OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Knights of the Nine/Books/NDBook4RareAdabala
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#p207f32c]
**原題 [#k22b641d]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#q6c5af6d]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#s82ce007]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Adabal-a<br>
<br>
<DIV align="left">
Editor's Note: The Adabal-a is traditionally believed to ...
<p>
<DIV align="left">
PELINAL'S DEATH
<p>
And in the blood-floored throne room of White-Gold, the s...
<p>
And Morihaus, confused, snorted through his ring, saying,...
<p>
Then Pelinal spoke again for the last time: "Beware, Mori...
<p>
<b>ALESSIA'S YOUTH DURING THE SLAVE-YEARS</b>
<p>
Perrif's original tribe is unknown, but she grew up in Sa...
<p>
Men were given over to the lifting of stones, and the dra...
<p>
<b>MORIHAUS EXPLAINS ALESSIA'S NAMES</b>
<p>
Then Morihaus said to them: "In your tales you have many ...
<p>
"Though she is gone to me, she remains bathed in stars, f...
<p>
And they considered themselves full-answered, and departe...
<p>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The Adabal-a<br>
<br>
<DIV align="left">
編者注：Adabal-aは、Alessia奴隷女王の配偶者Morihausの自伝...
<p>
<DIV align="left">
PELINALの死
<p>
今や血に塗りたくられたWhite-Gold Towerの謁見室で、Pelinal...
<p>
Morihausは混乱気味に、興奮気味に言った。[QUOTE]君は彼女（...
<p>
Pelinalは再び口を開き最後の言葉を紡いだ。[QUOTE]用心しろ...
<p>
<b>ALESSIAが奴隷であった頃</b>
<p>
Perrifがどの部族の出身かは不明だが、Sard（Sardavar Leed）...
<p>
人間達は石運びや治水工事、神殿や道路の修繕工事に駆り出さ...
<p>
<b>ALESSIAの名前に関するMORIHAUSの説明</b>
<p>
Morihausは彼らに言った。[QUOTE]物語の中で、彼女は多くの名...
<p>
[QUOTE]彼女は先に逝ってしまったが、今も星空で私達を見守り...
<p>
彼らはすっかり納得し、その場を離れた。
<p>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The Adabal-a<br>
<br>
<DIV align="left">
編者注：Adabal-aは、Alessia奴隷女王の配偶者Morihausの自伝...
<p>
<DIV align="left">
PELINALの死
<p>
今や血に塗りたくられたWhite-Gold Towerの謁見室で、Pelinal...
<p>
Morihausは混乱気味に、興奮気味に言った。『君は彼女（女王...
<p>
Pelinalは再び口を開き最後の言葉を紡いだ。『用心しろ！Mori...
<p>
<b>ALESSIAが奴隷であった頃</b>
<p>
Perrifがどの部族の出身かは不明だが、Sard（Sardavar Leed）...
<p>
人間達は石運びや治水工事、神殿や道路の修繕工事に駆り出さ...
<p>
<b>ALESSIAの名前に関するMORIHAUSの説明</b>
<p>
Morihausは彼らに言った。『物語の中で、彼女は多くの名前で...
<p>
『彼女は先に逝ってしまったが、今も星空で私達を見守り続け...
<p>
彼らはすっかり納得し、その場を離れた。
<p>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#p207f32c]
**原題 [#k22b641d]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#q6c5af6d]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#s82ce007]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Adabal-a<br>
<br>
<DIV align="left">
Editor's Note: The Adabal-a is traditionally believed to ...
<p>
<DIV align="left">
PELINAL'S DEATH
<p>
And in the blood-floored throne room of White-Gold, the s...
<p>
And Morihaus, confused, snorted through his ring, saying,...
<p>
Then Pelinal spoke again for the last time: "Beware, Mori...
<p>
<b>ALESSIA'S YOUTH DURING THE SLAVE-YEARS</b>
<p>
Perrif's original tribe is unknown, but she grew up in Sa...
<p>
Men were given over to the lifting of stones, and the dra...
<p>
<b>MORIHAUS EXPLAINS ALESSIA'S NAMES</b>
<p>
Then Morihaus said to them: "In your tales you have many ...
<p>
"Though she is gone to me, she remains bathed in stars, f...
<p>
And they considered themselves full-answered, and departe...
<p>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The Adabal-a<br>
<br>
<DIV align="left">
編者注：Adabal-aは、Alessia奴隷女王の配偶者Morihausの自伝...
<p>
<DIV align="left">
PELINALの死
<p>
今や血に塗りたくられたWhite-Gold Towerの謁見室で、Pelinal...
<p>
Morihausは混乱気味に、興奮気味に言った。[QUOTE]君は彼女（...
<p>
Pelinalは再び口を開き最後の言葉を紡いだ。[QUOTE]用心しろ...
<p>
<b>ALESSIAが奴隷であった頃</b>
<p>
Perrifがどの部族の出身かは不明だが、Sard（Sardavar Leed）...
<p>
人間達は石運びや治水工事、神殿や道路の修繕工事に駆り出さ...
<p>
<b>ALESSIAの名前に関するMORIHAUSの説明</b>
<p>
Morihausは彼らに言った。[QUOTE]物語の中で、彼女は多くの名...
<p>
[QUOTE]彼女は先に逝ってしまったが、今も星空で私達を見守り...
<p>
彼らはすっかり納得し、その場を離れた。
<p>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The Adabal-a<br>
<br>
<DIV align="left">
編者注：Adabal-aは、Alessia奴隷女王の配偶者Morihausの自伝...
<p>
<DIV align="left">
PELINALの死
<p>
今や血に塗りたくられたWhite-Gold Towerの謁見室で、Pelinal...
<p>
Morihausは混乱気味に、興奮気味に言った。『君は彼女（女王...
<p>
Pelinalは再び口を開き最後の言葉を紡いだ。『用心しろ！Mori...
<p>
<b>ALESSIAが奴隷であった頃</b>
<p>
Perrifがどの部族の出身かは不明だが、Sard（Sardavar Leed）...
<p>
人間達は石運びや治水工事、神殿や道路の修繕工事に駆り出さ...
<p>
<b>ALESSIAの名前に関するMORIHAUSの説明</b>
<p>
Morihausは彼らに言った。『物語の中で、彼女は多くの名前で...
<p>
『彼女は先に逝ってしまったが、今も星空で私達を見守り続け...
<p>
彼らはすっかり納得し、その場を離れた。
<p>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
