editlog - ソース表示 (201311) (cache)

editlog - ソース表示 (201311)

FormID: 0008EA6C	SE03A	SE03GrommokC1Idle01	0	Awwww.... ain't it cute!
__GrommokGroBarak
__あぅぅぅぅ…かわいくねえ！
__おおおおぅ…かわいらしいねえ！
FormID: 0008EA6F	SE03A	SE03GrommokC1Idle01	0	This is supposed to scare us? Ha!
__GrommokGroBarak
__俺たちを怖がらせるつもりか？へっ！
FormID: 0008EA70	SE03A	SE03GrommokC1Idle01	0	We should just kill this stupid tree and move on.
__GrommokGroBarak
__我々はこの愚かな樹を殺し、移動するべきだ。
__さっさとこのまぬけな木を殺して、先へ行こうぜ。
FormID: 0008EA79	SE03A	SE03GrommokC1Idle01	0	Okay... this has to be a joke.
__GrommokGroBarak
__わかった…これは冗談に違いないよな。
__わかった…こいつは何かの冗談だ。
FormID: 0008EA7C	SE03A	SE03GrommokC2Idle01	0	Stupid rogue, just when we needed him!
__GrommokGroBarak
__愚かな泥棒だ、我々が奴を必要な時だけな！
__馬鹿な泥棒め、まさに奴が必要って時に！
FormID: 0008EA7D	SE03A	SE03GrommokC2Idle01	0	Look at those jewels!
__GrommokGroBarak
__これらの宝石を見ろよ！
__この宝石を見ろよ！
FormID: 0008EA82	SE03A	SE03GrommokC2Idle01	0	Can't you just wizard it open?
__GrommokGroBarak
__魔法使いじゃなけりゃそれを開くことができないとでも？
__魔法一発で開けられないのか？
FormID: 0008EA83	SE03A	SE03GrommokC2Idle01	0	Bah. This place is beginning to bug me!
__GrommokGroBarak
__ハンッ。この場所が俺を苦しめ始めてる！
__イライラしてきたぜ！
FormID: 0008EA84	SE03A	SE03GrommokC3Idle01	0	Only me left... fine. I'll show 'em.
__GrommokGroBarak
__残りは私だけ…いいよ、奴らに見せてやる。
__残りは俺だけか…いいぜ、奴らに見せてやる。
FormID: 0008EA85	SE03A	SE03GrommokC3Idle01	0	This place is giving me the creeps.
__GrommokGroBarak
__この場所は私に嫌悪感を与えている。
__この場所は俺をゾッとさせるぜ。
__気味悪い場所だぜ。
FormID: 0008EA86	SE03A	SE03GrommokC3Idle01	0	If I find out who's running the show... there'll be hell to pay.
__GrommokGroBarak
__もし私が誰がこの芝居を動かしてるか見つけ出したら、そのツケを払わせ、地獄にぶち込んでやる。
__もし俺がこの芝居を動かしてる奴を見つけ出したら、そのツケを払わせて地獄にぶち込んでやる。
FormID: 0008EA87	SE03A	SE03GrommokC3Idle01	0	Bring it on... I'm ready.
__GrommokGroBarak
__持って来い…用意はできてる。
__来るなら来い…覚悟完了だ。
FormID: 0007300B	SE03A	SE03GrommokChamberOneDone02	0	No. We'll pick him up on the way out. He must fend for himself.
__GrommokGroBarak
__いいや、帰る途中にあいつを拾う。自分で何とかしてもらうぞ。
__駄目だ。帰る途中に彼を拾う。それまで自分で何とかしてもらおう。
FormID: 000648AE	SE03A	SE03GrommokChamberOneGnarl01	0	What in Oblivion is that thing? Hahahaha!
__GrommokGroBarak
__何がOblivionそのものだって？ハハハハ！
__あれが一体なんだっていうんだ？ハハハハ！
FormID: 00066DA3	SE03A	SE03GrommokChamberOneGnarl02	0	Get back here, you cowards! Something's not right....
__GrommokGroBarak
__こっちに下がれ、腰抜け！何かがおかしいぞ…
__待て、腰抜けども！何かがおかしいぞ…
FormID: 00066E32	SE03A	SE03GrommokChamberOneGnarl03	0	Wait... what's wrong with Lewin?
__GrommokGroBarak
__待て…Lewinは何が悪いんだ？
__待て…Lewinは何が悪いってんだ？
__待て…Lewinの様子が変だぞ？
FormID: 00066E37	SE03A	SE03GrommokChamberOneGrow01	0	What in Oblivion is that thing? Hahahaha!
__GrommokGroBarak
__何が_Oblivion_そのものだって？ハハハハ！
__何がOblivionそのものだって？ハハハハ！
__あれが一体なんだっていうんだ？ハハハハ！
FormID: 00066E40	SE03A	SE03GrommokChamberOneGrow02	0	What a joke! Let's be rid of this thing and continue on our way.
__GrommokGroBarak
__冗談も休み休み言え！こいつが片づいたら、続けて行くぞ。
__何の冗談だ！さっさとこいつを片付けて、先に進むぞ。
__冗談もいいとこだ！さっさとこいつを片付けて、先に進むぞ。
FormID: 00066E53	SE03A	SE03GrommokChamberOneGrow03	0	Damn it! Lewin deserved better than this and I'm responsible. Someone will pay dearly, I assure you.
__GrommokGroBarak
__くそっ！Lewinにはそれなりの価値があった、俺に責任がある。誰かに大きな犠牲を払ってもらう、俺が保証するぜ。
__くそっ！Lewinらしくねえ死に方だ。俺のせいだ。仇は討つぜ、必ずだ。
FormID: 00066E5A	SE03A	SE03GrommokChamberOneGrow04	0	Prepare yourselves for battle!
__GrommokGroBarak
__戦の準備をしろ！
FormID: 000648A3	SE03A	SE03GrommokChamberOneStart	0	...now keep your weapons ready and watch your backs. Do what I say, and we might just get outta' here alive.
__GrommokGroBarak
__…さっさと武器を構えて、後ろを確認しろ。俺が言うことをしろ、ここから全く怪我しないで生きて出られるかもしれん。
__…さっさと武器を構えて、背後に注意しろ。俺の言う通りにすれば、ここから生きて出られるぞ。
__…さあ、武器を構えて、背後に注意しろ。俺の言う通りにすれば、ここから生きて出られるかもしれんぞ。
__…武器を構えて、背後に注意しろ。ここから生きて出たかったら、俺の言うとおりにしろ。
FormID: 00067704	SE03A	SE03GrommokChamberThreeDem01	0	What? The very dead rise in this accursed place? Very well, you'll not slay me without a fight! Have at you!
__GrommokGroBarak
__何だ？この忌まわしい場所で本当に死んじまって浮いてんのか？いいだろう、おまえは戦わなけりゃあ俺を殺せない！俺はやればできる！
__何だ？この忌まわしい場所じゃ、死人が生き返るってわけか？いいだろう、おまえは戦わなけりゃあ俺を殺せない！俺はやればできる！
FormID: 00067706	SE03A	SE03GrommokChamberThreeMan01	0	WHAT!? How in Oblivion can I be dead?
__GrommokGroBarak
__なんだ！？一体全体、俺は死んだってのか？
FormID: 000781AB	SE03A	SE03GrommokChamberThreeMan02	0	This is impossible! Nothing killed me! I didn't even get a chance to fight!
__GrommokGroBarak
__こりゃあありえねえ！何も俺を殺してねえ！俺は戦ってさえいねえんだぞ！
__ありえねえ！俺は誰にも殺されてねえ！戦ってさえいねえんだぞ！
FormID: 000781AC	SE03A	SE03GrommokChamThreeMan04	0	No chance to defend myself? No chance for battle? Why?
__GrommokGroBarak
__私自身を守る機会がない？戦いの機会もない？なぜだ？
__俺自身を守る機会がない？戦いの機会もない？なぜだ？
__身を守ることさえも？戦うことさえも？なぜだ？
__身を守る機会もなしか？戦う機会もなしか？なぜだ？
FormID: 000781AD	SE03A	SE03GrommokChamThreeMan05	0	Impossible! This is impossible... Grommok has never lost a fight! Never!
__GrommokGroBarak
__不可能だ！これは不可能だ…Grommokは戦いで負けたことが一度もないんだ！一度もだ！
__ありえねえ！これはありえねえ…Grommokは戦いで負けたことが一度もないんだ！一度もだ！
FormID: 00067288	SE03A	SE03GrommokChamberThreeStart	0	Steady, Grommok... steady. You've been through worse before. What more could this place possibly throw at you?
__GrommokGroBarak
__しっかりしろ、Grommok…しっかりしろ。おまえは以前もっとやばかった。ここをこれ以上、どうにかできると思ってるのか？
__しっかりしろ、Grommok…しっかりしろ。昔のおまえはもっとやばかった。ここをこれ以上、どうにかできると思ってるのか？
__落ち着け、Grommok…落ち着け。もっとやばい時もあった。これくらい、なんだってんだ。
FormID: 000671CB	SE03A	SE03GrommokChamberTwoDem01	0	Ha! Let's see them stop me after I rip this gate from its hinges!
__GrommokGroBarak
__ハ！蝶つがいを扉からもぎ取ったら、俺を止められるか見物だぜ！
FormID: 000671BB	SE03A	SE03GrommokChamberTwoDone	0	Sorry Syndelius. I don't know who built this nightmare, but if I get my hands on them...
__GrommokGroBarak
__ごめんなSyndelius。誰がこの悪夢を建てたか知らねえが、もし俺が手に入れたら…
__すまねえ、Syndelius。この罠を作った野郎を見つけて、仇を討つことができれば…
FormID: 000671F8	SE03A	SE03GrommokChamberTwoMan01	0	If only Lewin were here... he could get us through this in no time.
__GrommokGroBarak
__Lewinがいりゃあ、すぐこれに俺達を通すことができたんだが。
__Lewinがいりゃあ…すぐに中に入れたんだが。
FormID: 0006726B	SE03A	SE03GrommokChamberTwoMan02	0	Forget it! This is obviously a trick! Let's get out of here.
__GrommokGroBarak
__気にするな、これは明らかにいかさまだ！さぁここを出よう。
__そんなもの忘れろ！こりゃどうみてもいかさまだ！ここから出るぞ。
__そんなもの忘れろ！これはどう見ても罠だ！ここから出るぞ。
FormID: 000732A1	SE03A	SE03GrommokChamberTwoManEnd01	0	Let's get out of here, Syndelius. This is obviously a trick to waste our time!
__GrommokGroBarak
__Syndelius、ここから出るぞ。こりゃあ、どうみても無駄骨の悪ふざけだ！
__ここから出るぞ、Syndelius。どう見ても罠だ。時間の無駄だ！
FormID: 000732A2	SE03A	SE03GrommokChamberTwoManEnd02	0	They're all fake! Just come with me now!
__GrommokGroBarak
__みんな偽物だ！今すぐ俺と来い！
__みんな偽物だ！早く来い！
FormID: 000732A4	SE03A	SE03GrommokChamberTwoManEnd03	0	Bah! Suit yourself!
__GrommokGroBarak
__フン！勝手にしろ！
FormID: 00067120	SE03A	SE03GrommokChamberTwoStart	0	Blast! The cage is locked.
__GrommokGroBarak
__吹っ飛ばせ！檻が閉まってる。
__畜生！鍵がかかってる。
FormID: 0006718F	SE03A	SE03GrommokChamberTwoStartD	0	Look! Haha! I told you! Treasure! Let's have at it, Syndelius.
__GrommokGroBarak
__見ろ！ハハハ！言っただろう、お宝だ！さぁ、持って行こうぜ、Syndelius。
__見ろ！ハハ！言っただろう！お宝だ！さあ、持って行こうぜ、Syndelius。
FormID: 0008EFB0	SE03A	SE03GrommokCrazyChatter	0	Impossible! This is impossible!
__GrommokGroBarak
__不可能だ！こんなこと不可能だ！
__ありえねえ！こんなことありえねえ！
__馬鹿な！そんな馬鹿な！
FormID: 0008EFB1	SE03A	SE03GrommokCrazyChatter	0	I can't be dead. I just can't be!
__GrommokGroBarak
__死んでなんていねえ。ありえねえ！
__俺は死んでねえ！ありえねえ！
FormID: 0008EFB2	SE03A	SE03GrommokCrazyChatter	0	No! This is all wrong! This isn't how it's supposed to be!
__GrommokGroBarak
__違う！これはなんかの間違いだ！こんなはずじゃねえ、噂とちがうじゃねえか！
__違う！これはなんかの間違いだ！こんなはずねえんだ！
FormID: 0008F036	SE03A	SE03KilibanChamberChatter	0	Well, go on, press one. They won't bite you. At least, I think they won't.
__KilibanNyrandil
__さて、気に入った一つを押してください。彼らはあなたが怖くないでしょう。少なくともそうでしょう。
__さて、気に入った一つを押してください。噛み付きゃしませんよ。少なくとも私はそう思ってます。
__さ、早くボタンを選びたまえ。噛み付きはしないよ。少なくとも、私はそう思っている。
__ささ、ボタンを選んで。噛み付いたりしないよ。少なくとも私はそう考えていますが。
FormID: 0008F037	SE03A	SE03KilibanChamberChatter	0	What are you waiting for? Choose a button.
__KilibanNyrandil
__何を待っている？ボタンを選べ。
__何を待っているのです？ボタンを選ぶのです。
__何を躊躇う？ボタンを選びたまえ。
__何か問題でも？ボタンを選ぶのです。
FormID: 0008F038	SE03A	SE03KilibanChamberChatter	0	Their fate is in your hands. Choose Mania or Dementia. Either way, they aren't getting out of Xedilian.
__KilibanNyrandil
__彼らの運命があなたの手にあります。ManiaかDementiaを選んでください。いずれにせよ、彼らはXedilianを抜け出せません。
__彼らの運命は君の手中にある。ManiaかDementiaを選びたまえ。どちらを選んでも、奴らはXedilianを抜け出せまい。
__彼らの運命はあなたの手中にあります。ManiaかDementiaかご決断を。いずれにせよ、彼らはXedilianから出られません。