OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
DLC9_Mehrunes'_Razor/Books/DL9StewardDiary
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#a442b559]
**原文 [#hfc5ba66]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br>
Dear Diary<br>
Today I go to see my cousin! Mother said it was a blest ...
<hr>
Dear Diary<br>
I met a rider on the road today he called himself a curry...
<hr>
Dear Diary<br>
Today I saw a wood elf!
<hr>
Dear Diary<br>
Another Curryer found me today, with another letter from ...
<hr>
Dear Diary<br>
Im finally here! Before I use the special word to get in...
}}}
**訳文 [#s337da82]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5><br>
かわいい日記さん<br>
きょう、いとこに会いに行く!母は今日は祝福された日だ、と...
<hr>
かわいい日記さん<br>
今日は配達入と名乗った馬乗りに街道で会った。彼からいとこ...
"Chimer"
<hr>
かわいい日記さん<br>
今日はwood elfに会った。
<hr>
かわいい日記さん<br>
今日はいとこの新しいこの手紙を持った、先とは別の配達入と...
<hr>
かわいい日記さん<br>
ついにここについた!私が入る為の特別な言葉を言う前に、日...
<hr>
訳注)<br>
原文には故意の誤記と思われるものが多かったので任意で理...
(curryer→courier)<br>
(responsbilaty→responsibility)<br>
(personul→personal)<br>
(diarey→diary)<br>
恐らく日記の筆者の頭が少し弱いのを示していると推測(手紙...
<br><br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#a442b559]
**原文 [#hfc5ba66]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br>
Dear Diary<br>
Today I go to see my cousin! Mother said it was a blest ...
<hr>
Dear Diary<br>
I met a rider on the road today he called himself a curry...
<hr>
Dear Diary<br>
Today I saw a wood elf!
<hr>
Dear Diary<br>
Another Curryer found me today, with another letter from ...
<hr>
Dear Diary<br>
Im finally here! Before I use the special word to get in...
}}}
**訳文 [#s337da82]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5><br>
かわいい日記さん<br>
きょう、いとこに会いに行く!母は今日は祝福された日だ、と...
<hr>
かわいい日記さん<br>
今日は配達入と名乗った馬乗りに街道で会った。彼からいとこ...
"Chimer"
<hr>
かわいい日記さん<br>
今日はwood elfに会った。
<hr>
かわいい日記さん<br>
今日はいとこの新しいこの手紙を持った、先とは別の配達入と...
<hr>
かわいい日記さん<br>
ついにここについた!私が入る為の特別な言葉を言う前に、日...
<hr>
訳注)<br>
原文には故意の誤記と思われるものが多かったので任意で理...
(curryer→courier)<br>
(responsbilaty→responsibility)<br>
(personul→personal)<br>
(diarey→diary)<br>
恐らく日記の筆者の頭が少し弱いのを示していると推測(手紙...
<br><br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼