OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Books/SEBookBlessingsofSheogorath
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Blessings of Sheogorath
**訳題 [#name_ja]
-Sheogorathによる祝福
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
The 13 Blessings of Sheogorath<br>
For Our Lord Sheogorath, without Whom all Thought would b...
<br>
Blessed are the Madmen, for they hold the keys to secret ...
<br>
Blessed are the Phobic, always wary of that which would d...
<br>
Blessed are the Obsessed, for their courses are clear.<br>
<br>
Blessed are the Addicts, may they quench the thirst that ...
<br>
Blessed are the Murderous, for they have found beauty in ...
<br>
Blessed are the Firelovers, for their hearts are always w...
<br>
Blessed are the Artists, for in their hands the impossibl...
<br>
Blessed are the Musicians, for in their ears they hear th...
<br>
Blessed are the Sleepless, as they bask in wakeful dreami...
<br>
Blessed are the Paranoid, ever-watchful for our enemies.<...
<br>
Blessed are the Visionaries, for their eyes see what migh...
<br>
Blessed are the Painlovers, for in their suffering, we gr...
<br>
Blessed is the Madgod, who tricks us when we are foolish,...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Sheogorathによる十三の祝福<br>
我らがLord Sheogorathのために、貴方なしではあらゆる思想は...
<br>
狂人は祝福される、秘された知への鍵を持つゆえに。<br>
<br>
強迫観念に取りつかれた者は祝福される、彼らの進路は明確で...
<br>
中毒者は祝福される、消えること無き乾きを鎮めさせたまえ。<...
<br>
殺人者は祝福される、怪奇の中に美を見つけたゆえに。<br>
<br>
火を愛するものは祝福される、心が常に温かであるゆえに。<br>
<br>
美術家は祝福される、不可能を現実とする手のゆえに。<br>
<br>
音楽家は祝福される、魂の音楽を聴く耳ゆえに。<br>
<br>
不眠症の者は祝福される、眠らずに夢に浴するゆえに。<br>
<br>
妄想症の者は祝福される、常に我らの敵に注意を払う。<br>
<br>
幻想家は祝福される、起こるであろう何かを見る目のゆえに。<...
<br>
痛みを愛する者は祝福される、彼らの受難で我らは強くなるゆ...
<br>
Madgodは祝福される、我らが愚かなればもてあそび、我らが過...
}}}}
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Sheogorathによる十三の祝福<br>
我らがLord Sheogorathのために、貴方なしではあらゆる思想は...
<br>
狂人は祝福される、秘された知への鍵を持つゆえに。<br>
<br>
恐怖症の者は祝福される、傷つけんとするものに常に注意を払...
<br>
強迫観念に取りつかれた者は祝福される、彼らの進路は明確で...
<br>
中毒者は祝福される、消えること無き乾きを鎮めさせたまえ。<...
<br>
殺人者は祝福される、怪奇の中に美を見つけたゆえに。<br>
<br>
火を愛する者は祝福される、心が常に温かであるゆえに。<br>
<br>
美術家は祝福される、不可能を現実とする手のゆえに。<br>
<br>
音楽家は祝福される、魂の音楽を聴く耳ゆえに。<br>
<br>
不眠症の者は祝福される、眠らずに夢に浴するゆえに。<br>
<br>
妄想症の者は祝福される、常に我らの敵に注意を払う。<br>
<br>
幻想家は祝福される、起こるであろう何かを見る目のゆえに。<...
<br>
痛みを愛する者は祝福される、彼らの受難で我らは強くなるゆ...
<br>
Madgodは祝福される、我らが愚かなればもてあそび、我らが過...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Blessings of Sheogorath
**訳題 [#name_ja]
-Sheogorathによる祝福
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
The 13 Blessings of Sheogorath<br>
For Our Lord Sheogorath, without Whom all Thought would b...
<br>
Blessed are the Madmen, for they hold the keys to secret ...
<br>
Blessed are the Phobic, always wary of that which would d...
<br>
Blessed are the Obsessed, for their courses are clear.<br>
<br>
Blessed are the Addicts, may they quench the thirst that ...
<br>
Blessed are the Murderous, for they have found beauty in ...
<br>
Blessed are the Firelovers, for their hearts are always w...
<br>
Blessed are the Artists, for in their hands the impossibl...
<br>
Blessed are the Musicians, for in their ears they hear th...
<br>
Blessed are the Sleepless, as they bask in wakeful dreami...
<br>
Blessed are the Paranoid, ever-watchful for our enemies.<...
<br>
Blessed are the Visionaries, for their eyes see what migh...
<br>
Blessed are the Painlovers, for in their suffering, we gr...
<br>
Blessed is the Madgod, who tricks us when we are foolish,...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Sheogorathによる十三の祝福<br>
我らがLord Sheogorathのために、貴方なしではあらゆる思想は...
<br>
狂人は祝福される、秘された知への鍵を持つゆえに。<br>
<br>
強迫観念に取りつかれた者は祝福される、彼らの進路は明確で...
<br>
中毒者は祝福される、消えること無き乾きを鎮めさせたまえ。<...
<br>
殺人者は祝福される、怪奇の中に美を見つけたゆえに。<br>
<br>
火を愛するものは祝福される、心が常に温かであるゆえに。<br>
<br>
美術家は祝福される、不可能を現実とする手のゆえに。<br>
<br>
音楽家は祝福される、魂の音楽を聴く耳ゆえに。<br>
<br>
不眠症の者は祝福される、眠らずに夢に浴するゆえに。<br>
<br>
妄想症の者は祝福される、常に我らの敵に注意を払う。<br>
<br>
幻想家は祝福される、起こるであろう何かを見る目のゆえに。<...
<br>
痛みを愛する者は祝福される、彼らの受難で我らは強くなるゆ...
<br>
Madgodは祝福される、我らが愚かなればもてあそび、我らが過...
}}}}
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Sheogorathによる十三の祝福<br>
我らがLord Sheogorathのために、貴方なしではあらゆる思想は...
<br>
狂人は祝福される、秘された知への鍵を持つゆえに。<br>
<br>
恐怖症の者は祝福される、傷つけんとするものに常に注意を払...
<br>
強迫観念に取りつかれた者は祝福される、彼らの進路は明確で...
<br>
中毒者は祝福される、消えること無き乾きを鎮めさせたまえ。<...
<br>
殺人者は祝福される、怪奇の中に美を見つけたゆえに。<br>
<br>
火を愛する者は祝福される、心が常に温かであるゆえに。<br>
<br>
美術家は祝福される、不可能を現実とする手のゆえに。<br>
<br>
音楽家は祝福される、魂の音楽を聴く耳ゆえに。<br>
<br>
不眠症の者は祝福される、眠らずに夢に浴するゆえに。<br>
<br>
妄想症の者は祝福される、常に我らの敵に注意を払う。<br>
<br>
幻想家は祝福される、起こるであろう何かを見る目のゆえに。<...
<br>
痛みを愛する者は祝福される、彼らの受難で我らは強くなるゆ...
<br>
Madgodは祝福される、我らが愚かなればもてあそび、我らが過...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
