OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
日本語化パッチ
をテンプレートにして作成
開始行:
*はじめに [#ncc62f2e]
Oblivionで日本語を表示できるようにする非公式パッチの紹...
&color(red){''注：wikiの日本語化に関する情報は一部古い...
**目次 [#w6252bc4]
#contents
*知識 [#z3e79661]
**基本 [#md78f0e2]
-日本語化パッチはそのままでは日本語の表示ができないoblivi...
-日本語化パッチは特定のバージョンのOblivion(&color(red){1...
-「日本語化パッチ」と呼んでいますが、その最新bet版のv0.16...
-日本語化パッチ0.15までは''パッケージ版''と''Steam版''で...
**バージョン選択 [#oe3a6ac9]
日本語化パッチは色々なバージョンが存在します。どれを選...
#pre(,monospaced){{{
【パッケージ版(or GOG版)ですか？Steam版ですか？】─(それ以...
│ │
│ │
(パッケージ版 or GOG版) (Steam版)
│ │
│ │
│ └────────────┐
↓ │
【ゲームのバージョンは幾つですか？】 │
│ │ │
│ │ │
(1.1.0.511か1.2.0.416) (それ以外) │
│ │ │
│ │ │
│ ↓ │
│ 【公式パッチでアップデートしてください】 │
│ │
│ │
↓ ↓
【v0.15c or v0.16(beta)】 【v0.16(...
}}}
-パッケージ版の方は全てのバージョンの日本語化パッチが使用...
--出た当時から起動が不安定だったv0.16系は2022年に出た「St...
---特にこだわりが無ければ''v0.16系''で問題ないはずです。
--あなたが初心者で始めて日本語化パッチを導入する上で不安...
--将来的にModを導入する予定がある人は''v0.16系'' を選択し...
-v0.16系はbeta版扱いです%%ので最初から導入する事はお勧め...
--ただし、ある程度慣れたりMod環境を整えてOBSEを使うように...
-Steam版の方は''v0.16(beta)''しか選べません
*日本語化パッチのバリエーション [#o728ea6b]
導入方法は[[導入手順]]にまとめてあります。よって詳しい導...
また、v0.15c、v0.16系についてはこのwiki以外にも導入手順を...
そちらの方が今の環境に合わせた解説をしている所が多いので...
「Oblivion 日本語化」でgoogle検索をしてみて、そちらにも目...
**現行安定版 [#m8ba9638]
***v0.15系 [#gb05c732]
-最新版は ''v0.15c''
-安定最新版。初めての人はこれをまず試すべき
--ゲームプログラムにパッチを当てる事で導入する ([[導入手...
---v0.15系まではゲームプログラムにパッチを当てる形になる...
---ただし、バイナリ改変をするがゆえにDXVKのような根幹部分...
---画面上に表示された半角スペースが文字化けするという報告...
--使用するUI MODによっては専用のdllが準備されているので添...
--[[DXVK>https://github.com/doitsujin/dxvk]]を導入する際...
--(LiteとCombinedを除いた)&color(red){''Oblivion Reloaded...
-''GOG''版使用者はスレ[[>>758>https://egg.5ch.net/test/re...
-入手：[[ダウンロード>https://jpmod.oblivion.z49.org/file...
-GOG版パッチ入手：[[ダウンロード>https://app.box.com/s/np...
**Beta版 [#o88d5350]
***v0.16系 [#i8573f0d]
-最新版は ''v0.16 beta3''
-最新の日本語化パッチだが、Beta版である。不具合上等の覚悟...
--v0.15と相性の悪いModがこちらならば問題なく動作するもの...
---[[DXVK>https://github.com/doitsujin/dxvk]]を導入する際...
---[[Oblivion Reloaded>https://wiki.oblivion.z49.org/?MOD...
--GOG版でも使用可能。Steam対応修正パッチはENBと併用できな...
-機能的にはv0.15系とそんなに変わっていないが導入方法が大...
-導入方法は2パターン有る ([[導入手順/ob1.2.0416/patch0.16...
--パッチ付属の obja_loader.exe から起動する方法
---日本語化パッチの添付文書で主に記述されている方法。導入...
---OBSE((Oblivion Script Extender))との併用が出来ないのが...
--Oblivion Script Extender((OBSE)) のプラグインとして起動...
---OBSEインストールも必要になるので導入までの手数が増える
---仕組み上、OBSEとの併用が可能(というか当たり前)
---Steam版はこの方法でしか日本語化パッチを利用できない
---%%ENBとは併用できない、ｖ0.15系でOblivion.exeに直接パ...
-入手：[[ダウンロード>https://jpmod.oblivion.z49.org/file...
--Steam 対応修正パッチ：[[ダウンロード>https://u9.getuplo...
**旧版 [#g5a38aa8]
大きな機能追加/変更がなされたもののみ記します
***v0.14系 [#b81304ca]
-最新版は ''v0.14a''
-導入方法は多少面倒 ([[導入手順/ob1.2.0416/patch0.14a]])
-このバージョンより oblivion.ini の編集が不要になりました...
-このバージョンを使用する理由は余りありません
-OBSEとの併用は可能(OBSE側が対応している)
***v0.13系 [#b774d803]
-最新版は ''v0.13a''
-導入方法は多少面倒 (導入手順の紹介ページ無し)
-このバージョンより oblivion.ini の編集が不要になりました...
-コンソールでの日本語表示対応
-このバージョンを使用する理由は余りありません
-OBSEとの併用は可能(OBSE側が対応している)
***v0.10系 [#jd8b80cb]
-最新版は ''v0.10''
-導入方法は多少面倒 ([[導入手順/ob1.2.0416/patch0.10]])
-このバージョンより後(v0.11系以降)ではゲーム内の表示Font...
-OBSEとの併用は可能(OBSE側が対応している)
***v0.09系 [#ma7876c9]
-最新版は ''v0.09b''
-導入方法は多少面倒 (導入手順の紹介ページ無し)
-入力に日本語が使用できるようになった(Potion名等に日本語...
-大体これ以降、対応するOblivionのバージョンは1.1.0.511と1...
-OBSEとの併用は可能(OBSE側が対応している)
***v0.07系 [#p2b27693]
-最新版は ''v0.07e''
-導入方法は多少面倒 (導入手順の紹介ページ無し)
-確認できる物の内で一番沢山のバージョンのOblivionに対応し...
-OBSEとの併用は可能(OBSE側が対応している)。但し0.07eのみ
*ミラー [#k9d24604]
上記アドレスからは落としにくい事が有るのでその場合は以...
-[[4shared>http://www.4shared.com/dir/11084813/dbb8f66e/s...
-[[Wiki内>http://jpmod.oblivion.z49.org/files/JaPatch/]]
*既知の問題 [#w3ced4b0]
-Windows 7では環境によっては日本語入力機能が上手く動かな...
-OBSEとの併用時、文字コード上の問題により一部のダイアログ...
*OBSE(Oblivion Script Extender)との併用 [#e741a658]
日本語化パッチv0.15系までの日本語化パッチはOblivion.exe...
#pre{{{
case 0x3ECC5E59: // 1.2.0.416 japanese unofficial v7e
case 0x181B8C89: // 1.2.0.416 japanese unofficial v9 (app...
case 0xE56C9816: // 1.2.0.416 japanese unofficial v9a
case 0x3E9FC1F7: // 1.2.0.416 japanese unofficial v9b
case 0x52AE527E: // 1.2.0.416 japanese unofficial v10
case 0x345A515B: // 1.2.0.416 japanese unofficial v11
case 0xA83413FD: // 1.2.0.416 japanese unofficial v12, v12a
case 0x7EE813F7: // 1.2.0.416 japanese unofficial v12b
case 0x9B20B8E1: // 1.2.0.416 japanese unofficial v13
case 0x175EB699: // 1.2.0.416 japanese unofficial v13a
case 0x8DFFDD6C: // 1.2.0.416 japanese unofficial v14
case 0xCF5AE53E: // 1.2.0.416 japanese unofficial v14a
case 0x3DBB32D1: // 1.2.0.416 japanese unofficial v15
case 0x7CD1332D: // 1.2.0.416 japanese unofficial v15 (pr...
}}}
ぱっと見、v0.15cには対応してないように見えますが、v0.15...
日本語化パッチv0.16系からはOBSE側からの対応はなされてお...
以上のように、日本語化パッチとOBSEの併用で問題が出る事...
-参考：[[OblivionWikiJP:OblivionScriptExtender]]
終了行:
*はじめに [#ncc62f2e]
Oblivionで日本語を表示できるようにする非公式パッチの紹...
&color(red){''注：wikiの日本語化に関する情報は一部古い...
**目次 [#w6252bc4]
#contents
*知識 [#z3e79661]
**基本 [#md78f0e2]
-日本語化パッチはそのままでは日本語の表示ができないoblivi...
-日本語化パッチは特定のバージョンのOblivion(&color(red){1...
-「日本語化パッチ」と呼んでいますが、その最新bet版のv0.16...
-日本語化パッチ0.15までは''パッケージ版''と''Steam版''で...
**バージョン選択 [#oe3a6ac9]
日本語化パッチは色々なバージョンが存在します。どれを選...
#pre(,monospaced){{{
【パッケージ版(or GOG版)ですか？Steam版ですか？】─(それ以...
│ │
│ │
(パッケージ版 or GOG版) (Steam版)
│ │
│ │
│ └────────────┐
↓ │
【ゲームのバージョンは幾つですか？】 │
│ │ │
│ │ │
(1.1.0.511か1.2.0.416) (それ以外) │
│ │ │
│ │ │
│ ↓ │
│ 【公式パッチでアップデートしてください】 │
│ │
│ │
↓ ↓
【v0.15c or v0.16(beta)】 【v0.16(...
}}}
-パッケージ版の方は全てのバージョンの日本語化パッチが使用...
--出た当時から起動が不安定だったv0.16系は2022年に出た「St...
---特にこだわりが無ければ''v0.16系''で問題ないはずです。
--あなたが初心者で始めて日本語化パッチを導入する上で不安...
--将来的にModを導入する予定がある人は''v0.16系'' を選択し...
-v0.16系はbeta版扱いです%%ので最初から導入する事はお勧め...
--ただし、ある程度慣れたりMod環境を整えてOBSEを使うように...
-Steam版の方は''v0.16(beta)''しか選べません
*日本語化パッチのバリエーション [#o728ea6b]
導入方法は[[導入手順]]にまとめてあります。よって詳しい導...
また、v0.15c、v0.16系についてはこのwiki以外にも導入手順を...
そちらの方が今の環境に合わせた解説をしている所が多いので...
「Oblivion 日本語化」でgoogle検索をしてみて、そちらにも目...
**現行安定版 [#m8ba9638]
***v0.15系 [#gb05c732]
-最新版は ''v0.15c''
-安定最新版。初めての人はこれをまず試すべき
--ゲームプログラムにパッチを当てる事で導入する ([[導入手...
---v0.15系まではゲームプログラムにパッチを当てる形になる...
---ただし、バイナリ改変をするがゆえにDXVKのような根幹部分...
---画面上に表示された半角スペースが文字化けするという報告...
--使用するUI MODによっては専用のdllが準備されているので添...
--[[DXVK>https://github.com/doitsujin/dxvk]]を導入する際...
--(LiteとCombinedを除いた)&color(red){''Oblivion Reloaded...
-''GOG''版使用者はスレ[[>>758>https://egg.5ch.net/test/re...
-入手：[[ダウンロード>https://jpmod.oblivion.z49.org/file...
-GOG版パッチ入手：[[ダウンロード>https://app.box.com/s/np...
**Beta版 [#o88d5350]
***v0.16系 [#i8573f0d]
-最新版は ''v0.16 beta3''
-最新の日本語化パッチだが、Beta版である。不具合上等の覚悟...
--v0.15と相性の悪いModがこちらならば問題なく動作するもの...
---[[DXVK>https://github.com/doitsujin/dxvk]]を導入する際...
---[[Oblivion Reloaded>https://wiki.oblivion.z49.org/?MOD...
--GOG版でも使用可能。Steam対応修正パッチはENBと併用できな...
-機能的にはv0.15系とそんなに変わっていないが導入方法が大...
-導入方法は2パターン有る ([[導入手順/ob1.2.0416/patch0.16...
--パッチ付属の obja_loader.exe から起動する方法
---日本語化パッチの添付文書で主に記述されている方法。導入...
---OBSE((Oblivion Script Extender))との併用が出来ないのが...
--Oblivion Script Extender((OBSE)) のプラグインとして起動...
---OBSEインストールも必要になるので導入までの手数が増える
---仕組み上、OBSEとの併用が可能(というか当たり前)
---Steam版はこの方法でしか日本語化パッチを利用できない
---%%ENBとは併用できない、ｖ0.15系でOblivion.exeに直接パ...
-入手：[[ダウンロード>https://jpmod.oblivion.z49.org/file...
--Steam 対応修正パッチ：[[ダウンロード>https://u9.getuplo...
**旧版 [#g5a38aa8]
大きな機能追加/変更がなされたもののみ記します
***v0.14系 [#b81304ca]
-最新版は ''v0.14a''
-導入方法は多少面倒 ([[導入手順/ob1.2.0416/patch0.14a]])
-このバージョンより oblivion.ini の編集が不要になりました...
-このバージョンを使用する理由は余りありません
-OBSEとの併用は可能(OBSE側が対応している)
***v0.13系 [#b774d803]
-最新版は ''v0.13a''
-導入方法は多少面倒 (導入手順の紹介ページ無し)
-このバージョンより oblivion.ini の編集が不要になりました...
-コンソールでの日本語表示対応
-このバージョンを使用する理由は余りありません
-OBSEとの併用は可能(OBSE側が対応している)
***v0.10系 [#jd8b80cb]
-最新版は ''v0.10''
-導入方法は多少面倒 ([[導入手順/ob1.2.0416/patch0.10]])
-このバージョンより後(v0.11系以降)ではゲーム内の表示Font...
-OBSEとの併用は可能(OBSE側が対応している)
***v0.09系 [#ma7876c9]
-最新版は ''v0.09b''
-導入方法は多少面倒 (導入手順の紹介ページ無し)
-入力に日本語が使用できるようになった(Potion名等に日本語...
-大体これ以降、対応するOblivionのバージョンは1.1.0.511と1...
-OBSEとの併用は可能(OBSE側が対応している)
***v0.07系 [#p2b27693]
-最新版は ''v0.07e''
-導入方法は多少面倒 (導入手順の紹介ページ無し)
-確認できる物の内で一番沢山のバージョンのOblivionに対応し...
-OBSEとの併用は可能(OBSE側が対応している)。但し0.07eのみ
*ミラー [#k9d24604]
上記アドレスからは落としにくい事が有るのでその場合は以...
-[[4shared>http://www.4shared.com/dir/11084813/dbb8f66e/s...
-[[Wiki内>http://jpmod.oblivion.z49.org/files/JaPatch/]]
*既知の問題 [#w3ced4b0]
-Windows 7では環境によっては日本語入力機能が上手く動かな...
-OBSEとの併用時、文字コード上の問題により一部のダイアログ...
*OBSE(Oblivion Script Extender)との併用 [#e741a658]
日本語化パッチv0.15系までの日本語化パッチはOblivion.exe...
#pre{{{
case 0x3ECC5E59: // 1.2.0.416 japanese unofficial v7e
case 0x181B8C89: // 1.2.0.416 japanese unofficial v9 (app...
case 0xE56C9816: // 1.2.0.416 japanese unofficial v9a
case 0x3E9FC1F7: // 1.2.0.416 japanese unofficial v9b
case 0x52AE527E: // 1.2.0.416 japanese unofficial v10
case 0x345A515B: // 1.2.0.416 japanese unofficial v11
case 0xA83413FD: // 1.2.0.416 japanese unofficial v12, v12a
case 0x7EE813F7: // 1.2.0.416 japanese unofficial v12b
case 0x9B20B8E1: // 1.2.0.416 japanese unofficial v13
case 0x175EB699: // 1.2.0.416 japanese unofficial v13a
case 0x8DFFDD6C: // 1.2.0.416 japanese unofficial v14
case 0xCF5AE53E: // 1.2.0.416 japanese unofficial v14a
case 0x3DBB32D1: // 1.2.0.416 japanese unofficial v15
case 0x7CD1332D: // 1.2.0.416 japanese unofficial v15 (pr...
}}}
ぱっと見、v0.15cには対応してないように見えますが、v0.15...
日本語化パッチv0.16系からはOBSE側からの対応はなされてお...
以上のように、日本語化パッチとOBSEの併用で問題が出る事...
-参考：[[OblivionWikiJP:OblivionScriptExtender]]
ページ名:
▲
■
▼
