OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Books/SE02LoveLetter
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Letter to Sheogorath
**訳題 [#name_ja]
-Sheogorathへの手紙
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
#pre{{{
<FONT face="5">
My beloved Sheogorath,<br>
<br>
Forgive me, it's been so long I can't remember the last t...
<br>
I can only hope these letters reach you. I know your duti...
<br>
You should see the supplicants mucking about in the Fring...
<br>
Our child continues to destroy those pesky adventurers wh...
<br>
I have been sojourning here in Passwall, tutoring Nanette...
To make matters worse, it seems my tears burn my poor cre...
<br>
But I shouldn't be bothering you with these petty concern...
<br>
Yours truly and forever,<br>
<br>
Relmyna
}}}
**訳文 [#text_ja]
#pre{{{{
<FONT face="5">
私の最愛のSheogorath様へ<br><br>
私を許してね、この前書いたのを思い出せないくらい長くなっ...
この手紙があなたに届くことを望んでいるだけなの。あなたの...
あなたは近頃Fringeをうろついてる嘆願者達をみるべきです。...
私達の子供は宝と栄光を捜し求めてきたこれらのやっかいな冒...
私は、ここPasswallに滞在しながら、見習いとしてNanette_Don...
さらに悪い事に、私の涙がこのかわいそうな子を傷つけている...
でもこれらの些細な事柄であなたを煩わせるべきじゃないわね...
永遠にあなたのもの<br><br>
Relmyna
}}}}
#pre{{{{
<FONT face="5">
私の最愛のSheogorath様へ<br><br>
私を許してね、この前書いたのを思い出せないくらい長くなっ...
この手紙があなたに届くことを望んでいるだけなの。あなたの...
あなたは近頃Fringeをうろついてる嘆願者達をみるべきです。...
私達の子供は宝と栄光を捜し求めてきたこれらのやっかいな冒...
私は、ここPasswallに滞在しながら、見習いとしてNanette_Don...
さらに悪い事に、私の涙がこのかわいそうな子を傷つけている...
でもこれらの些細な事柄であなたを煩わせるべきじゃないわね...
永遠にあなたのもの<br><br>
Relmyna
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Letter to Sheogorath
**訳題 [#name_ja]
-Sheogorathへの手紙
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
#pre{{{
<FONT face="5">
My beloved Sheogorath,<br>
<br>
Forgive me, it's been so long I can't remember the last t...
<br>
I can only hope these letters reach you. I know your duti...
<br>
You should see the supplicants mucking about in the Fring...
<br>
Our child continues to destroy those pesky adventurers wh...
<br>
I have been sojourning here in Passwall, tutoring Nanette...
To make matters worse, it seems my tears burn my poor cre...
<br>
But I shouldn't be bothering you with these petty concern...
<br>
Yours truly and forever,<br>
<br>
Relmyna
}}}
**訳文 [#text_ja]
#pre{{{{
<FONT face="5">
私の最愛のSheogorath様へ<br><br>
私を許してね、この前書いたのを思い出せないくらい長くなっ...
この手紙があなたに届くことを望んでいるだけなの。あなたの...
あなたは近頃Fringeをうろついてる嘆願者達をみるべきです。...
私達の子供は宝と栄光を捜し求めてきたこれらのやっかいな冒...
私は、ここPasswallに滞在しながら、見習いとしてNanette_Don...
さらに悪い事に、私の涙がこのかわいそうな子を傷つけている...
でもこれらの些細な事柄であなたを煩わせるべきじゃないわね...
永遠にあなたのもの<br><br>
Relmyna
}}}}
#pre{{{{
<FONT face="5">
私の最愛のSheogorath様へ<br><br>
私を許してね、この前書いたのを思い出せないくらい長くなっ...
この手紙があなたに届くことを望んでいるだけなの。あなたの...
あなたは近頃Fringeをうろついてる嘆願者達をみるべきです。...
私達の子供は宝と栄光を捜し求めてきたこれらのやっかいな冒...
私は、ここPasswallに滞在しながら、見習いとしてNanette_Don...
さらに悪い事に、私の涙がこのかわいそうな子を傷つけている...
でもこれらの些細な事柄であなたを煩わせるべきじゃないわね...
永遠にあなたのもの<br><br>
Relmyna
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
