editlog - ソース表示 (201210) (cache)

editlog - ソース表示 (201210)

FormID: 0005DE7F	SENQDDementia	Barter	0	I've got food and drink, if you need it. I haven't touched it much, so it should be safe. Might want to wipe it off first anyway. You never know.
__SicklyBernice
__もし必要なら食べ物と飲み物があるわ。それにはあんまり触らなかったから安全なはずよ。いずれにしてもまずは拭き取りたいかもね。何とも言えないわ。
__必要なら食べ物と飲み物があるわ。私はあんまり触ってないから安全なはずよ。どっちにしろ、まずは拭いた方がいいかもね。念のために。
FormID: 0005DE84	SENQDDementia	Barter	0	Good food helps keep you healthy. For most people, anyway. Doesn't seem to work for me.
__SicklyBernice
__美味しい食事はあなたの健康を保つ助けになるわ。多くの人にはね。私には効かないようだけど。
__美味しい食事は健康を保つ助けになるわ。大抵の人にはね。私には効かないみたい。
FormID: 0005DF55	SENQDDementia	Barter	0	Eat well, while you have your health. I'm sure I have something that would interest you.
__SicklyBernice
__健康である間によく食べることね。あなたはわたしが興味を引くような何かを持ってると思うわ。
__しっかりお食べなさい、健康なうちに。あなたのお気に召すものがきっとあると思うわ。
FormID: 0005DFC2	SENQDDementia	Barter	0	The world could come crashing down around us any day now. Never know what might save your hide, so I've got a bit of everything.
__Ahjazda
__世界は今にも私達の周りに崩れてくるかもしれないわ。あなたが隠れるのを守るのに何がいるかわからないから、いろんなものを集めたのよ。
__世界は今にも私達の周りに崩れてくるかもしれないわ。助かるために何が必要になるかわからないから、ずいぶんいろんなものを揃えてあるのよ。
FormID: 0005E00D	SENQDDementia	Barter	0	Please, look. Buy. Something here might save you when the end comes.
__Ahjazda
__どうぞ、見てって。買ってちょうだい。終わりが来る時にここの何かがあなたを救うかもしれないわ。
__どうぞ、見てって。買ってちょうだい。終わりが来た時、この中のどれかがあなたを救うかもしれないわよ。
FormID: 0005E076	SENQDDementia	Barter	0	I've been storing things for when the end comes. You might find some of it useful.
__Ahjazda
__私は終わりが来る時に備えて物を蓄えてるの。あなたはそれがいくつか役立つとわかるかもしれないわね。
__私は終わりが来る時に備えて物を蓄えてるの。どれかがあなたの役に立つかもしれないわよ。
FormID: 0005E077	SENQDDementia	Barter	0	I've got the sharpest blades in the Isles. Maybe anywhere. Take a look.
__Cutter
__私はIslesで最も鋭い刃を扱ってるの。役立つかもしれないわ。見てってちょうだい。
__私はIslesで最も鋭い刃を扱ってるの。いえ、どこと比べても一番かも。見てってちょうだい。
FormID: 0005E079	SENQDDementia	Barter	0	Need something sharp? Stabbing, cutting, that sort of thing? I can accommodate you, I assure you.
__Cutter
__何か鋭いものが必要かしら？刺したり切ったりそういう物？あなたにぴったりの物を提供できると保証するわ。
__何か鋭いものが必要かしら？刺したり切ったり、そういう物？あなたにぴったりの物を提供できると保証するわ。
FormID: 0005E07A	SENQDDementia	Barter	0	Weapons and armor here. Especially weapons. Sharp ones.
__Cutter
__ここには武器と防具があるわ。特に武器。鋭いやつよ。
FormID: 0008273D	SENQDDementia	Barter	0	Buy a drink and watch the fight.
__UshnarGroShadborgob
__飲み物でも買って戦いを見ようや。