OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
名詞和訳プロジェクト
をテンプレートにして作成
開始行:
*配布 [#d83b0656]
---------------------------------------------------------...
MODのページに移行
進行状況
NPC名:一応完了。[[日本語Mod]]のページにアップ
[[SS>http://eq2.matrix.jp/snup/src/up2916.jpg]] [[SS2>htt...
Journal:一応完了。[[日本語Mod]]のページにアップ
[[SS>http://eq2.matrix.jp/snup/src/up2915.jpg]]
---------------------------------------------------------...
その他
[[Beautiful People・日本語MODエラー回避(v2):http://eq2.ma...
-日本語MODとBeautiful PeopleMOD併用時に種族解説文が戻って...
-v2の変更点NPCが正常に会話しないのを修正。
//[[Beautiful People・日本語MODエラー回避日本語版:http://...
//-上記MODのキャラメイク画面を日本語化。
[[スクショ1:http://eq2.matrix.jp/snup/src/up1871.jpg]][[2...
*参考資料 [#w201e929]
Morrowind用語辞典 詳細な意味 http://www.hmx-12.net/~vi...
読書会の文献も参考になる(Morrowindで既出の単語について訳...
http://www.hmx-12.net/~virgil7/morrowind/MWlibrary.htm
英次郎 on the Web(alcのページ)
http://www.alc.co.jp/
植物などの訳例が検索しやすい。
*プロジェクトに関する連絡事項、および単語訳の議論 [#l1d5f...
//[[./連絡・議論欄]]でおこなう。
*説明 [#i97ba6bf]
ここでは名詞も含め和訳したものを作成することを目的として...
これは日本語MODからの派生であり、なおかつ従属するものです...
*ガイドライン [#d2014b03]
固有名詞の日本語化に当たっては、ある単語がさまざまな単語...
-書式は
",原文,和訳候補1,和訳候補2,備考,"
となっており、,(カンマ)で囲まれた部分が表の一部になります...
-訳の手順
訳は基本的に単語帳用語に載っている訳例に従い、その上でそ...
それぞれの単語帳にはいくつかの翻訳候補を入力する欄があり...
例えば、
,原文,和訳候補1,和訳候補2,備考,
,Oblivion,忘却界,オブリヴィオン,オブリビオン,
のときは、他の辞書において次のように訳されます。
例)
,Plane of Oblivion,忘却界の次元,オブリヴィオンの次元,---,
このように翻訳候補を合わせることによって混乱を回避し、新...
逆に、場合によって使い分けられる単語もあります。
例えば、
,Daedric,ディードラ,ディードラの,---,---,
は、次のように使い分けられます。
,Daedric Siege Engine,ディードラの包囲攻撃兵器,---,---,投...
この場合は、ディードラの使う兵器なのでこのようになり、そ...
-訳にあたっての注意
翻訳は、意味合いを持った単語は訳し、逆に由来の失われたよ...
例)Abandoned Mine→廃坑、Fieldhouse Cave→フィールドハウス...
設定だけでゲーム内で見かけない単語も多くはいっています。...
**単語帳 [#md1f9ddb]
''●[[単語帳用語]]''
-広範にかかる単語についての参照用辞典。足りない項目は続々...
''●[[単語帳地名地域]]''
-ゲームに登場する地名や都市名、地域名。せりふのみに登場す...
--------------------------------------
''●[[単語帳NPC]]''
-ゲームに登場するNPC。二つ名やあだ名かどうかを見極める。
''●[[単語帳武器防具]]''
-ゲームに登場する武器防具。名は体をあらわすものばかり。効...
''●[[単語帳薬]]''
-薬、毒、酒など
''●[[単語帳生き物]]''
-モンスターや野生動物。地名、用語と関連する項あり。そちら...
''●[[単語帳本]]''
-ノート、本など。Morrowindの本と被りあり。死んだ異性氏に...
''●[[単語帳プレイヤー]]''
-プレイヤーキャラクターに関わる単語。星座や目、髪型種類な...
''●[[単語帳アクティブ]]''
-プレイヤーが操作可能なオブジェクト。単語帳地名にしたがう。
''●[[単語帳部屋]]''
-ワールドマップ以外の個々のダンジョンの中の細かい表示や家...
''●[[単語帳効果]]''
-魔法の効果
''●[[単語帳クラス]]''
-無名キャラクターの名前がわりに使われる。
''●[[単語帳階級]]''
-各ギルドの階級など
''●[[単語帳錬金]]''
-植物や道具。
''●[[単語帳材料]]''
-錬金術の素材。単語帳錬金に従う
''●[[単語帳服装]]''
-服やアクセサリ。
''●[[単語帳入れ物]]''
-宝箱などアイテムの入れ物
''●[[単語帳椅子]]''
-座れるオブジェクト
''●[[単語帳クエスト]]''
-Oblivion Wiki JP:に訳が当てられている場合がある。ただし...
''●[[単語帳呪文]]''
-魔法の名前、効果。敵のみが使うものもあり。
''●[[単語帳その他のアイテム]]''
-効果の存在しないアイテムなど
''●[[単語帳鍵]]''
-諸々の鍵。地名は該当する単語帳を参照。
''●[[単語帳石]]''
-sigil stoneとsoul gem。基本となる和訳は単語帳用語でカバー
''●[[単語帳組織]]''
-組織名。ただしゲーム中でみかけない、内部設定もある模様。...
終了行:
*配布 [#d83b0656]
---------------------------------------------------------...
MODのページに移行
進行状況
NPC名:一応完了。[[日本語Mod]]のページにアップ
[[SS>http://eq2.matrix.jp/snup/src/up2916.jpg]] [[SS2>htt...
Journal:一応完了。[[日本語Mod]]のページにアップ
[[SS>http://eq2.matrix.jp/snup/src/up2915.jpg]]
---------------------------------------------------------...
その他
[[Beautiful People・日本語MODエラー回避(v2):http://eq2.ma...
-日本語MODとBeautiful PeopleMOD併用時に種族解説文が戻って...
-v2の変更点NPCが正常に会話しないのを修正。
//[[Beautiful People・日本語MODエラー回避日本語版:http://...
//-上記MODのキャラメイク画面を日本語化。
[[スクショ1:http://eq2.matrix.jp/snup/src/up1871.jpg]][[2...
*参考資料 [#w201e929]
Morrowind用語辞典 詳細な意味 http://www.hmx-12.net/~vi...
読書会の文献も参考になる(Morrowindで既出の単語について訳...
http://www.hmx-12.net/~virgil7/morrowind/MWlibrary.htm
英次郎 on the Web(alcのページ)
http://www.alc.co.jp/
植物などの訳例が検索しやすい。
*プロジェクトに関する連絡事項、および単語訳の議論 [#l1d5f...
//[[./連絡・議論欄]]でおこなう。
*説明 [#i97ba6bf]
ここでは名詞も含め和訳したものを作成することを目的として...
これは日本語MODからの派生であり、なおかつ従属するものです...
*ガイドライン [#d2014b03]
固有名詞の日本語化に当たっては、ある単語がさまざまな単語...
-書式は
",原文,和訳候補1,和訳候補2,備考,"
となっており、,(カンマ)で囲まれた部分が表の一部になります...
-訳の手順
訳は基本的に単語帳用語に載っている訳例に従い、その上でそ...
それぞれの単語帳にはいくつかの翻訳候補を入力する欄があり...
例えば、
,原文,和訳候補1,和訳候補2,備考,
,Oblivion,忘却界,オブリヴィオン,オブリビオン,
のときは、他の辞書において次のように訳されます。
例)
,Plane of Oblivion,忘却界の次元,オブリヴィオンの次元,---,
このように翻訳候補を合わせることによって混乱を回避し、新...
逆に、場合によって使い分けられる単語もあります。
例えば、
,Daedric,ディードラ,ディードラの,---,---,
は、次のように使い分けられます。
,Daedric Siege Engine,ディードラの包囲攻撃兵器,---,---,投...
この場合は、ディードラの使う兵器なのでこのようになり、そ...
-訳にあたっての注意
翻訳は、意味合いを持った単語は訳し、逆に由来の失われたよ...
例)Abandoned Mine→廃坑、Fieldhouse Cave→フィールドハウス...
設定だけでゲーム内で見かけない単語も多くはいっています。...
**単語帳 [#md1f9ddb]
''●[[単語帳用語]]''
-広範にかかる単語についての参照用辞典。足りない項目は続々...
''●[[単語帳地名地域]]''
-ゲームに登場する地名や都市名、地域名。せりふのみに登場す...
--------------------------------------
''●[[単語帳NPC]]''
-ゲームに登場するNPC。二つ名やあだ名かどうかを見極める。
''●[[単語帳武器防具]]''
-ゲームに登場する武器防具。名は体をあらわすものばかり。効...
''●[[単語帳薬]]''
-薬、毒、酒など
''●[[単語帳生き物]]''
-モンスターや野生動物。地名、用語と関連する項あり。そちら...
''●[[単語帳本]]''
-ノート、本など。Morrowindの本と被りあり。死んだ異性氏に...
''●[[単語帳プレイヤー]]''
-プレイヤーキャラクターに関わる単語。星座や目、髪型種類な...
''●[[単語帳アクティブ]]''
-プレイヤーが操作可能なオブジェクト。単語帳地名にしたがう。
''●[[単語帳部屋]]''
-ワールドマップ以外の個々のダンジョンの中の細かい表示や家...
''●[[単語帳効果]]''
-魔法の効果
''●[[単語帳クラス]]''
-無名キャラクターの名前がわりに使われる。
''●[[単語帳階級]]''
-各ギルドの階級など
''●[[単語帳錬金]]''
-植物や道具。
''●[[単語帳材料]]''
-錬金術の素材。単語帳錬金に従う
''●[[単語帳服装]]''
-服やアクセサリ。
''●[[単語帳入れ物]]''
-宝箱などアイテムの入れ物
''●[[単語帳椅子]]''
-座れるオブジェクト
''●[[単語帳クエスト]]''
-Oblivion Wiki JP:に訳が当てられている場合がある。ただし...
''●[[単語帳呪文]]''
-魔法の名前、効果。敵のみが使うものもあり。
''●[[単語帳その他のアイテム]]''
-効果の存在しないアイテムなど
''●[[単語帳鍵]]''
-諸々の鍵。地名は該当する単語帳を参照。
''●[[単語帳石]]''
-sigil stoneとsoul gem。基本となる和訳は単語帳用語でカバー
''●[[単語帳組織]]''
-組織名。ただしゲーム中でみかけない、内部設定もある模様。...
ページ名:
▲
■
▼
