OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
DLC5_The_Vile_Lair/Books/LairVileOpusculusLamae
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#j133b050]
**原文 [#c66d7bbd]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Opusculus Lamae Bal ta Mezzamortie
<br>
A brief account of Lamae Bal and the Restless Death
<br>
<div align="left">Mabei Aywenil, Scribe<br>
Translation by University of Gwylim Press; 3E 105 <br><br...
<br><br>
Bal, whose sphere is the wanton oppression and entrapment...
<br><br>
Tamriel was still young, and filled with danger and wondr...
<br><br>
Violated and comatose, Lamae was found by nomads, and car...
<br><br>
And so; Lamae, (who is known to us as blood-matron) impre...
}}}
**訳文 [#jf603ffe]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Opusculus Lamae Bal ta Mezzamortie
<br>
Lamae Bal、および安息なき死についての簡単な解説
<br>
<div align="left">写本筆写: Mabei Aywenil<br>
翻訳 Gwylim大学； 3E 105年<br><br>陽の光から明かりが育ま...
<br><br>
Balは命ある者の支配と隷属を司り、Arkayの妨害を試みた。彼...
<br><br>
Tamrielがまだ若く、危難と驚異的な魔法に満ちていた頃の事。...
<br><br>
陵辱され昏睡状態に陥っていたLamaeは流浪者に見つけられ、看...
<br><br>
その後；Lamae（我々には血の貴婦人として知られている）はTa...
}}}}
**訳文 [#jf603ffe]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Opusculus Lamae Bal ta Mezzamortie
<br>
Lamae Bal、および安息なき死についての簡単な解説
<br>
<div align="left">写本筆写: Mabei Aywenil<br>
翻訳 Gwylim大学； 3E 105年<br><br>陽の光から明かりが育ま...
<br><br>
Balは命ある者の支配と隷属を司り、Arkayの妨害を試みた。彼...
<br><br>
Tamrielがまだ若く、危難と驚異的な魔法に満ちていた頃の事。...
<br><br>
陵辱され昏睡状態に陥っていたLamaeは遊牧民に見つけられ、看...
<br><br>
その後；Lamae（我々には血の貴婦人として知られている）はTa...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#j133b050]
**原文 [#c66d7bbd]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Opusculus Lamae Bal ta Mezzamortie
<br>
A brief account of Lamae Bal and the Restless Death
<br>
<div align="left">Mabei Aywenil, Scribe<br>
Translation by University of Gwylim Press; 3E 105 <br><br...
<br><br>
Bal, whose sphere is the wanton oppression and entrapment...
<br><br>
Tamriel was still young, and filled with danger and wondr...
<br><br>
Violated and comatose, Lamae was found by nomads, and car...
<br><br>
And so; Lamae, (who is known to us as blood-matron) impre...
}}}
**訳文 [#jf603ffe]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Opusculus Lamae Bal ta Mezzamortie
<br>
Lamae Bal、および安息なき死についての簡単な解説
<br>
<div align="left">写本筆写: Mabei Aywenil<br>
翻訳 Gwylim大学； 3E 105年<br><br>陽の光から明かりが育ま...
<br><br>
Balは命ある者の支配と隷属を司り、Arkayの妨害を試みた。彼...
<br><br>
Tamrielがまだ若く、危難と驚異的な魔法に満ちていた頃の事。...
<br><br>
陵辱され昏睡状態に陥っていたLamaeは流浪者に見つけられ、看...
<br><br>
その後；Lamae（我々には血の貴婦人として知られている）はTa...
}}}}
**訳文 [#jf603ffe]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Opusculus Lamae Bal ta Mezzamortie
<br>
Lamae Bal、および安息なき死についての簡単な解説
<br>
<div align="left">写本筆写: Mabei Aywenil<br>
翻訳 Gwylim大学； 3E 105年<br><br>陽の光から明かりが育ま...
<br><br>
Balは命ある者の支配と隷属を司り、Arkayの妨害を試みた。彼...
<br><br>
Tamrielがまだ若く、危難と驚異的な魔法に満ちていた頃の事。...
<br><br>
陵辱され昏睡状態に陥っていたLamaeは遊牧民に見つけられ、看...
<br><br>
その後；Lamae（我々には血の貴婦人として知られている）はTa...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
