OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Knights of the Nine/Books/NDBook3ValuableShezarr
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#f75461eb]
**原題 [#ec7a30a1]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#q8b3b854]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#w57b72ae]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>Shezarr and the Divines<...
<br>
By Faustillus Junius<br>
Subcurator of Ancient Theology and Paleonumerology<br>
Imperial Library
<br>
<br>
<div align="left">
The position Shezarr enjoys in Cyrodilic worship if often...
<p>
The haziness of Shezarr's relationship to the Divines (he...
<p>
This slavery lasts for generations. The isolated humans e...
<p>
In 1E242, under the leadership of Alessia, her demigod lo...
<p>
Akatosh was an Aldmeri god, and Alessia's subjects were a...
<p>
Shezarr, as a result, had to change. He could no longer b...
<p>
As for why Tiber Septim has not attempted to 'revitalize'...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>Shezarr and the Divines<...
<br>
Faustillus Junius 著<br>
古代神学及び古代数秘学に関する学芸員補<br>
Imperial Library
<br>
<br>
<div align="left">
しばしば誤解されるほど、ShezarrのCyrodiil信仰における位置...
<p>
ShezarrのDivineとの関係は霞んでいるが、（彼はよく「失われ...
<p>
この奴隷制度は数世代に渡って続いた。孤立した人間は、つい...
<p>
第一紀242年、Alessiaと彼女の半神なる恋人であるMorihaus-Br...
<p>
AkatoshはAldmerの神であるため、Alessiaの政策上、エルフ信...
<p>
Shezarrはその結果、変化を迫られた。もう昔の血に飢えた、反...
<p>
Tiber SeptimがAldmerの国との戦争に当たって、Shezarrを『復...
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>Shezarr and the Divines<...
<br>
Faustillus Junius 著<br>
古代神学及び古代数秘学に関する学芸員補<br>
Imperial Library
<br>
<br>
<div align="left">
しばしば誤解されるほど、ShezarrのCyrodiil信仰における位置...
<p>
ShezarrのDivineとの関係は霞んでいるが、（彼はよく「失われ...
<p>
この奴隷制度は数世代に渡って続いた。孤立した人間は、つい...
<p>
第一紀242年、Alessiaと彼女の半神なる恋人であるMorihaus-Br...
<p>
AkatoshはAldmerの神であるため、Alessiaの政策上、エルフ信...
<p>
Shezarrはその結果、変化を迫られた。もう昔の血に飢えた、反...
<p>
Tiber SeptimがAldmerの国との戦争に当たって、Shezarrを『復...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#f75461eb]
**原題 [#ec7a30a1]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#q8b3b854]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#w57b72ae]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>Shezarr and the Divines<...
<br>
By Faustillus Junius<br>
Subcurator of Ancient Theology and Paleonumerology<br>
Imperial Library
<br>
<br>
<div align="left">
The position Shezarr enjoys in Cyrodilic worship if often...
<p>
The haziness of Shezarr's relationship to the Divines (he...
<p>
This slavery lasts for generations. The isolated humans e...
<p>
In 1E242, under the leadership of Alessia, her demigod lo...
<p>
Akatosh was an Aldmeri god, and Alessia's subjects were a...
<p>
Shezarr, as a result, had to change. He could no longer b...
<p>
As for why Tiber Septim has not attempted to 'revitalize'...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>Shezarr and the Divines<...
<br>
Faustillus Junius 著<br>
古代神学及び古代数秘学に関する学芸員補<br>
Imperial Library
<br>
<br>
<div align="left">
しばしば誤解されるほど、ShezarrのCyrodiil信仰における位置...
<p>
ShezarrのDivineとの関係は霞んでいるが、（彼はよく「失われ...
<p>
この奴隷制度は数世代に渡って続いた。孤立した人間は、つい...
<p>
第一紀242年、Alessiaと彼女の半神なる恋人であるMorihaus-Br...
<p>
AkatoshはAldmerの神であるため、Alessiaの政策上、エルフ信...
<p>
Shezarrはその結果、変化を迫られた。もう昔の血に飢えた、反...
<p>
Tiber SeptimがAldmerの国との戦争に当たって、Shezarrを『復...
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>Shezarr and the Divines<...
<br>
Faustillus Junius 著<br>
古代神学及び古代数秘学に関する学芸員補<br>
Imperial Library
<br>
<br>
<div align="left">
しばしば誤解されるほど、ShezarrのCyrodiil信仰における位置...
<p>
ShezarrのDivineとの関係は霞んでいるが、（彼はよく「失われ...
<p>
この奴隷制度は数世代に渡って続いた。孤立した人間は、つい...
<p>
第一紀242年、Alessiaと彼女の半神なる恋人であるMorihaus-Br...
<p>
AkatoshはAldmerの神であるため、Alessiaの政策上、エルフ信...
<p>
Shezarrはその結果、変化を迫られた。もう昔の血に飢えた、反...
<p>
Tiber SeptimがAldmerの国との戦争に当たって、Shezarrを『復...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
