OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
単語帳固有名詞
をテンプレートにして作成
開始行:
注)意訳の際には単語帳のほうを参照してください。
"Under Construction"
こちらは固有名詞の対応表作成を行っています。現在のガイド...
それぞれの書式は
",原文,,和訳候補1,,和訳候補2,,備考,"
となっており、,(カンマ)で囲まれた部分が表の一部になります...
翻訳は、意味合いを持った単語は訳し、逆に由来の失われたよ...
例)Abandoned Mine→廃坑、Fieldhouse Cave→フィールドハウス...
設定だけでゲーム内で見かけない単語も多い。そういったもの...
それぞれの単語帳には基本となる翻訳候補欄がふたつある。こ...
例)Oblivion→翻訳候補1、忘却界 翻訳候補2、オブリヴィオン...
(予定)
それぞれの単語帳はすべてそろい次第結合に取り掛かる予定。
''●[[単語帳用語]]''
-Tamrielにおける一般名詞。また広範にかかる単語についての...
''●[[単語帳NPC]]''
-ゲームに登場するNPC。二つ名やあだ名かどうかを見極める。
''●[[単語帳武器防具]]''
-ゲームに登場する武器防具。名は体をあらわすものばかり。単...
''●[[単語帳地名地域]]''
-ゲームに登場する地名や都市名、地域名。
''●[[単語帳薬]]''
-薬、毒、酒など
''●[[単語帳生き物]]''
-モンスターや野生動物。地名、用語と関連する項あり。そちら...
''●[[単語帳本]]''
-ノート、本など。Morrowindの本と被りあり。死んだ異性氏に...
''●[[単語帳プレイヤー]]''
-プレイヤーキャラクターに関わる単語。星座や目、髪型種類な...
''●[[単語帳アクティブ]]''
-プレイヤーが操作可能なオブジェクト。単語帳用語、単語帳地...
''●[[単語帳部屋]]''
-ワールドマップ以外の個々のダンジョンの中の細かい表示や家...
''●[[単語帳効果]]''
-魔法の効果
''●[[単語帳クラス]]''
-無名キャラクターの名前がわりに使われる。
''●[[単語帳錬金]]''
-植物や道具
''●[[単語帳材料]]''
-錬金術の素材。単語帳錬金に従う
''●[[単語帳服装]]''
-服やアクセサリ。
''●[[単語帳入れ物]]''
-宝箱などアイテムの入れ物
''●[[単語帳椅子]]''
-座れるオブジェクト
''●[[単語帳クエスト]]''
-Oblivion Wiki JPに訳が当てられている場合がある。
''●[[単語帳呪文]]''
-魔法の名前、効果。敵のみが使うものもあり。
''●[[単語帳その他のアイテム]]''
-効果の存在しないアイテムなど
''●[[単語帳鍵]]''
-諸々の鍵。地名は該当する単語帳を参照。
''●[[単語帳石]]''
-sigil stoneとsoul gem。基本となる和訳は単語帳用語でカバー
''●[[単語帳組織]]''
-組織名。ただしゲーム中でみかけない、内部設定もある模様。...
''●[[単語帳その他]]''
-台詞だけに登場する単語を種類を問わず集める。ただし内容は...
//''●[[単語帳地名]]''
//''●[[単語帳地域2]]''
参考
Morrowind用語辞典 詳細な意味 http://www.hmx-12.net/~vi...
読書会の文献も参考になる(Morrowindで既出の単語について訳...
http://www.hmx-12.net/~virgil7/morrowind/MWlibrary.htm
- 注)タブ区切りでなくても,(カンマ)をexcelでの区切りとして...
終了行:
注)意訳の際には単語帳のほうを参照してください。
"Under Construction"
こちらは固有名詞の対応表作成を行っています。現在のガイド...
それぞれの書式は
",原文,,和訳候補1,,和訳候補2,,備考,"
となっており、,(カンマ)で囲まれた部分が表の一部になります...
翻訳は、意味合いを持った単語は訳し、逆に由来の失われたよ...
例)Abandoned Mine→廃坑、Fieldhouse Cave→フィールドハウス...
設定だけでゲーム内で見かけない単語も多い。そういったもの...
それぞれの単語帳には基本となる翻訳候補欄がふたつある。こ...
例)Oblivion→翻訳候補1、忘却界 翻訳候補2、オブリヴィオン...
(予定)
それぞれの単語帳はすべてそろい次第結合に取り掛かる予定。
''●[[単語帳用語]]''
-Tamrielにおける一般名詞。また広範にかかる単語についての...
''●[[単語帳NPC]]''
-ゲームに登場するNPC。二つ名やあだ名かどうかを見極める。
''●[[単語帳武器防具]]''
-ゲームに登場する武器防具。名は体をあらわすものばかり。単...
''●[[単語帳地名地域]]''
-ゲームに登場する地名や都市名、地域名。
''●[[単語帳薬]]''
-薬、毒、酒など
''●[[単語帳生き物]]''
-モンスターや野生動物。地名、用語と関連する項あり。そちら...
''●[[単語帳本]]''
-ノート、本など。Morrowindの本と被りあり。死んだ異性氏に...
''●[[単語帳プレイヤー]]''
-プレイヤーキャラクターに関わる単語。星座や目、髪型種類な...
''●[[単語帳アクティブ]]''
-プレイヤーが操作可能なオブジェクト。単語帳用語、単語帳地...
''●[[単語帳部屋]]''
-ワールドマップ以外の個々のダンジョンの中の細かい表示や家...
''●[[単語帳効果]]''
-魔法の効果
''●[[単語帳クラス]]''
-無名キャラクターの名前がわりに使われる。
''●[[単語帳錬金]]''
-植物や道具
''●[[単語帳材料]]''
-錬金術の素材。単語帳錬金に従う
''●[[単語帳服装]]''
-服やアクセサリ。
''●[[単語帳入れ物]]''
-宝箱などアイテムの入れ物
''●[[単語帳椅子]]''
-座れるオブジェクト
''●[[単語帳クエスト]]''
-Oblivion Wiki JPに訳が当てられている場合がある。
''●[[単語帳呪文]]''
-魔法の名前、効果。敵のみが使うものもあり。
''●[[単語帳その他のアイテム]]''
-効果の存在しないアイテムなど
''●[[単語帳鍵]]''
-諸々の鍵。地名は該当する単語帳を参照。
''●[[単語帳石]]''
-sigil stoneとsoul gem。基本となる和訳は単語帳用語でカバー
''●[[単語帳組織]]''
-組織名。ただしゲーム中でみかけない、内部設定もある模様。...
''●[[単語帳その他]]''
-台詞だけに登場する単語を種類を問わず集める。ただし内容は...
//''●[[単語帳地名]]''
//''●[[単語帳地域2]]''
参考
Morrowind用語辞典 詳細な意味 http://www.hmx-12.net/~vi...
読書会の文献も参考になる(Morrowindで既出の単語について訳...
http://www.hmx-12.net/~virgil7/morrowind/MWlibrary.htm
- 注)タブ区切りでなくても,(カンマ)をexcelでの区切りとして...
ページ名:
▲
■
▼
