OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
DLC5_The_Vile_Lair/Books/LairVileVampireManifesto
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#y1f43127]
**原文 [#p286cd66]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="LEFT">
To you whom We have seen<div align="RIGHT">
Stalking at night by eyes keen<div align="LEFT">
Transcendant of savages<div align="RIGHT">
Sating thirst sans avarice<div align="LEFT">
Your coffers stay stuffed<div align="RIGHT">
By social graces robust<div align="LEFT">
None know your nature; <div align="RIGHT">
save Us<div align="LEFT">
None share your fate; <div align="RIGHT">
save Us<div align="LEFT">
None welcome you as kin;<div align="RIGHT">
save Us<br>
<br><div align="left">
<br><font face=1>
On Our Order:<br>
Know first that we are no simple tribe of savages, tearin...
<br><br>
On Our Dual Patrons:<br>
To Kin-father Molag Bal, who brought forth the Bloodmatro...
To patron Clavicus Vile, beacon o'r our affairs, we owe o...
<br><br>
On Our Rivals:<br>
Most barbaric tribes think themselves powerful by the gif...
<br><br>
On Our Conduct:<br>
To preserve our ideals and way of life, two primary edict...
}}}
**訳文 [#we1003a2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="LEFT">
我らは貴方と出会った<div align="RIGHT">
鋭い目で夜、忍び寄るのだ<div align="LEFT">
残忍なる超越者よ<div align="RIGHT">
強欲にならずに渇きを満たせ<div align="LEFT">
貴方の金庫は敷き詰められたまま<div align="RIGHT">
確かな社交力をもって<div align="LEFT">
誰もが貴方の本性を知らない; <div align="RIGHT">
我らを救い給え<div align="LEFT">
誰もが貴方の運命を分かち合えない; <div align="RIGHT">
我らを救い給え<div align="LEFT">
誰もが貴方を家族として迎え入れない;<div align="RIGHT">
我らを救い給え<br>
<br><div align="left">
<br><font face=1>
我々の秩序について:<br>
まず初めに、我々は各地に点在した種族の同胞ら、飲めや騒げ...
<br><br>
我々の二人の庇護者について:<br>
我々は一族の父、Molag Bal(Arkayを妨げるために血の貴婦人ラ...
庇護者Clavicus Vile、我らの問題に対する導き手には社会的地...
<br><br>
我々の対抗者について:<br>
大半の野蛮な部族はバルの血という贈り物だけが己を力強くす...
<br><br>
我々の振る舞いについて:<br>
我々の理想と生活様式を維持するには、二つの主要な指示を守...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#y1f43127]
**原文 [#p286cd66]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="LEFT">
To you whom We have seen<div align="RIGHT">
Stalking at night by eyes keen<div align="LEFT">
Transcendant of savages<div align="RIGHT">
Sating thirst sans avarice<div align="LEFT">
Your coffers stay stuffed<div align="RIGHT">
By social graces robust<div align="LEFT">
None know your nature; <div align="RIGHT">
save Us<div align="LEFT">
None share your fate; <div align="RIGHT">
save Us<div align="LEFT">
None welcome you as kin;<div align="RIGHT">
save Us<br>
<br><div align="left">
<br><font face=1>
On Our Order:<br>
Know first that we are no simple tribe of savages, tearin...
<br><br>
On Our Dual Patrons:<br>
To Kin-father Molag Bal, who brought forth the Bloodmatro...
To patron Clavicus Vile, beacon o'r our affairs, we owe o...
<br><br>
On Our Rivals:<br>
Most barbaric tribes think themselves powerful by the gif...
<br><br>
On Our Conduct:<br>
To preserve our ideals and way of life, two primary edict...
}}}
**訳文 [#we1003a2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="LEFT">
我らは貴方と出会った<div align="RIGHT">
鋭い目で夜、忍び寄るのだ<div align="LEFT">
残忍なる超越者よ<div align="RIGHT">
強欲にならずに渇きを満たせ<div align="LEFT">
貴方の金庫は敷き詰められたまま<div align="RIGHT">
確かな社交力をもって<div align="LEFT">
誰もが貴方の本性を知らない; <div align="RIGHT">
我らを救い給え<div align="LEFT">
誰もが貴方の運命を分かち合えない; <div align="RIGHT">
我らを救い給え<div align="LEFT">
誰もが貴方を家族として迎え入れない;<div align="RIGHT">
我らを救い給え<br>
<br><div align="left">
<br><font face=1>
我々の秩序について:<br>
まず初めに、我々は各地に点在した種族の同胞ら、飲めや騒げ...
<br><br>
我々の二人の庇護者について:<br>
我々は一族の父、Molag Bal(Arkayを妨げるために血の貴婦人ラ...
庇護者Clavicus Vile、我らの問題に対する導き手には社会的地...
<br><br>
我々の対抗者について:<br>
大半の野蛮な部族はバルの血という贈り物だけが己を力強くす...
<br><br>
我々の振る舞いについて:<br>
我々の理想と生活様式を維持するには、二つの主要な指示を守...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
