OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Books/SEBookFallofVitharn
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Fall of Vitharn
**訳題 [#name_ja]
-Vitharnの崩壊
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br><br><br>
<br><div align="center">
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<div align="center">
Chapter I<br>
<br>
In which the Keep Vitharn is established and passes from ...
<hr><div align="left">
Count Vitharn, who built and appointed his keep from the ...
<br>
Csaran's mother and father believed that with the proper ...
<br>
This, of course, amused the Madgod to no end, and so he a...
<br>
Sheen-in-Glade was as excellent a Countess to Csaran as a...
<br>
Csaran was obsessively nepotistic, and distrustful of any...
<br><div align="center"><hr><hr>
Chapter II<br>
<br>
In which the birth of Count Cesrien heralds a glorious, b...
<hr><div align="left">
Violent-natured and quick of temper, Cesrien sought enemi...
<br>
During his brief reign, much of the southeastern coastlin...
<br>
Indeed, Cesrien was born with legs that seemed mismatched...
<br>
Perhaps showing the influence of his father, Cesrien beca...
<br>
Atypically adhering to the desperate counsel of his advis...
<hr><div align="center">
Chapter III<br>
<br>
In which conflict besets Vitharn and the Irenic Count Cir...
<hr><div align="left">
Young Count Cirion had scarcely been seen in public befor...
<br>
By all accounts, Jideen was a fit Countess; loved by her ...
<br>
When Cirion finally came of age to rule, the sheepish boy...
<br>
Certain as the march of fate, the tolerance of the Vassal...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br><br><br>
<br><div align="center">
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<div align="center">
第_I_章<br><br>
Vitharnの砦は、いかにして第一世代から第二世代へと経過し支...
<hr><div align="left">
Dementiaのぬかるみから彼の砦を造るよう命じたVitharn伯爵は...
Csaranの父と母はCsaranが必ずやSheogorathから権力を奪い、S...
これはもちろん、Madgodを無駄に面白がらせ、嫌悪と辛苦の他...
Sheen-in-GladeはCsaranがIslesのどんなことでも尋ねられるほ...
Csaranは偏執的な身内びいきで、彼の花嫁を含んで血縁者では...
<br><div align="center"><hr><hr>
第_II_章<br><br>
Cesrien伯爵の誕生は、いかにしてVitharnの輝かしく血みどろ...
<hr><div align="left">
狂暴で短気なCesrienはいるはずもない敵を探していました。彼...
彼の短い治世の間、Dementia南東の海岸線の多くは旅をするの...
事実、Cesrienは長さが不釣合いに見える足と難儀そうな耳障り...
おそらく彼の父親の影響でしょうが、Cesrienはますます内向的...
彼の相談役が死に物狂いの助言で型にはまらず固執したため、C...
<hr><div align="center">
第_III_章<br><br>
対立は、いかにしてVitharnを悩ませ、平和的なCirion伯爵を圧...
<hr><div align="left">
若きCirion伯爵はVitharn砦の外壁での慌しい即位式では人前に...
誰に聞いても、Jideenは伯爵夫人として適していて、皆に愛さ...
Cirionが統治するためついに成年に達した時、おどおどした男...
家臣のFanaticが我慢に耐えられなかったのは宿命が進展するの...
}}}}
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br><br><br>
<br><div align="center">
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<div align="center">
第_I_章<br><br>
Vitharnの砦はいかにして建設され、その支配権が第一世代から...
<hr><div align="left">
Dementiaのぬかるみから砦を造り支配者となったVitharn伯爵は...
Csaranの両親は、政治的影響力をうまく用いれば、Csaranが必...
このことは当然のごとく、狂神を無駄に面白がらせるだけだっ...
Sheen-in-GladeはCsaranにとってIslesで望み得る最良の伯爵夫...
Csaranは偏執的な身内びいきで、自分と血を分けていないもの...
<br><div align="center"><hr><hr>
第_II_章<br><br>
Cesrien伯爵の誕生は、いかにしてVitharnの輝かしく血みどろ...
<hr><div align="left">
暴力的で短気なCesrienは、ありもしない敵を捜し求めた。彼が...
彼の短い治世の間、Dementia南東の海岸線の多くは旅をするの...
事実、Cesrienは生まれつき長さが不揃いな足を持ち、難儀そう...
もしかすると父親の影響の表れかもしれないが、Cesrienはどん...
顧問たちの命がけの提言を気まぐれに聞き入れた彼は、略奪を...
<hr><div align="center">
第_III_章<br><br>
対立は、いかにしてVitharnを悩ませ、平和的なCirion伯爵が打...
<hr><div align="left">
若きCirion伯爵は、Vitharn砦の中庭で慌しく行われた即位式よ...
誰に聞いても、Jideenは伯爵夫人にふさわしい人物であり、人...
ついにCirionが統治する年齢に達した時、おどおどしたこの少...
宿命の進行を止められないのと同様に、家臣のFanaticの忍耐が...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Fall of Vitharn
**訳題 [#name_ja]
-Vitharnの崩壊
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br><br><br>
<br><div align="center">
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<div align="center">
Chapter I<br>
<br>
In which the Keep Vitharn is established and passes from ...
<hr><div align="left">
Count Vitharn, who built and appointed his keep from the ...
<br>
Csaran's mother and father believed that with the proper ...
<br>
This, of course, amused the Madgod to no end, and so he a...
<br>
Sheen-in-Glade was as excellent a Countess to Csaran as a...
<br>
Csaran was obsessively nepotistic, and distrustful of any...
<br><div align="center"><hr><hr>
Chapter II<br>
<br>
In which the birth of Count Cesrien heralds a glorious, b...
<hr><div align="left">
Violent-natured and quick of temper, Cesrien sought enemi...
<br>
During his brief reign, much of the southeastern coastlin...
<br>
Indeed, Cesrien was born with legs that seemed mismatched...
<br>
Perhaps showing the influence of his father, Cesrien beca...
<br>
Atypically adhering to the desperate counsel of his advis...
<hr><div align="center">
Chapter III<br>
<br>
In which conflict besets Vitharn and the Irenic Count Cir...
<hr><div align="left">
Young Count Cirion had scarcely been seen in public befor...
<br>
By all accounts, Jideen was a fit Countess; loved by her ...
<br>
When Cirion finally came of age to rule, the sheepish boy...
<br>
Certain as the march of fate, the tolerance of the Vassal...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br><br><br>
<br><div align="center">
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<div align="center">
第_I_章<br><br>
Vitharnの砦は、いかにして第一世代から第二世代へと経過し支...
<hr><div align="left">
Dementiaのぬかるみから彼の砦を造るよう命じたVitharn伯爵は...
Csaranの父と母はCsaranが必ずやSheogorathから権力を奪い、S...
これはもちろん、Madgodを無駄に面白がらせ、嫌悪と辛苦の他...
Sheen-in-GladeはCsaranがIslesのどんなことでも尋ねられるほ...
Csaranは偏執的な身内びいきで、彼の花嫁を含んで血縁者では...
<br><div align="center"><hr><hr>
第_II_章<br><br>
Cesrien伯爵の誕生は、いかにしてVitharnの輝かしく血みどろ...
<hr><div align="left">
狂暴で短気なCesrienはいるはずもない敵を探していました。彼...
彼の短い治世の間、Dementia南東の海岸線の多くは旅をするの...
事実、Cesrienは長さが不釣合いに見える足と難儀そうな耳障り...
おそらく彼の父親の影響でしょうが、Cesrienはますます内向的...
彼の相談役が死に物狂いの助言で型にはまらず固執したため、C...
<hr><div align="center">
第_III_章<br><br>
対立は、いかにしてVitharnを悩ませ、平和的なCirion伯爵を圧...
<hr><div align="left">
若きCirion伯爵はVitharn砦の外壁での慌しい即位式では人前に...
誰に聞いても、Jideenは伯爵夫人として適していて、皆に愛さ...
Cirionが統治するためついに成年に達した時、おどおどした男...
家臣のFanaticが我慢に耐えられなかったのは宿命が進展するの...
}}}}
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br><br><br>
<br><div align="center">
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<div align="center">
第_I_章<br><br>
Vitharnの砦はいかにして建設され、その支配権が第一世代から...
<hr><div align="left">
Dementiaのぬかるみから砦を造り支配者となったVitharn伯爵は...
Csaranの両親は、政治的影響力をうまく用いれば、Csaranが必...
このことは当然のごとく、狂神を無駄に面白がらせるだけだっ...
Sheen-in-GladeはCsaranにとってIslesで望み得る最良の伯爵夫...
Csaranは偏執的な身内びいきで、自分と血を分けていないもの...
<br><div align="center"><hr><hr>
第_II_章<br><br>
Cesrien伯爵の誕生は、いかにしてVitharnの輝かしく血みどろ...
<hr><div align="left">
暴力的で短気なCesrienは、ありもしない敵を捜し求めた。彼が...
彼の短い治世の間、Dementia南東の海岸線の多くは旅をするの...
事実、Cesrienは生まれつき長さが不揃いな足を持ち、難儀そう...
もしかすると父親の影響の表れかもしれないが、Cesrienはどん...
顧問たちの命がけの提言を気まぐれに聞き入れた彼は、略奪を...
<hr><div align="center">
第_III_章<br><br>
対立は、いかにしてVitharnを悩ませ、平和的なCirion伯爵が打...
<hr><div align="left">
若きCirion伯爵は、Vitharn砦の中庭で慌しく行われた即位式よ...
誰に聞いても、Jideenは伯爵夫人にふさわしい人物であり、人...
ついにCirionが統治する年齢に達した時、おどおどしたこの少...
宿命の進行を止められないのと同様に、家臣のFanaticの忍耐が...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
