OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Books/SEBookGuidetoNewSheoth
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to New Sheoth
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
A Traveler's Guide to New Sheoth and the Shivering Isles<...
Brenith Aralyn<br>
<br>
<div align="left">
New Sheoth is generally recognized as the jewel of the Sh...
<br>
First-time visitors to New Sheoth are often impressed by ...
<br>
Visitors will find the city is divided into three main se...
<br>
Though located in the same city, visitors will find that ...
<br>
No matter your tastes, New Sheoth promises an experience ...
<br>
<div align="center">
Arriving in New Sheoth<br>
<div align="left">
Travelers to New Sheoth will arrive at its gates from eit...
<br>
<div align="center">
Mania, Vibrant Land of Towering Flora<br>
<div align="left">
Walking amongst the giant mushroom trees of Mania is an e...
<br>
Take the time to examine the beautiful plant life found i...
<br>
If you plan on spending some time in the Mania countrysid...
<br>
A cautious traveler is a safe traveler, though, even in t...
<br>
<div align="center">
The Slow Grace of Dementia<br>
<div align="left">
It is often said, "Time spent in Dementia is time not spe...
<br>
Many have spent days roaming the small islets of Dementia...
<br>
If you're looking for a place to relax while exploring th...
<br>
Tip: For an exciting day trip, visit the Hill of Suicides...
<br>
<div align="center">
Getting to the Shivering Isles<br>
<div align="left">
Arrival to the Shivering Isles is solely at the discretio...
<br>
<div align="center">
Getting Around<br>
<div align="left">
The best way to explore the Shivering Isles is by foot. T...
<br>
<div align="center">
Accommodations<br>
<div align="left">
Expensive<br>
<br>
The Choosy Beggar, Bliss. Raven-Biter and his wife, Sheer...
<br>
Moderate<br>
<br>
Sickly Bernice's Taphouse, Crucible. Don't let the name f...
<br>
<div align="center">
Shopping<br>
<div align="left">
Common Treasures, Bliss.<br><br>
If you're looking for... well... anything, Common Treasur...
<br><br>
Cutter's Weapons, Bliss.<br><br>
There's not a finer weapon shop to be found in all of New...
<br><br>
Books of Bliss, Bliss.<br><br>
If you're looking for reading material on your journey, t...
<br><br>
The Missing Pauldron, Crucible.<br><br>
If it's armor you're in the mood to buy, look no further ...
<br><br>
Earil's Mysteries, Crucible.<br><br>
Many adventurers don't like to travel without a full spel...
<br><br>
Things Found, Crucible.<br><br>
It's an odd assortment of items, to be sure, but it's nev...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
New Sheoth・Shivering Isles旅行案内<br>
Brenith Aralyn著<br>
<br>
<div align="left">
New SheothはShivering Islesの宝石として名高い都市であり、...
<br>
New Sheothに初めて訪れた人は、しばしばその住民達の温かさ...
<br>
到着したらすぐ分かると思いますが、この街はBliss、Crucible...
<br>
同じNew Sheothの中に位置していますが、BlissとCrucibleでは...
<br>
あなたの好みがどちらであろうとも、New Sheothは余所で味わ...
<br>
<div align="center">
New Sheothに到着するまで<br>
<div align="left">
New Sheothの入口までは、Maniaの高地から、もしくはDementia...
<br>
<div align="center">
花咲き乱れる熱狂の地、Mania<br>
<div align="left">
Shivering Islesを初めて訪れた人にとって、Maniaの巨大マッ...
<br>
またこの地域は、美しい植物によっても知られています。是非...
<br>
もしもあなたがManiaの郊外でしばらく時間を過ごすつもりなら...
<br>
旅をするのに、注意はいくら払っても払い過ぎる事はありませ...
<br>
<div align="center">
Dementiaでのスローライフ<br>
<div align="left">
「Dementiaで過ごす時間は他のどの場所で過ごす時間にも代え...
<br>
広大な低湿地からの眺めを楽しむ為、多くの旅行者が日数をか...
<br>
Dementiaを旅する間、くつろげる場所を探しているならば、Dee...
<br>
（ヒント）楽しい日帰り旅行はいかが？それならHill of Suici...
<br>
<div align="center">
Shivering Islesに入るには<br>
<div align="left">
あなたがShivering Islesに入れるかどうかは、ひとえに我らが...
<br>
<div align="center">
島の歩き方<br>
<div align="left">
Shivering Islesを探検するには徒歩が最も適しています。美し...
<br>
<div align="center">
お泊り案内<br>
<div align="left">
リッチプラン<br>
<br>
BlissのChoosy Beggar一択です。食堂としても宿としても素晴...
<br>
エコノミープラン<br>
<br>
CrucibleにSickly Bernice's Taphouseがあります。名前を気に...
<br>
<div align="center">
ショッピング案内<br>
<div align="left">
Bliss地区「Common Treasures」<br><br>
もしも何か探し物があるならば、まずBliss地区のCommon Tresu...
<br><br>
Bliss地区「Cutter's Weapons」<br><br>
New Sheoth中を探しても、これ以上良い武具店はありません。C...
<br><br>
Bliss地区「Books of Bliss」<br><br>
もしもあなたが旅先で何か読み物を探しているのであれば、こ...
<br><br>
Crucible地区「The Missing Pauldron」<br><br>
「今日は防具を買いたいな」という気分の時は、CrucibleのThe...
<br><br>
Crucible地区「Earil's Mysteries」<br><br>
大方の冒険者は、魔法書の一つも無く旅をするのを好みません...
<br><br>
Crucible地区「Things Found」<br><br>
この店は確かに一風変わった品物を扱っていますが、Things Fo...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to New Sheoth
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
A Traveler's Guide to New Sheoth and the Shivering Isles<...
Brenith Aralyn<br>
<br>
<div align="left">
New Sheoth is generally recognized as the jewel of the Sh...
<br>
First-time visitors to New Sheoth are often impressed by ...
<br>
Visitors will find the city is divided into three main se...
<br>
Though located in the same city, visitors will find that ...
<br>
No matter your tastes, New Sheoth promises an experience ...
<br>
<div align="center">
Arriving in New Sheoth<br>
<div align="left">
Travelers to New Sheoth will arrive at its gates from eit...
<br>
<div align="center">
Mania, Vibrant Land of Towering Flora<br>
<div align="left">
Walking amongst the giant mushroom trees of Mania is an e...
<br>
Take the time to examine the beautiful plant life found i...
<br>
If you plan on spending some time in the Mania countrysid...
<br>
A cautious traveler is a safe traveler, though, even in t...
<br>
<div align="center">
The Slow Grace of Dementia<br>
<div align="left">
It is often said, "Time spent in Dementia is time not spe...
<br>
Many have spent days roaming the small islets of Dementia...
<br>
If you're looking for a place to relax while exploring th...
<br>
Tip: For an exciting day trip, visit the Hill of Suicides...
<br>
<div align="center">
Getting to the Shivering Isles<br>
<div align="left">
Arrival to the Shivering Isles is solely at the discretio...
<br>
<div align="center">
Getting Around<br>
<div align="left">
The best way to explore the Shivering Isles is by foot. T...
<br>
<div align="center">
Accommodations<br>
<div align="left">
Expensive<br>
<br>
The Choosy Beggar, Bliss. Raven-Biter and his wife, Sheer...
<br>
Moderate<br>
<br>
Sickly Bernice's Taphouse, Crucible. Don't let the name f...
<br>
<div align="center">
Shopping<br>
<div align="left">
Common Treasures, Bliss.<br><br>
If you're looking for... well... anything, Common Treasur...
<br><br>
Cutter's Weapons, Bliss.<br><br>
There's not a finer weapon shop to be found in all of New...
<br><br>
Books of Bliss, Bliss.<br><br>
If you're looking for reading material on your journey, t...
<br><br>
The Missing Pauldron, Crucible.<br><br>
If it's armor you're in the mood to buy, look no further ...
<br><br>
Earil's Mysteries, Crucible.<br><br>
Many adventurers don't like to travel without a full spel...
<br><br>
Things Found, Crucible.<br><br>
It's an odd assortment of items, to be sure, but it's nev...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
New Sheoth・Shivering Isles旅行案内<br>
Brenith Aralyn著<br>
<br>
<div align="left">
New SheothはShivering Islesの宝石として名高い都市であり、...
<br>
New Sheothに初めて訪れた人は、しばしばその住民達の温かさ...
<br>
到着したらすぐ分かると思いますが、この街はBliss、Crucible...
<br>
同じNew Sheothの中に位置していますが、BlissとCrucibleでは...
<br>
あなたの好みがどちらであろうとも、New Sheothは余所で味わ...
<br>
<div align="center">
New Sheothに到着するまで<br>
<div align="left">
New Sheothの入口までは、Maniaの高地から、もしくはDementia...
<br>
<div align="center">
花咲き乱れる熱狂の地、Mania<br>
<div align="left">
Shivering Islesを初めて訪れた人にとって、Maniaの巨大マッ...
<br>
またこの地域は、美しい植物によっても知られています。是非...
<br>
もしもあなたがManiaの郊外でしばらく時間を過ごすつもりなら...
<br>
旅をするのに、注意はいくら払っても払い過ぎる事はありませ...
<br>
<div align="center">
Dementiaでのスローライフ<br>
<div align="left">
「Dementiaで過ごす時間は他のどの場所で過ごす時間にも代え...
<br>
広大な低湿地からの眺めを楽しむ為、多くの旅行者が日数をか...
<br>
Dementiaを旅する間、くつろげる場所を探しているならば、Dee...
<br>
（ヒント）楽しい日帰り旅行はいかが？それならHill of Suici...
<br>
<div align="center">
Shivering Islesに入るには<br>
<div align="left">
あなたがShivering Islesに入れるかどうかは、ひとえに我らが...
<br>
<div align="center">
島の歩き方<br>
<div align="left">
Shivering Islesを探検するには徒歩が最も適しています。美し...
<br>
<div align="center">
お泊り案内<br>
<div align="left">
リッチプラン<br>
<br>
BlissのChoosy Beggar一択です。食堂としても宿としても素晴...
<br>
エコノミープラン<br>
<br>
CrucibleにSickly Bernice's Taphouseがあります。名前を気に...
<br>
<div align="center">
ショッピング案内<br>
<div align="left">
Bliss地区「Common Treasures」<br><br>
もしも何か探し物があるならば、まずBliss地区のCommon Tresu...
<br><br>
Bliss地区「Cutter's Weapons」<br><br>
New Sheoth中を探しても、これ以上良い武具店はありません。C...
<br><br>
Bliss地区「Books of Bliss」<br><br>
もしもあなたが旅先で何か読み物を探しているのであれば、こ...
<br><br>
Crucible地区「The Missing Pauldron」<br><br>
「今日は防具を買いたいな」という気分の時は、CrucibleのThe...
<br><br>
Crucible地区「Earil's Mysteries」<br><br>
大方の冒険者は、魔法書の一つも無く旅をするのを好みません...
<br><br>
Crucible地区「Things Found」<br><br>
この店は確かに一風変わった品物を扱っていますが、Things Fo...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
