editlog - 現在との差分 (201210) (cache)

editlog - 現在との差分 (201210)

FormID: 00041F18	SENQDWilderness	GREETING	0	I'm Yngvar the Wanderer. Although most people now call me Yngvar Doom-Sayer. It's true, the world is about to be destroyed.
__Yngvar
__私はYngvar the Wanderer。今は多くの人々がYngvar Doom-Sayerと呼ぶがね。真実だ、世界は破壊されようとしている。
__私はYngvar the Wanderer。今はほとんどの人がYngvar Doom-Sayerと呼ぶがね。真実だ、世界は破壊されようとしている。
FormID: 00041F18	SENQDWilderness	GREETING	1	Some people are frightened by this, or they despair, or even try to deny the truth of what I say.
__一部の人々はこれによって怯えたり、絶望したり、私の言う真実を否定しようとさえしている。
FormID: 00041F18	SENQDWilderness	GREETING	2	But my message is actually one of comfort. The world is ending, and we can't do anything about it. Once you accept that, you'll be at peace, like me.
__だが私の言葉は実は救いの1つなんだ。世界は終わるが、それに対し何もできない。一旦それを受け入れてしまえば、君は安らかでいられるだろう、私のようにね。
__だが私の言葉は実は慰めなんだ。世界は終わろうとしているが、我々はそれに対し何もできない。一旦それを受け入れてしまえば、君は安らかでいられるだろう、私のようにね。
FormID: 00041F19	SENQDWilderness	GREETING	0	Spread the word. The world is coming to an end. But it's nothing to worry about.
__Yngvar
__言葉を広めてくれ。世界は終わりが来ている。だが心配することは何もない。
__この言葉を広めてくれ。世界は終わりに近づいている。だがそれは心配すべきことではない。
FormID: 00041F1A	SENQDWilderness	GREETING	0	I don't understand... the world was supposed to end.... Order was supposed to destroy everything. It has always happened that way.
__Yngvar
__理解できない...世界は終わると思ってたんだ...。Orderが全てを破壊すると思ってた。いつもはそうなってたんだ。
__理解できない…世界は終わると思ってたんだ…。Orderが全てを破壊すると思ってた。いつもはそうなってたんだ。
__理解できない…世界は終わるはずだった…。Orderが全てを破壊するはずだった。いつもはそうなってたんだ。