OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
DLC9_Mehrunes'_Razor/Books/DL9NefarivigumLore
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#d91dd9a0]
**原文 [#l020bd74]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<Br><br><br>
<br><BR>
Chapter the Tenth<br>
<FONT face=5><DIV align='center'>
Varsa Baalim<br><FONT FACE=1>
and the<br><FONT FACE=5>
Nefarivigum<BR><FONT FACE=4><br><br><BR>
Test of Dagon<DIV align='left'><FONT FACE=1>
<br><br><BR><BR>
I will not be the first scholar to point to a combination...
<br><br>
The Nefarivigum, a foul construct of Mehrunes Dagon, was ...
<br><br>
Benign intent compelled Ayleid folk to seek out the Nefar...
<br><br>
Sure as death, pilgrims came to Varsa Baalim, and for yea...
<br><br>
Then, suddenly, Varsa Baalim was gone. Historic accounts...
<br><br>
If the tale is true, then somewhere on the eastern fringe...
}}}
**訳文 [#y36da5f4]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<br><br><br><br><br>
第10章<br>
<FONT face=5><DIV align='center'>
Varsa Baalim<br><FONT FACE=1>
and the<br><FONT FACE=5>
Nefarivigum<BR><FONT FACE=4><br><br><BR>
Test of Dagon<FONT FACE=1>(*1)
<hr>
<DIV align='left'><FONT FACE=1>
私は、Heartlandの古代エルフ達に関した多くの破滅的出来事の...
<br><br>
Nefarivigum(Mehrunes Dagon(*3)の穢れた構造物である)は、Me...
<br><br>
善き意図はAyleidの人々にNefarivigumを探し出させた。傲慢さ...
<br><br>
巡礼者達はVarsa Baalimに向かい続け、長年の間エルフ達は多...
<br><br>
そして突如Varsa Baalimは消え去った。歴史上の報告の数々は...
<br><br>
この伝承が真実ならば、Niben Valleyの東方周辺の何処か、人...
<hr>
訳注1) <FONT FACE=4>Test of Dagon<FONT FACE=1><br>
通常フォントでは Test of Dagon (Dagonの試練)となる<br><...
訳注2) Ayleid<br>
Wild Elves 若しくは Heartland High Elvesとして知られる...
訳注3) Mehrunes Dagon<br>
邪悪なDaedra、破壊を司る。他の代表的な邪悪なDaedraはMal...
訳注4) First Era<br>
第1期(2920年間)。SkyrimとNordの大陸制圧、Red Mountainの...
尚、第2期(896年間)はTiber SeptimのTamriel征服で終わる。第...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#d91dd9a0]
**原文 [#l020bd74]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<Br><br><br>
<br><BR>
Chapter the Tenth<br>
<FONT face=5><DIV align='center'>
Varsa Baalim<br><FONT FACE=1>
and the<br><FONT FACE=5>
Nefarivigum<BR><FONT FACE=4><br><br><BR>
Test of Dagon<DIV align='left'><FONT FACE=1>
<br><br><BR><BR>
I will not be the first scholar to point to a combination...
<br><br>
The Nefarivigum, a foul construct of Mehrunes Dagon, was ...
<br><br>
Benign intent compelled Ayleid folk to seek out the Nefar...
<br><br>
Sure as death, pilgrims came to Varsa Baalim, and for yea...
<br><br>
Then, suddenly, Varsa Baalim was gone. Historic accounts...
<br><br>
If the tale is true, then somewhere on the eastern fringe...
}}}
**訳文 [#y36da5f4]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<br><br><br><br><br>
第10章<br>
<FONT face=5><DIV align='center'>
Varsa Baalim<br><FONT FACE=1>
and the<br><FONT FACE=5>
Nefarivigum<BR><FONT FACE=4><br><br><BR>
Test of Dagon<FONT FACE=1>(*1)
<hr>
<DIV align='left'><FONT FACE=1>
私は、Heartlandの古代エルフ達に関した多くの破滅的出来事の...
<br><br>
Nefarivigum(Mehrunes Dagon(*3)の穢れた構造物である)は、Me...
<br><br>
善き意図はAyleidの人々にNefarivigumを探し出させた。傲慢さ...
<br><br>
巡礼者達はVarsa Baalimに向かい続け、長年の間エルフ達は多...
<br><br>
そして突如Varsa Baalimは消え去った。歴史上の報告の数々は...
<br><br>
この伝承が真実ならば、Niben Valleyの東方周辺の何処か、人...
<hr>
訳注1) <FONT FACE=4>Test of Dagon<FONT FACE=1><br>
通常フォントでは Test of Dagon (Dagonの試練)となる<br><...
訳注2) Ayleid<br>
Wild Elves 若しくは Heartland High Elvesとして知られる...
訳注3) Mehrunes Dagon<br>
邪悪なDaedra、破壊を司る。他の代表的な邪悪なDaedraはMal...
訳注4) First Era<br>
第1期(2920年間)。SkyrimとNordの大陸制圧、Red Mountainの...
尚、第2期(896年間)はTiber SeptimのTamriel征服で終わる。第...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼