OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Mod作成
をテンプレートにして作成
開始行:
*はじめに [#me20a957]
このWikiの成果をMod化するために必要な情報を集めた項です
**目次 [#w98a6c09]
#contents
*必要な物 [#j59f4305]
**Tool [#ea09dec0]
-''Construction Set''
--入手：http://www.elderscrolls.com/downloads/updates_uti...
--CS とよく略されます。データのエクスポートとインポートで...
-''ESP/ESM exporter "espexport"''
--入手：https://onedrive.live.com/?id=28A0DAFA9C54F803%21...
--有志開発のデータexport tool。お勧め！
-''EXPORT_BOOK.exe''
--入手：http://www4.rocketbbs.com/741/mwjp.html
--日本語化パッチ同梱のToolです
--esm/espファイルから書籍データを抽出するToolです。CSでの...
-''wiki2cs'', ''wiki2cs-books''
--入手：http://oblivion.z49.org/files/
--WikiからDLしたWikiフォーマットの翻訳データをCSでインポ...
--前者は書籍以外のすべてのカテゴリ、後者は書籍専用です
**有れば便利 [#l7efa5a6]
-''TES4Gecko''
--入手：[[NexusOblivion:8665]]
--Modのマージ機能が有名だが、Mod中の不要なScriptを削除し...
-''Wrye Bash''
--入手：[[NexusOblivion:22368]]
--こちらも多機能なTool。TES4Geckoと同じく不要Scriptの掃除...
-''CS日本語表示対応化パッチ''
--http://oblivion.z49.org/files/
--自分で処理する場合は [[表示の日本語対応化>http://tes4jp...
-''CS日本語ヘルプ''
--http://wiki.oblivion.z49.org/redist/TES4_CS_Help_v1.1.zip
--CSWikiの内容他を日本語化したものです
*データのExport [#z1cac021]
CS上でちまちま翻訳しても良いのですが、データをexportし...
**Construction Setを使う方法 [#b684f8ef]
+CSを起動する。
+File→Data→Oblivion.esmにチェック→OKを選択する((Activeに...
+File→Export→Dialogue→適当なファイル名をつけて保存、で台...
***注意事項 [#ld18af6d]
-書籍に関してはEXEと同じ階層の BookExport に [EditorID].t...
**ESP/ESM exporter "espexport"を使う方法 [#h704230a]
+espexportを起動します
+imput esp /esm file にOblivion.esmをD&D、Export Folderに...
+Exportボタンを押すと翻訳に使うデータが全て出力されます
***注意事項 [#sd53a2f8]
-このToolはOBSEの出力するテキスト部分も取り出せるのでMod...
*データのImport [#b50fc95b]
データのexportにはいろんな支援Toolが存在しますが、Impor...
**Construction Setを使う方法 [#veac4512]
+CSを起動する。
+File→Data→Oblivion.esmにチェック→OKを選択する。
+File→Import→Dialogueで翻訳済みテキストファイルを選択する...
+File→Save→任意のModファイル名をつけesp形式で保存
***注意事項 [#l06b15f4]
-ScriptMessageboxesはimportしただけでは反映されない。基本...
Script Editorには「Recompile All」というボタンが有るが、...
但し、Recompile AllとRecompile All Resultをやった上でTool...
-書籍はExport時に出力先だった BookExport に翻訳済データを...
これを対策する方法も有り、CSにバイナリエディタで開いて修...
*Wikiの成果を手に入れるには [#ha2da4bb]
2つの方法があります
-''Wiki側で作成しているimport用テキストを使用する''
--DLしてくるだけで楽です。しかし、Wikiの最新データを反映...
--入手：http://jpmod.oblivion.z49.org/files/CSText/
-''Wikiのデータをdumpして変換Toolで作成''
--ちょっと面倒ですが慣れれば楽
+++Wikiデータをdumpしてくる ([[運営/dump_ob.inc.php]])
+++変換Toolを入手 (wiki2csとwiki2cs-books。http://oblivio...
+++変換Toolを使って出来る形式に変換
*[おまけ]現在の最新の翻訳ツール [#ha2da4bb]
-''ESP-ESM Translator''
--入手：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mo...
--skyrimやfallout4の翻訳ツールxTranslatorと同じ要領で翻訳...
--「翻訳」→「翻訳されているModをロード」で日本語翻訳され...
--スクリプト関係の翻訳について前述のCSでのインポート後に...
--skyrimやfallout4でも使えるように作られてるため、oblivio...
*参考 [#oad34e68]
-[[OblivionのMod翻訳方法メモ>http://oblivion.z49.org/modj...
終了行:
*はじめに [#me20a957]
このWikiの成果をMod化するために必要な情報を集めた項です
**目次 [#w98a6c09]
#contents
*必要な物 [#j59f4305]
**Tool [#ea09dec0]
-''Construction Set''
--入手：http://www.elderscrolls.com/downloads/updates_uti...
--CS とよく略されます。データのエクスポートとインポートで...
-''ESP/ESM exporter "espexport"''
--入手：https://onedrive.live.com/?id=28A0DAFA9C54F803%21...
--有志開発のデータexport tool。お勧め！
-''EXPORT_BOOK.exe''
--入手：http://www4.rocketbbs.com/741/mwjp.html
--日本語化パッチ同梱のToolです
--esm/espファイルから書籍データを抽出するToolです。CSでの...
-''wiki2cs'', ''wiki2cs-books''
--入手：http://oblivion.z49.org/files/
--WikiからDLしたWikiフォーマットの翻訳データをCSでインポ...
--前者は書籍以外のすべてのカテゴリ、後者は書籍専用です
**有れば便利 [#l7efa5a6]
-''TES4Gecko''
--入手：[[NexusOblivion:8665]]
--Modのマージ機能が有名だが、Mod中の不要なScriptを削除し...
-''Wrye Bash''
--入手：[[NexusOblivion:22368]]
--こちらも多機能なTool。TES4Geckoと同じく不要Scriptの掃除...
-''CS日本語表示対応化パッチ''
--http://oblivion.z49.org/files/
--自分で処理する場合は [[表示の日本語対応化>http://tes4jp...
-''CS日本語ヘルプ''
--http://wiki.oblivion.z49.org/redist/TES4_CS_Help_v1.1.zip
--CSWikiの内容他を日本語化したものです
*データのExport [#z1cac021]
CS上でちまちま翻訳しても良いのですが、データをexportし...
**Construction Setを使う方法 [#b684f8ef]
+CSを起動する。
+File→Data→Oblivion.esmにチェック→OKを選択する((Activeに...
+File→Export→Dialogue→適当なファイル名をつけて保存、で台...
***注意事項 [#ld18af6d]
-書籍に関してはEXEと同じ階層の BookExport に [EditorID].t...
**ESP/ESM exporter "espexport"を使う方法 [#h704230a]
+espexportを起動します
+imput esp /esm file にOblivion.esmをD&D、Export Folderに...
+Exportボタンを押すと翻訳に使うデータが全て出力されます
***注意事項 [#sd53a2f8]
-このToolはOBSEの出力するテキスト部分も取り出せるのでMod...
*データのImport [#b50fc95b]
データのexportにはいろんな支援Toolが存在しますが、Impor...
**Construction Setを使う方法 [#veac4512]
+CSを起動する。
+File→Data→Oblivion.esmにチェック→OKを選択する。
+File→Import→Dialogueで翻訳済みテキストファイルを選択する...
+File→Save→任意のModファイル名をつけesp形式で保存
***注意事項 [#l06b15f4]
-ScriptMessageboxesはimportしただけでは反映されない。基本...
Script Editorには「Recompile All」というボタンが有るが、...
但し、Recompile AllとRecompile All Resultをやった上でTool...
-書籍はExport時に出力先だった BookExport に翻訳済データを...
これを対策する方法も有り、CSにバイナリエディタで開いて修...
*Wikiの成果を手に入れるには [#ha2da4bb]
2つの方法があります
-''Wiki側で作成しているimport用テキストを使用する''
--DLしてくるだけで楽です。しかし、Wikiの最新データを反映...
--入手：http://jpmod.oblivion.z49.org/files/CSText/
-''Wikiのデータをdumpして変換Toolで作成''
--ちょっと面倒ですが慣れれば楽
+++Wikiデータをdumpしてくる ([[運営/dump_ob.inc.php]])
+++変換Toolを入手 (wiki2csとwiki2cs-books。http://oblivio...
+++変換Toolを使って出来る形式に変換
*[おまけ]現在の最新の翻訳ツール [#ha2da4bb]
-''ESP-ESM Translator''
--入手：https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mo...
--skyrimやfallout4の翻訳ツールxTranslatorと同じ要領で翻訳...
--「翻訳」→「翻訳されているModをロード」で日本語翻訳され...
--スクリプト関係の翻訳について前述のCSでのインポート後に...
--skyrimやfallout4でも使えるように作られてるため、oblivio...
*参考 [#oad34e68]
-[[OblivionのMod翻訳方法メモ>http://oblivion.z49.org/modj...
ページ名:
▲
■
▼
