた。疑問:私の死を願う理由は?


}}}}

#pre{{{{






陰謀に関する現在の考え：



Maruhkati_Selectives――１番ありそうだ！！無慈悲で秘密主義。私の警戒心のせいで、何度となく奴らの敵意を買ってしまったのはまちがいない。



The_Blades――帝国の守護者と世間では考えられている。疑問：私が連中の邪悪な秘密を知ってしまったことに気づいているのか？すべてはそれ次第だ！



Mythic_Dawn――彼らについてはさらなる調査が必要だ！！！断片的な情報をつなぎ合わせると、三者の中でもっとも危険な存在である可能性が出てきた。疑問：彼らが私の死を願う理由は？


}}}}