OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Books/SE09RelmynaLog3
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Project Hound's Blood - Day 7
**訳題 [#name_ja]
-Houndの血計画 - 7日目
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
Project Hound's Blood<br>
<br>
Day 7 observations<br>
<br>
My theory stated before trial is thus:<br>
"Blending the most recent concoction of hound blood with ...
<br><br>
Test 1<br>
<br>
Subject 1 has the current concoction, and Subject 2 has t...
<br>
Battle 1:<br>
Subject 1 lasted approximately one minute before expiring...
<br><br>
Battle 2:<br>
After a drawn out combat, Subject 1 killed Subject 2, but...
<br><br>
Battle 3:<br>
Subject 1 went out very quickly.
<br><br>
Battle 4:<br>
Subject 1 lasted less that a minute. Subject 2 took littl...
<br><br><br>
Test 2<br>
<br>
Subject A and B both have the standard blood. Subject C a...
<br>
Battle 1 (A vs. B):<br>
Lasted just over a minute, both hounds suffering grievous...
<br><br>
Battle 2 (A vs. B):<br>
Nearly identical results.
<br><br>
Battle 3 (C vs. D):<br>
Lasted over two minutes, both hounds suffering grievous i...
<br><br>
Battle 4 (C vs. D):<br>
Lasted under 1 minute, both suffering grievous injury. Ne...
<br><br>
It seems my original theory was correct. In future trials...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>
Houndの血計画<br>
<br>
7日目の観察結果<br>
<br>
実験の前に私の理論を記しておきます：<br>
『頭のないゾンビからのものにHoundのごく最近の血を混ぜると...
<br><br>
テスト1<br>
<br>
実験体1は今までのものと同じ調合、実験体2は新しく混ぜられ...
<br>
戦闘1：<br>
実験体1は息を引き取るおよそ1分前まで持ちこたえて、実験体2...
<br><br>
戦闘2：<br>
長期戦のあと、実験体1は実験体2に殺されましたが、致命的な...
<br><br>
戦闘3：<br>
実験体1はとても速く死にました。
<br><br>
戦闘4：<br>
実験体1は少ししか持ちませんでした。実験体2は少しだけ怪我...
<br><br><br>
テスト2<br>
<br>
実験体AとBは標準的な血。実験体CとDは新しい血。<br>
<br>
戦闘1_(A対B)：<br>
ひどい怪我を負った両方のHoundは1分程持ちこたえて、幾分自...
<br><br>
戦闘2_(A対B)：<br>
ほとんど同じような結果でした。
<br><br>
戦闘3_(C対D)：<br>
両方のHoundはひどい怪我を負いましたが2分ちょっと持ちこた...
<br><br>
戦闘4_(C対D)：<br>
1分弱持ちこたえましたが両方ともひどい傷を負いました。どち...
<br><br>
私の独自の理論は正しかったようです。今後の実験で、血自体...
}}}}
#pre{{{{
<font face=5>
Houndの血計画<br>
<br>
7日目の観察結果<br>
<br>
実験の前に私の理論を記しておく：<br>
『headless_zombieの血をHoundの血の最新の調合液と混ぜると...
<br><br>
テスト1<br>
<br>
実験体1は今までのものと同じ調合、実験体2は新しい調合。<br>
<br>
戦闘1：<br>
実験体1は息を引き取るまでにおよそ1分間持ちこたえて、実験...
<br><br>
戦闘2：<br>
長期戦のあと、実験体1は実験体2を殺したが、致命的と言って...
<br><br>
戦闘3：<br>
実験体1はとても速く死んだ。
<br><br>
戦闘4：<br>
実験体1は1分弱しかもたなかった。実験体2はほとんど損傷を受...
<br><br><br>
テスト2<br>
<br>
実験体AとBは標準的な血。実験体CとDは新しい血。<br>
<br>
戦闘1_(A対B)：<br>
1分強ほど続いた。両方のHoundが重大な損傷を受け、いくらか...
<br><br>
戦闘2_(A対B)：<br>
ほぼ同じような結果。
<br><br>
戦闘3_(C対D)：<br>
2分以上続いた。両方のHoundが重大な損傷を受けた。どちらも...
<br><br>
戦闘4_(C対D)：<br>
1分未満で終わった。両方とも重大な損傷を負った。どちらも傷...
<br><br>
私の独自の理論は正しかったように見える。今後の実験では、h...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Project Hound's Blood - Day 7
**訳題 [#name_ja]
-Houndの血計画 - 7日目
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
Project Hound's Blood<br>
<br>
Day 7 observations<br>
<br>
My theory stated before trial is thus:<br>
"Blending the most recent concoction of hound blood with ...
<br><br>
Test 1<br>
<br>
Subject 1 has the current concoction, and Subject 2 has t...
<br>
Battle 1:<br>
Subject 1 lasted approximately one minute before expiring...
<br><br>
Battle 2:<br>
After a drawn out combat, Subject 1 killed Subject 2, but...
<br><br>
Battle 3:<br>
Subject 1 went out very quickly.
<br><br>
Battle 4:<br>
Subject 1 lasted less that a minute. Subject 2 took littl...
<br><br><br>
Test 2<br>
<br>
Subject A and B both have the standard blood. Subject C a...
<br>
Battle 1 (A vs. B):<br>
Lasted just over a minute, both hounds suffering grievous...
<br><br>
Battle 2 (A vs. B):<br>
Nearly identical results.
<br><br>
Battle 3 (C vs. D):<br>
Lasted over two minutes, both hounds suffering grievous i...
<br><br>
Battle 4 (C vs. D):<br>
Lasted under 1 minute, both suffering grievous injury. Ne...
<br><br>
It seems my original theory was correct. In future trials...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>
Houndの血計画<br>
<br>
7日目の観察結果<br>
<br>
実験の前に私の理論を記しておきます：<br>
『頭のないゾンビからのものにHoundのごく最近の血を混ぜると...
<br><br>
テスト1<br>
<br>
実験体1は今までのものと同じ調合、実験体2は新しく混ぜられ...
<br>
戦闘1：<br>
実験体1は息を引き取るおよそ1分前まで持ちこたえて、実験体2...
<br><br>
戦闘2：<br>
長期戦のあと、実験体1は実験体2に殺されましたが、致命的な...
<br><br>
戦闘3：<br>
実験体1はとても速く死にました。
<br><br>
戦闘4：<br>
実験体1は少ししか持ちませんでした。実験体2は少しだけ怪我...
<br><br><br>
テスト2<br>
<br>
実験体AとBは標準的な血。実験体CとDは新しい血。<br>
<br>
戦闘1_(A対B)：<br>
ひどい怪我を負った両方のHoundは1分程持ちこたえて、幾分自...
<br><br>
戦闘2_(A対B)：<br>
ほとんど同じような結果でした。
<br><br>
戦闘3_(C対D)：<br>
両方のHoundはひどい怪我を負いましたが2分ちょっと持ちこた...
<br><br>
戦闘4_(C対D)：<br>
1分弱持ちこたえましたが両方ともひどい傷を負いました。どち...
<br><br>
私の独自の理論は正しかったようです。今後の実験で、血自体...
}}}}
#pre{{{{
<font face=5>
Houndの血計画<br>
<br>
7日目の観察結果<br>
<br>
実験の前に私の理論を記しておく：<br>
『headless_zombieの血をHoundの血の最新の調合液と混ぜると...
<br><br>
テスト1<br>
<br>
実験体1は今までのものと同じ調合、実験体2は新しい調合。<br>
<br>
戦闘1：<br>
実験体1は息を引き取るまでにおよそ1分間持ちこたえて、実験...
<br><br>
戦闘2：<br>
長期戦のあと、実験体1は実験体2を殺したが、致命的と言って...
<br><br>
戦闘3：<br>
実験体1はとても速く死んだ。
<br><br>
戦闘4：<br>
実験体1は1分弱しかもたなかった。実験体2はほとんど損傷を受...
<br><br><br>
テスト2<br>
<br>
実験体AとBは標準的な血。実験体CとDは新しい血。<br>
<br>
戦闘1_(A対B)：<br>
1分強ほど続いた。両方のHoundが重大な損傷を受け、いくらか...
<br><br>
戦闘2_(A対B)：<br>
ほぼ同じような結果。
<br><br>
戦闘3_(C対D)：<br>
2分以上続いた。両方のHoundが重大な損傷を受けた。どちらも...
<br><br>
戦闘4_(C対D)：<br>
1分未満で終わった。両方とも重大な損傷を負った。どちらも傷...
<br><br>
私の独自の理論は正しかったように見える。今後の実験では、h...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
