OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Books/SEBookFromFrogToMan
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-From Frog to Man
**訳題 [#name_ja]
-蛙から人間へ
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center">From Frog to Man<br>
by Meekus Ralbrek<br>
<br>
<div align="left"> The life cycle of the Grummite is rat...
<br>
The pollywog grows quickly, and inside of a few weeks gro...
<br>
Eventually, the adult Baliwog will feel the urge to seek ...
<br>
New Grummites never leave the water and are consumed with...
<br>
Once a female has laid her eggs, she turns her back on th...
<br>
Adult Grummites have a sort of primitive culture. Kraften...
<br>
As for tales of magic casting Grummites, that is even mor...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center">蛙から人間へ<br>
Meekus Ralbrek 著<br>
<br>
<div align="left"> Grummiteの一生は幾分ユニークなものであ...
<br>
pollywogは急激に成長し、2、3週の内に 手足を生やし、そして...
<br>
やがて大人となったBaliwogは、深い水辺を探し求め、その泥の...
<br>
新しくGrummiteとなった個体は、水辺から離れることなく相手...
<br>
いったんメスが卵を産み付けた後は、彼女は仲間達の元に戻る...
<br>
成熟したGrummitesはある種の原始的な文化を持つ。Kraften Hi...
<br>
魔法を唱えるGrummitesの話についてはどうか。これは更に馬鹿...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-From Frog to Man
**訳題 [#name_ja]
-蛙から人間へ
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center">From Frog to Man<br>
by Meekus Ralbrek<br>
<br>
<div align="left"> The life cycle of the Grummite is rat...
<br>
The pollywog grows quickly, and inside of a few weeks gro...
<br>
Eventually, the adult Baliwog will feel the urge to seek ...
<br>
New Grummites never leave the water and are consumed with...
<br>
Once a female has laid her eggs, she turns her back on th...
<br>
Adult Grummites have a sort of primitive culture. Kraften...
<br>
As for tales of magic casting Grummites, that is even mor...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center">蛙から人間へ<br>
Meekus Ralbrek 著<br>
<br>
<div align="left"> Grummiteの一生は幾分ユニークなものであ...
<br>
pollywogは急激に成長し、2、3週の内に 手足を生やし、そして...
<br>
やがて大人となったBaliwogは、深い水辺を探し求め、その泥の...
<br>
新しくGrummiteとなった個体は、水辺から離れることなく相手...
<br>
いったんメスが卵を産み付けた後は、彼女は仲間達の元に戻る...
<br>
成熟したGrummitesはある種の原始的な文化を持つ。Kraften Hi...
<br>
魔法を唱えるGrummitesの話についてはどうか。これは更に馬鹿...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
