OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Books/SEBookSheogorathMyths
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Myths of Sheogorath
**訳題 [#name_ja]
-Sheogorathの物語
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Myths of Sheogorath <br>
By Mymophonus<br>
<br>
<DIV align="left">
Sheogorath Invents Music<br>
<br>
In the earliest of days, in a time when the world was sti...
<br>
"What can I do to make their lives more interesting?" he ...
<br>
Sheogorath silently agreed with her. Mortals could not ma...
<br>
Sheogorath took hold of the petulant woman and ripped her...
<br>
<br>
Sheogorath and King Lyandir<br>
<br>
King Lyandir was known to be an exceedingly rational man....
<br>
His kingdom prospered under his sensible rule. However, t...
<br>
King Lyandir was disappointed that more of them did not f...
<br>
The king decreed that all new buildings must be simple, u...
<br>
Once again, King Lyandir decided to provide them a strict...
<br>
With a heavy heart, King Lyandir decided that his people ...
<br>
The people had had enough. Revolt was out of the question...
<br>
Sheogorath heard their pleas and decided to visit King Ly...
<br>
From that day forward, every child born in the city was b...
<br>
When his son, Glint, was 12 years old, he stabbed his fat...
<br>
The new, young king ordered all the palace servants slaug...
<br>
In the new palace, the young king ordered his personal ch...
<br>
And thus ended the line of King Lyandir. The people of th...
<br>
<br>
The Contest of Wills<br>
<br>
A mighty wizard named Ravate once walked the Winds of Tim...
<br>
Fortunately for Ravate, Sheogorath was in a playful mood....
<br>
Ravate was not so certain that he liked this new deal. He...
<br>
Sheogorath just laughed, "Too late, mighty Ravate. The ga...
<br>
After three days, Ravate was convinced that every plant a...
<br>
It was then that Sheogorath appeared to him. Ravate cried...
<br>
Sheogorath replied, "Actually, I have done nothing. You h...
<br>
From that day forward Ravate served Sheogorath's every wh...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Myths of Sheogorath <br>
Mymophonus著<br>
<br>
<DIV align="left">
Sheogorathによる音楽の発明<br>
<br>
始原、世界がまだありのままの姿であった頃、Sheogorathは定...
<br>
「この者どもの一生を面白くするために何ができるだろう？」...
<br>
Sheogorathは静かに彼女に同意された。定命のものは美しさを...
<br>
Sheogorathは気難しい女をつかまえ、ばらばらに引き裂かれた...
<br>
<br>
SheogorathとLyandir王<br>
<br>
Lyandir王は過度に理性的な男として知られていた。彼は小さな...
<br>
彼の王国は賢明な支配の下で栄えていた。しかし人々は王の現...
<br>
Lyandir王は多くの人々が彼の示す手本に従わず、倹約や分別の...
<br>
それ以降建てられる建造物は全て素朴で飾らず、その機能に必...
<br>
もう一度Lyandir王は、より合理的な目的のために時間と資源を...
<br>
Lyandir王は重苦しい気持ちで民を子供のように扱うよう決意し...
<br>
王への抵抗手段は十分にあった。しかし、Lyandir王はよく訓練...
<br>
Sheogorathは彼らの懇願を聞き入れ、Lyandir王を訪れることに...
<br>
それ以降、都市で生まれる子供は狂気の中に生まれた。幼児が...
<br>
王子Glintが12歳となったとき、彼は就寝中のLyandir王を刺し...
<br>
新たな若い王は宮殿の使用人全てを害することを命じた。また...
<br>
新しい宮殿での王の個室はいかなるドアも取り付けてはならな...
<br>
こうしてLyandir王の血統は途絶えた。都市の人々は偉大なる芸...
<br>
<br>
遺言への異議<br>
<br>
かつて強力な魔術師RavateがWinds_of_TimeでSheogorathを捜し...
<br>
Ravateにとって幸いにもSheogorathはおどけた気分であった。...
<br>
Ravateはこの新たな取引を好ましく思えなかった。彼は本当に1...
<br>
Sheogorathはただ笑い、「もう遅い、強いRavateよ。ゲームは...
<br>
3日後、Ravateは全ての植物と動物がSheogorathの手先であるこ...
<br>
Sheogorathが彼の前に現れたのはそのときだった。Ravateは大...
<br>
Sheogorathは答えた。「実は私は何もしていないのだ。お前は...
<br>
その日以降RavateはSheogorathの思いつきのために奉仕した。R...
<hr>
*1ギターに似た弦楽器<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Sheogorathの物語<br>
Mymophonus著<br>
<br>
<DIV align="left">
Sheogorathによる音楽の発明<br>
<br>
始原、世界がまだありのままの姿であった頃、Sheogorathは定...
<br>
「この者どもの生を面白くするために何ができるだろう？」と...
<br>
Sheogorathは静かに彼女に同意された。定命のものは美しさを...
<br>
Sheogorathは気難しい女をつかまえ、ばらばらに引き裂かれた...
<br>
<br>
SheogorathとLyandir王<br>
<br>
Lyandir王は過度に合理的な男として知られていた。彼は小さな...
<br>
彼の王国は賢明な支配の下で栄えていた。しかし人々は王の現...
<br>
Lyandir王は多くの人々が彼の示す手本に従わず、倹約や分別の...
<br>
それ以降建てられる建造物は全て素朴で飾らず、その機能に必...
<br>
もう一度Lyandir王は、より合理的な目的のために時間と資源を...
<br>
Lyandir王は重苦しい気持ちで民を子供のように扱うよう決意し...
<br>
王への抵抗手段は十分にあった。しかし、Lyandir王はよく訓練...
<br>
Sheogorathは彼らの懇願を聞き入れ、Lyandir王を訪れることに...
<br>
それ以降、都市で生まれる子供は狂気の中に生まれた。幼児が...
<br>
王子Glintが12歳となったとき、彼は就寝中のLyandir王を刺し...
<br>
新たな若い王は宮殿の使用人全てを殺害することを命じた。ま...
<br>
新しい宮殿での王の個室はいかなるドアも取り付けてはならな...
<br>
こうしてLyandir王の血統は途絶えた。都市の人々は偉大なる芸...
<br>
<br>
遺言への異議<br>
<br>
かつて強力な魔術師RavateがWinds_of_TimeでSheogorathを捜し...
<br>
Ravateにとって幸いにもSheogorathは機嫌がよかった。彼はゲ...
<br>
Ravateはこの新たな取引を好ましく思えなかった。彼は本当に1...
<br>
Sheogorathはただ笑い、「もう遅い、偉大なRavateよ。ゲーム...
<br>
3日後、Ravateは全ての植物と動物がSheogorathの手先であるこ...
<br>
Sheogorathが彼の前に現れたのはそのときだった。Ravateは大...
<br>
Sheogorathは答えた。「実は私は何もしていないのだ。お前は...
<br>
その日以降RavateはSheogorathの思いつきのために奉仕した。R...
<hr>
*1ギターに似た弦楽器<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Myths of Sheogorath
**訳題 [#name_ja]
-Sheogorathの物語
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Myths of Sheogorath <br>
By Mymophonus<br>
<br>
<DIV align="left">
Sheogorath Invents Music<br>
<br>
In the earliest of days, in a time when the world was sti...
<br>
"What can I do to make their lives more interesting?" he ...
<br>
Sheogorath silently agreed with her. Mortals could not ma...
<br>
Sheogorath took hold of the petulant woman and ripped her...
<br>
<br>
Sheogorath and King Lyandir<br>
<br>
King Lyandir was known to be an exceedingly rational man....
<br>
His kingdom prospered under his sensible rule. However, t...
<br>
King Lyandir was disappointed that more of them did not f...
<br>
The king decreed that all new buildings must be simple, u...
<br>
Once again, King Lyandir decided to provide them a strict...
<br>
With a heavy heart, King Lyandir decided that his people ...
<br>
The people had had enough. Revolt was out of the question...
<br>
Sheogorath heard their pleas and decided to visit King Ly...
<br>
From that day forward, every child born in the city was b...
<br>
When his son, Glint, was 12 years old, he stabbed his fat...
<br>
The new, young king ordered all the palace servants slaug...
<br>
In the new palace, the young king ordered his personal ch...
<br>
And thus ended the line of King Lyandir. The people of th...
<br>
<br>
The Contest of Wills<br>
<br>
A mighty wizard named Ravate once walked the Winds of Tim...
<br>
Fortunately for Ravate, Sheogorath was in a playful mood....
<br>
Ravate was not so certain that he liked this new deal. He...
<br>
Sheogorath just laughed, "Too late, mighty Ravate. The ga...
<br>
After three days, Ravate was convinced that every plant a...
<br>
It was then that Sheogorath appeared to him. Ravate cried...
<br>
Sheogorath replied, "Actually, I have done nothing. You h...
<br>
From that day forward Ravate served Sheogorath's every wh...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Myths of Sheogorath <br>
Mymophonus著<br>
<br>
<DIV align="left">
Sheogorathによる音楽の発明<br>
<br>
始原、世界がまだありのままの姿であった頃、Sheogorathは定...
<br>
「この者どもの一生を面白くするために何ができるだろう？」...
<br>
Sheogorathは静かに彼女に同意された。定命のものは美しさを...
<br>
Sheogorathは気難しい女をつかまえ、ばらばらに引き裂かれた...
<br>
<br>
SheogorathとLyandir王<br>
<br>
Lyandir王は過度に理性的な男として知られていた。彼は小さな...
<br>
彼の王国は賢明な支配の下で栄えていた。しかし人々は王の現...
<br>
Lyandir王は多くの人々が彼の示す手本に従わず、倹約や分別の...
<br>
それ以降建てられる建造物は全て素朴で飾らず、その機能に必...
<br>
もう一度Lyandir王は、より合理的な目的のために時間と資源を...
<br>
Lyandir王は重苦しい気持ちで民を子供のように扱うよう決意し...
<br>
王への抵抗手段は十分にあった。しかし、Lyandir王はよく訓練...
<br>
Sheogorathは彼らの懇願を聞き入れ、Lyandir王を訪れることに...
<br>
それ以降、都市で生まれる子供は狂気の中に生まれた。幼児が...
<br>
王子Glintが12歳となったとき、彼は就寝中のLyandir王を刺し...
<br>
新たな若い王は宮殿の使用人全てを害することを命じた。また...
<br>
新しい宮殿での王の個室はいかなるドアも取り付けてはならな...
<br>
こうしてLyandir王の血統は途絶えた。都市の人々は偉大なる芸...
<br>
<br>
遺言への異議<br>
<br>
かつて強力な魔術師RavateがWinds_of_TimeでSheogorathを捜し...
<br>
Ravateにとって幸いにもSheogorathはおどけた気分であった。...
<br>
Ravateはこの新たな取引を好ましく思えなかった。彼は本当に1...
<br>
Sheogorathはただ笑い、「もう遅い、強いRavateよ。ゲームは...
<br>
3日後、Ravateは全ての植物と動物がSheogorathの手先であるこ...
<br>
Sheogorathが彼の前に現れたのはそのときだった。Ravateは大...
<br>
Sheogorathは答えた。「実は私は何もしていないのだ。お前は...
<br>
その日以降RavateはSheogorathの思いつきのために奉仕した。R...
<hr>
*1ギターに似た弦楽器<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Sheogorathの物語<br>
Mymophonus著<br>
<br>
<DIV align="left">
Sheogorathによる音楽の発明<br>
<br>
始原、世界がまだありのままの姿であった頃、Sheogorathは定...
<br>
「この者どもの生を面白くするために何ができるだろう？」と...
<br>
Sheogorathは静かに彼女に同意された。定命のものは美しさを...
<br>
Sheogorathは気難しい女をつかまえ、ばらばらに引き裂かれた...
<br>
<br>
SheogorathとLyandir王<br>
<br>
Lyandir王は過度に合理的な男として知られていた。彼は小さな...
<br>
彼の王国は賢明な支配の下で栄えていた。しかし人々は王の現...
<br>
Lyandir王は多くの人々が彼の示す手本に従わず、倹約や分別の...
<br>
それ以降建てられる建造物は全て素朴で飾らず、その機能に必...
<br>
もう一度Lyandir王は、より合理的な目的のために時間と資源を...
<br>
Lyandir王は重苦しい気持ちで民を子供のように扱うよう決意し...
<br>
王への抵抗手段は十分にあった。しかし、Lyandir王はよく訓練...
<br>
Sheogorathは彼らの懇願を聞き入れ、Lyandir王を訪れることに...
<br>
それ以降、都市で生まれる子供は狂気の中に生まれた。幼児が...
<br>
王子Glintが12歳となったとき、彼は就寝中のLyandir王を刺し...
<br>
新たな若い王は宮殿の使用人全てを殺害することを命じた。ま...
<br>
新しい宮殿での王の個室はいかなるドアも取り付けてはならな...
<br>
こうしてLyandir王の血統は途絶えた。都市の人々は偉大なる芸...
<br>
<br>
遺言への異議<br>
<br>
かつて強力な魔術師RavateがWinds_of_TimeでSheogorathを捜し...
<br>
Ravateにとって幸いにもSheogorathは機嫌がよかった。彼はゲ...
<br>
Ravateはこの新たな取引を好ましく思えなかった。彼は本当に1...
<br>
Sheogorathはただ笑い、「もう遅い、偉大なRavateよ。ゲーム...
<br>
3日後、Ravateは全ての植物と動物がSheogorathの手先であるこ...
<br>
Sheogorathが彼の前に現れたのはそのときだった。Ravateは大...
<br>
Sheogorathは答えた。「実は私は何もしていないのだ。お前は...
<br>
その日以降RavateはSheogorathの思いつきのために奉仕した。R...
<hr>
*1ギターに似た弦楽器<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
