OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
DLC9_Mehrunes'_Razor/Books/DL9FinalLetter
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#dfb27e27]
**原文 [#hb2351e1]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5>
Filide -
<br>
It's so dark in this place. We were beset by the mo...
<br>
Drothan's a madman. I should have listened to you,...
<br>
I left Mournhold to prove myself, and only proven to ...
<br>
I know this letter will never reach you, brother, bu...
}}}
**訳文 [#tfe90f3b]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=5>
Filide 宛
<br>
ここはとても暗い。我々はこの山の地下に眠る呪われた都市...
<br>
Drothanは狂ってやがる。俺はあんたの事を聞くべきだったよ...
<br>
私は自分を証明する為にMournhold(*2)を離れたのに、証明で...
<br>
この手紙は決してお前には届かないだろう事は百も承知だ、...
<hr>
訳注1) Dagon<br>
邪悪なDaedra、Mehrunes Dagonの事で破壊を司る。他の代表...
<br>
訳注2) Mournhold<br>
Morrowind南東部にある都市<br><br>
訳注3) muthsera<br>
Dunmerが用いる敬意を示す二人称<br><br>
訳注4) Vivec<br>
Dunmerに信仰されるThe Tribunalの三柱の一柱、Lord Vivec...
訳注5) Valus<br>
Valus Mountain<br><br>
訳注6) Velothi<br>
Velothi Mountains (Velothi山脈)。Valus Mountainを含む山...
<br><br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#dfb27e27]
**原文 [#hb2351e1]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5>
Filide -
<br>
It's so dark in this place. We were beset by the mo...
<br>
Drothan's a madman. I should have listened to you,...
<br>
I left Mournhold to prove myself, and only proven to ...
<br>
I know this letter will never reach you, brother, bu...
}}}
**訳文 [#tfe90f3b]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=5>
Filide 宛
<br>
ここはとても暗い。我々はこの山の地下に眠る呪われた都市...
<br>
Drothanは狂ってやがる。俺はあんたの事を聞くべきだったよ...
<br>
私は自分を証明する為にMournhold(*2)を離れたのに、証明で...
<br>
この手紙は決してお前には届かないだろう事は百も承知だ、...
<hr>
訳注1) Dagon<br>
邪悪なDaedra、Mehrunes Dagonの事で破壊を司る。他の代表...
<br>
訳注2) Mournhold<br>
Morrowind南東部にある都市<br><br>
訳注3) muthsera<br>
Dunmerが用いる敬意を示す二人称<br><br>
訳注4) Vivec<br>
Dunmerに信仰されるThe Tribunalの三柱の一柱、Lord Vivec...
訳注5) Valus<br>
Valus Mountain<br><br>
訳注6) Velothi<br>
Velothi Mountains (Velothi山脈)。Valus Mountainを含む山...
<br><br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼