OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Books/SEBookRavingsofFenroy
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Ravings of Fenroy
**訳題 [#name_ja]
-Fenroyの戯言
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Ravings of Fenroy<br>
<br>
<br>
<div align="left"><br>
<br>
[The following pieces were gathered from the author's cel...
<br>
Mother said there was no reason<br>
It's just the way it is<br>
Mother lies<br>
I can see rain, I can feel rain<br>
I can only feel wind<br>
Someone is hiding<br>
<br>
<br>
If I walk through the forest, the birds stop singing. The...
<br>
<br>
Boat<br>
Moat<br>
Coat<br>
Float<br>
Goat<br>
Note<br>
Wrote<br>
secretnamesecretnamesecretname<br>
<br>
<br>
He touches me when I'm not looking<br>
<br>
<br>
Sometimes I hear the people talking about their days. The...
<br>
<br>
Hold me now<br>
Rock me gently<br>
My tears are burning, dear<br>
Don't jinx it<br>
Don't jinx it<br>
Hold your breath, one big one now<br>
One last gasp<br>
And we're done<br>
<br>
<br>
He talks all the time, but his words are useless. Talking...
<br>
<br>
Always take care when dealing with women. They see things...
<br>
<br>
Am I indecisive? Yes and no.<br>
<br>
<br>
They came to bring me food today. I ate it, though I know...
<br>
<br>
I don't believe it's fair that I'm forced to deal with th...
<br>
<br>
Just You wait and see<br>
Good Gods come and go, but<br>
All Lords eventually fall<br>
A God can wake up mortal.<br>
<br>
<br>
If I learn from my mistakes, will I eventually stop makin...
<br>
<br>
Maybe all dogs go outside deliberately. Maybe a decision ...
<br>
<br>
Stories are for children and dreamers. Poetry is for weak...
<br>
<br>
I think it's time to go. He's still in my head, but I thi...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center"> Fenroyの戯言<br>
<br>
<br>
<div align="left"><br>
<br>
[以下の断片は自殺により早すぎた死を遂げた著者の部屋より生...
<br>
母は理性などないと言っていた。<br>
ものはそれがあるような仕方であるだけだ。<br>
母は嘘をついた。<br>
私は雨を見ることができる、雨を感じることができる。<br>
風を感じることのみできる。<br>
誰かが隠れている。<br>
<br>
<br>
私が森を歩けば、鳥は歌うことをやめる。彼らは私について話...
<br>
<br>
ボート<br>
堀<br>
コート<br>
浮くもの<br>
ヤギ<br>
ノート<br>
書いた<br>
秘密の名前秘密の名前秘密の名前<br>
<br>
<br>
彼は私が見ていないときに触れてくる<br>
<br>
<br>
ときどき人々が日頃について語っているのを耳にする。家族や...
<br>
<br>
今すぐ抱いてくれ<br>
優しく揺り動かしてくれ<br>
私の涙は燃えている、愛しい人よ<br>
不幸をもたらさないでくれ<br>
不幸をもたらさないでくれ<br>
息をしてくれ、今一度大きく<br>
最後のあえぎ<br>
そして私たちは終わった<br>
<br>
<br>
彼は絶えず語りかけるがそれは無駄である。絶えず語りかけて...
<br>
<br>
常に女性を扱うように大事にしろ。彼らは私たちがしなかった...
<br>
<br>
私は優柔不断？そうとも言えるそうでないとも言える。<br>
<br>
<br>
彼らは私に食べ物を持ってきた。それに毒が盛られていること...
<br>
<br>
私がまぬけの相手をさせられるのは正当でないと信じる。まぬ...
<br>
<br>
あなたは待ち、そして見ていてくれ<br>
善き神は去来するが<br>
全ての支配者は倒れる<br>
神は定命のものを目覚めさせることができる<br>
<br>
<br>
私が自身の過ちから学ぶのなら、やがて過ちを犯すことはなく...
<br>
<br>
くだらない者たちはみなゆっくりと外に出るだろう。決断は非...
<br>
<br>
物語は子供たちと夢見る人のためにある。詩は虚弱な人と狂っ...
<br>
<br>
もう行く時間だ。彼はまだ私の頭の中にいる、しかし私が静か...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><div align="center"> Fenroyの戯言<br>
<br>
<br>
<div align="left"><br>
<br>
[以下の断片は、著者が自らの手で早すぎる死を遂げる少し前に...
<br>
母さんは理由などないと言った<br>
ものはそれがあるような仕方であるだけだ<br>
母さんは嘘をつく<br>
私には雨が見える、雨が感じられる<br>
風は感じることしかできない<br>
誰かが隠れてる<br>
<br>
<br>
私が森を歩くと、鳥たちは歌うのをやめる。鳥たちは私のこと...
<br>
<br>
ボート<br>
堀<br>
コート<br>
浮くもの<br>
ヤギ<br>
ノート<br>
書いた<br>
秘密の名前秘密の名前秘密の名前<br>
<br>
<br>
彼は私が見ていないときに触れてくる<br>
<br>
<br>
ときどき人々が日々について話すのを耳にする。人々は家族や...
<br>
<br>
今すぐ抱いて<br>
優しく揺らして<br>
私の涙は燃えている、愛しい人よ<br>
不幸をもたらさないで<br>
不幸をもたらさないで<br>
息をとめて、今一度大きく<br>
最後のあえぎ<br>
それで一巻の終り<br>
<br>
<br>
彼は四六時中話している。でもその言葉は役に立たない。話、...
<br>
<br>
女と関わる時は気をつけろ。女は私たちに見えないものを見る...
<br>
<br>
私は優柔不断？そうとも言えるそうでないとも言える。<br>
<br>
<br>
今日、彼らは私に食べ物を持ってきた。毒を盛ってあるとわか...
<br>
<br>
私がまぬけの相手をさせられるのは正当なことじゃない。まぬ...
<br>
<br>
あなたはただ見ていてくれ<br>
善き神々は去来するが<br>
全ての支配者は倒れる<br>
神は定命のものを目覚めさせることができる<br>
<br>
<br>
自分の過ちから学べば、やがて過ちを犯すことはなくなるのだ...
<br>
<br>
きっと犬どもはみな慎重に外に出て行くだろう。きっと決断は...
<br>
<br>
物語は子供と夢見る人のため。詩は虚弱者と狂人のため。叙事...
<br>
<br>
そろそろ行く時が来たようだ。彼はまだ私の頭の中にいる。で...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Ravings of Fenroy
**訳題 [#name_ja]
-Fenroyの戯言
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Ravings of Fenroy<br>
<br>
<br>
<div align="left"><br>
<br>
[The following pieces were gathered from the author's cel...
<br>
Mother said there was no reason<br>
It's just the way it is<br>
Mother lies<br>
I can see rain, I can feel rain<br>
I can only feel wind<br>
Someone is hiding<br>
<br>
<br>
If I walk through the forest, the birds stop singing. The...
<br>
<br>
Boat<br>
Moat<br>
Coat<br>
Float<br>
Goat<br>
Note<br>
Wrote<br>
secretnamesecretnamesecretname<br>
<br>
<br>
He touches me when I'm not looking<br>
<br>
<br>
Sometimes I hear the people talking about their days. The...
<br>
<br>
Hold me now<br>
Rock me gently<br>
My tears are burning, dear<br>
Don't jinx it<br>
Don't jinx it<br>
Hold your breath, one big one now<br>
One last gasp<br>
And we're done<br>
<br>
<br>
He talks all the time, but his words are useless. Talking...
<br>
<br>
Always take care when dealing with women. They see things...
<br>
<br>
Am I indecisive? Yes and no.<br>
<br>
<br>
They came to bring me food today. I ate it, though I know...
<br>
<br>
I don't believe it's fair that I'm forced to deal with th...
<br>
<br>
Just You wait and see<br>
Good Gods come and go, but<br>
All Lords eventually fall<br>
A God can wake up mortal.<br>
<br>
<br>
If I learn from my mistakes, will I eventually stop makin...
<br>
<br>
Maybe all dogs go outside deliberately. Maybe a decision ...
<br>
<br>
Stories are for children and dreamers. Poetry is for weak...
<br>
<br>
I think it's time to go. He's still in my head, but I thi...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center"> Fenroyの戯言<br>
<br>
<br>
<div align="left"><br>
<br>
[以下の断片は自殺により早すぎた死を遂げた著者の部屋より生...
<br>
母は理性などないと言っていた。<br>
ものはそれがあるような仕方であるだけだ。<br>
母は嘘をついた。<br>
私は雨を見ることができる、雨を感じることができる。<br>
風を感じることのみできる。<br>
誰かが隠れている。<br>
<br>
<br>
私が森を歩けば、鳥は歌うことをやめる。彼らは私について話...
<br>
<br>
ボート<br>
堀<br>
コート<br>
浮くもの<br>
ヤギ<br>
ノート<br>
書いた<br>
秘密の名前秘密の名前秘密の名前<br>
<br>
<br>
彼は私が見ていないときに触れてくる<br>
<br>
<br>
ときどき人々が日頃について語っているのを耳にする。家族や...
<br>
<br>
今すぐ抱いてくれ<br>
優しく揺り動かしてくれ<br>
私の涙は燃えている、愛しい人よ<br>
不幸をもたらさないでくれ<br>
不幸をもたらさないでくれ<br>
息をしてくれ、今一度大きく<br>
最後のあえぎ<br>
そして私たちは終わった<br>
<br>
<br>
彼は絶えず語りかけるがそれは無駄である。絶えず語りかけて...
<br>
<br>
常に女性を扱うように大事にしろ。彼らは私たちがしなかった...
<br>
<br>
私は優柔不断？そうとも言えるそうでないとも言える。<br>
<br>
<br>
彼らは私に食べ物を持ってきた。それに毒が盛られていること...
<br>
<br>
私がまぬけの相手をさせられるのは正当でないと信じる。まぬ...
<br>
<br>
あなたは待ち、そして見ていてくれ<br>
善き神は去来するが<br>
全ての支配者は倒れる<br>
神は定命のものを目覚めさせることができる<br>
<br>
<br>
私が自身の過ちから学ぶのなら、やがて過ちを犯すことはなく...
<br>
<br>
くだらない者たちはみなゆっくりと外に出るだろう。決断は非...
<br>
<br>
物語は子供たちと夢見る人のためにある。詩は虚弱な人と狂っ...
<br>
<br>
もう行く時間だ。彼はまだ私の頭の中にいる、しかし私が静か...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><div align="center"> Fenroyの戯言<br>
<br>
<br>
<div align="left"><br>
<br>
[以下の断片は、著者が自らの手で早すぎる死を遂げる少し前に...
<br>
母さんは理由などないと言った<br>
ものはそれがあるような仕方であるだけだ<br>
母さんは嘘をつく<br>
私には雨が見える、雨が感じられる<br>
風は感じることしかできない<br>
誰かが隠れてる<br>
<br>
<br>
私が森を歩くと、鳥たちは歌うのをやめる。鳥たちは私のこと...
<br>
<br>
ボート<br>
堀<br>
コート<br>
浮くもの<br>
ヤギ<br>
ノート<br>
書いた<br>
秘密の名前秘密の名前秘密の名前<br>
<br>
<br>
彼は私が見ていないときに触れてくる<br>
<br>
<br>
ときどき人々が日々について話すのを耳にする。人々は家族や...
<br>
<br>
今すぐ抱いて<br>
優しく揺らして<br>
私の涙は燃えている、愛しい人よ<br>
不幸をもたらさないで<br>
不幸をもたらさないで<br>
息をとめて、今一度大きく<br>
最後のあえぎ<br>
それで一巻の終り<br>
<br>
<br>
彼は四六時中話している。でもその言葉は役に立たない。話、...
<br>
<br>
女と関わる時は気をつけろ。女は私たちに見えないものを見る...
<br>
<br>
私は優柔不断？そうとも言えるそうでないとも言える。<br>
<br>
<br>
今日、彼らは私に食べ物を持ってきた。毒を盛ってあるとわか...
<br>
<br>
私がまぬけの相手をさせられるのは正当なことじゃない。まぬ...
<br>
<br>
あなたはただ見ていてくれ<br>
善き神々は去来するが<br>
全ての支配者は倒れる<br>
神は定命のものを目覚めさせることができる<br>
<br>
<br>
自分の過ちから学べば、やがて過ちを犯すことはなくなるのだ...
<br>
<br>
きっと犬どもはみな慎重に外に出て行くだろう。きっと決断は...
<br>
<br>
物語は子供と夢見る人のため。詩は虚弱者と狂人のため。叙事...
<br>
<br>
そろそろ行く時が来たようだ。彼はまだ私の頭の中にいる。で...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
