editlog - 投稿時の差分 (all) (cache)

editlog - 投稿時の差分 (all)

FormID: 00062460	TrainingLightArmor	ServiceRefusal	0	Have you ever used a decent piece of armor in your life? I doubt it.	
__まともな鎧を使ったことあるのか？まったく。
FormID: 00062444	TrainingLightArmor	TrainingQuestTopic	0	That looks like the armor I asked for. Well done. That wasn't so hard, was it?	
__こいつは俺の言ってた鎧のようだな。よくやった。そんな大変でもなかったろ？
FormID: 00062444	TrainingLightArmor	TrainingQuestTopic	1	And now, if you need training, I'd be ever so happy to provide it.	
__それじゃ、トレーニングが必要なら、いつでも喜んでやってやるよ。
FormID: 00062449	TrainingLightArmor	TrainingQuestTopic	0	If you want training from me, you're going to have to get something for me first.	
__あんたが俺にトレーニングして欲しいなら、まずは俺に何か持ってこなくちゃならないな。
FormID: 00062449	TrainingLightArmor	TrainingQuestTopic	1	I need a new Elven cuirass. Nothing fancy, nothing enchanted. Just a decent piece of armor. You get that for me, and I'll train you. That's the deal.	
__俺は新しいElven Cuirassが必要なんだ。派手なんでも、魔法がかかったのでもない、普通のちゃんとしたヤツだ。そいつをあんたが俺に持ってくる。そして、俺はあんたを鍛えてやる。そういうわけだ。
__新しいElven Cuirassが欲しい。派手なヤツでも、魔法がかかったヤツでもない、普通のちゃんとしたのだ。そいつを持ってくれば、あんたを鍛えてやる。それが条件だ。
FormID: 0006244C	TrainingLightArmor	TrainingQuestTopic	0	Speak with J'bari in Leyawiin. He can teach you all that you need to know.	
__LeyawiinにいるJ'bariに話してみな。彼ならあなたの学ばなくちゃならないことを何でも教えてくれるよ。
__LeyawiinにいるJ'bariと話してごらん。知りたいことを何でも教えてくれるよ。
FormID: 00062451	TrainingLightArmor	TrainingQuestTopic	0	Head to Leyawiin, and find J'bari. He's the one you want to talk to about Light Armor training.	
__Leyawiinに行って、J'bariを見つけなさい。彼こそLight Armorのトレーニングの話をするのに最適な人物よ。
__Leyawiinに行って、J'bariを見つけなさい。Light Armorのトレーニングの話をするなら彼よ。
FormID: 00062454	TrainingLightArmor	TrainingQuestTopic	0	Speak with J'bari here in town. He's good with Light Armor; far better than I.	
__この町にいるJ'bariに話してみな。彼はLight Armorを着こなしてるよ、私なんかよりもずっとうまくね。
__この街にいるJ'bariと話しなさい。Light Armorを得意としているよ、私なんかよりもずっとね。