OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
DLC6_Fighter's_Stronghold/Books/DLCBattlehornChronicle
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#wd066ce2]
**原文 [#za5fd83c]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
Last Will and Testament<br>
<br>
I, Lord Kelvyn, son of Jaren, and a sworn Knight of the T...
<br>
Such an unusual document requires some explanation. I res...
<br>
I will entrust this document to my last faithful retainer...
<br>
To the new lord of Battlehorn Castle, whoever you are, kn...
<br>
Over the years, all the Knights of our little band either...
<br>
I am afraid that the fortunes of Battlehorn Castle have f...
<br>
My final request for the new lord of Battlehorn Castle is...
}}}
**訳文 [#fc0836e9]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>
最後の意志と遺言<br>
<br>
私ことLord Kelvyn、Jarenの息子にしてKnight of the True Ho...
<br>
このような普通でない文書には幾つかの説明が必要であろう。...
<br>
私はこの文書をいよいよ最後の時にはこれを破棄するよう含め...
<br>
新しいBattlehorn Castleの主に告げよう。汝が誰であろうとも...
<br>
長い年を経る間に我々の小さな一隊の全ての騎士達はことごと...
<br>
残念な事に、Battlehorn Castleは厳しい時代に直面している。...
<br>
Battlehorn Castleの主への私の最後の要求はKnights of the T...
<hr>
訳注1) Knight of the True Horn<br>
後述のHost of True Hornの事と思われる<br>
訳注2) Hammerfell<br>
Cyrodiilの北西(Redguardの地)<br>
訳注3) Lainlyn<br>
Iliac Bayの南岸、Isle of Balfieraに面している一地方<br>
訳注4) Shrike男爵<br>
Lainlynの領主。Host of Hornというギルドが彼に仕えている...
訳注5) Lord Kain<br>
Baron Shrikeの兄弟。Host of True Horn("True"付き)を率い...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#wd066ce2]
**原文 [#za5fd83c]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
Last Will and Testament<br>
<br>
I, Lord Kelvyn, son of Jaren, and a sworn Knight of the T...
<br>
Such an unusual document requires some explanation. I res...
<br>
I will entrust this document to my last faithful retainer...
<br>
To the new lord of Battlehorn Castle, whoever you are, kn...
<br>
Over the years, all the Knights of our little band either...
<br>
I am afraid that the fortunes of Battlehorn Castle have f...
<br>
My final request for the new lord of Battlehorn Castle is...
}}}
**訳文 [#fc0836e9]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>
最後の意志と遺言<br>
<br>
私ことLord Kelvyn、Jarenの息子にしてKnight of the True Ho...
<br>
このような普通でない文書には幾つかの説明が必要であろう。...
<br>
私はこの文書をいよいよ最後の時にはこれを破棄するよう含め...
<br>
新しいBattlehorn Castleの主に告げよう。汝が誰であろうとも...
<br>
長い年を経る間に我々の小さな一隊の全ての騎士達はことごと...
<br>
残念な事に、Battlehorn Castleは厳しい時代に直面している。...
<br>
Battlehorn Castleの主への私の最後の要求はKnights of the T...
<hr>
訳注1) Knight of the True Horn<br>
後述のHost of True Hornの事と思われる<br>
訳注2) Hammerfell<br>
Cyrodiilの北西(Redguardの地)<br>
訳注3) Lainlyn<br>
Iliac Bayの南岸、Isle of Balfieraに面している一地方<br>
訳注4) Shrike男爵<br>
Lainlynの領主。Host of Hornというギルドが彼に仕えている...
訳注5) Lord Kain<br>
Baron Shrikeの兄弟。Host of True Horn("True"付き)を率い...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼