OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Books/SEBookSaintsandSeducers
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Saints and Seducers
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Sentinels of the Isles: A treatise on Golden Saint / Dark...
By Andoche Marier<br>
<br>
<div align="left">
Author's Note<br>
<br>
This volume attempts to catalogue and analyze known, susp...
<br><br>
In the Service of the Lord<br>
<br>
It is beyond the scope of this work to determine the orig...
<br>
It is enough, then, to see that they exist and know that ...
<br><br>
Character and Society<br>
<br>
The immediate image called to mind when hearing the name ...
<br>
Dark Seducers also exhibit little beyond their appearance...
<br>
In fact, the terms "Golden Saint" and "Dark Seducer" are ...
<br>
Other information can be gathered from observation. It is...
<br><br>
Conflict and Conquest<br>
<br>
Any resident of the Shivering Isles can confirm that it i...
<br><br>
Religion and Ceremony<br>
<br>
Little is known about the private customs of the Golden S...
<br>
It is common knowledge that Golden Saints and Dark Seduce...
<br>
<br>
<br>
Any and all information regarding the Golden Saints and D...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Islesの歩哨：Shibering IslesにおけるGolden Saint及びDark ...
Andoche Marier著<br>
<br>
<div align="left">
筆者より<br>
<br>
この論稿は、Shivering Isles内の秩序維持を使命とする2つの...
<br><br>
Lordへの奉公<br>
<br>
Golden SaintとDark Seducerの起源についてはこの研究の枠外...
<br>
彼らは有るがままに存在しており、それをそのまま受け入れれ...
<br><br>
その性格と社会<br>
<br>
「Golden Saint」という名前からすぐ思い浮かぶのは天使の姿...
<br>
名前に合致した外見から逸脱した振舞いという点ではDark Sedu...
<br>
実は、「Golden Saint」や「Dark Seducer」という言葉は彼ら...
<br>
よく観察してみると、他にも色々と分かる。これら2つのグルー...
<br><br>
紛争と占領<br>
<br>
Shivering Islesに住んでいるなら、Golden SaintとDark Seduc...
<br><br>
宗教と式典<br>
<br>
Golden SaintとDark Seducerの私的な生活慣習についてはあま...
<br>
一般に知られるように、Golden SaintやDark SeducerはDaedra...
<br>
<br>
<br>
Golden SaintsとDark Seducersに関する情報なら何でも、とり...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Saints and Seducers
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Sentinels of the Isles: A treatise on Golden Saint / Dark...
By Andoche Marier<br>
<br>
<div align="left">
Author's Note<br>
<br>
This volume attempts to catalogue and analyze known, susp...
<br><br>
In the Service of the Lord<br>
<br>
It is beyond the scope of this work to determine the orig...
<br>
It is enough, then, to see that they exist and know that ...
<br><br>
Character and Society<br>
<br>
The immediate image called to mind when hearing the name ...
<br>
Dark Seducers also exhibit little beyond their appearance...
<br>
In fact, the terms "Golden Saint" and "Dark Seducer" are ...
<br>
Other information can be gathered from observation. It is...
<br><br>
Conflict and Conquest<br>
<br>
Any resident of the Shivering Isles can confirm that it i...
<br><br>
Religion and Ceremony<br>
<br>
Little is known about the private customs of the Golden S...
<br>
It is common knowledge that Golden Saints and Dark Seduce...
<br>
<br>
<br>
Any and all information regarding the Golden Saints and D...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Islesの歩哨：Shibering IslesにおけるGolden Saint及びDark ...
Andoche Marier著<br>
<br>
<div align="left">
筆者より<br>
<br>
この論稿は、Shivering Isles内の秩序維持を使命とする2つの...
<br><br>
Lordへの奉公<br>
<br>
Golden SaintとDark Seducerの起源についてはこの研究の枠外...
<br>
彼らは有るがままに存在しており、それをそのまま受け入れれ...
<br><br>
その性格と社会<br>
<br>
「Golden Saint」という名前からすぐ思い浮かぶのは天使の姿...
<br>
名前に合致した外見から逸脱した振舞いという点ではDark Sedu...
<br>
実は、「Golden Saint」や「Dark Seducer」という言葉は彼ら...
<br>
よく観察してみると、他にも色々と分かる。これら2つのグルー...
<br><br>
紛争と占領<br>
<br>
Shivering Islesに住んでいるなら、Golden SaintとDark Seduc...
<br><br>
宗教と式典<br>
<br>
Golden SaintとDark Seducerの私的な生活慣習についてはあま...
<br>
一般に知られるように、Golden SaintやDark SeducerはDaedra...
<br>
<br>
<br>
Golden SaintsとDark Seducersに関する情報なら何でも、とり...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
