OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Books/SEBookShiveringBestiary
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Shivering Bestiary
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Namlir's Shivering Bestiary<br>
Namlir Esprink<br>
<DIV align="left"><br>
For my good friend and colleague Venristwie, who protecte...
<br>
Although my early education involved extensive research i...
<br>
The Expedition was an extensive six-year exploration of e...
<br>
Baliwog<br>
<br>
The Baliwog is an extraordinarily ugly aquatic-dwelling c...
<br>
Elytra<br>
<br>
The Elytra are large insect-like creatures indigenous to ...
<br>
Flesh Atronach<br>
<br>
One of the most unusual creatures in the Isles, the Flesh...
<br>
Gnarl<br>
<br>
Perhaps the strangest creature of all is the Gnarl, or "W...
<br>
Grummite<br>
<br>
The Grummite represents the only native weapon-wielding c...
<br>
Hunger<br>
<br>
If any creature represents the darker side of Sheogorath,...
<br>
Scalon<br>
<br>
Another aquatic native of the Shivering Isles is the Scal...
<br>
Shambles<br>
<br>
The Shambles appears to be some sort of an undead constru...
<br>
Skinned Hound<br>
<br>
These nasty undead beasts are generally encountered insid...
<br>
Although this work only touches upon the combat related a...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Namlirの驚愕の動物誌<br>
Namlir_Esprink<br>
<DIV align="left"><br>
我が良き友人にして同僚であり、すべての土地の生物を保護し...
<br>
私がかつて受けた教育の中には、動物相のあらゆる様態につい...
<br>
その調査旅行は、6年にわたって島のどんなに人目につかぬ場所...
<br>
Baliwog<br>
<br>
Baliwogは、Shivering_Islesの湖、川、沼地などに普通に見ら...
<br>
Elytra<br>
<br>
Elytraは巨大な昆虫型の生物で、島の大部分に生息している。...
<br>
Flesh_Atronach<br>
<br>
Shivering_Islesで最も変わった生き物の一つであるFlesh_Atro...
<br>
Gnarl<br>
<br>
もしかするとすべての生き物の内で最も奇妙なのはGnarl、「歩...
<br>
Grummite<br>
<br>
GrummiteはShivering_Isles固有の生物の中では唯一、武器を使...
<br>
Hunger<br>
<br>
Sheogorathの闇の側面を表す生き物がいるとしたら、それはHun...
<br>
Scalon<br>
<br>
Shivering_Islesのもう一種の水棲生物がScalonである。Baliwo...
<br>
Shamble<br>
<br>
Shambleは、針金や布の切れ端を使って骨を結び合わせて作った...
<br>
Skinned_Hound<br>
<br>
この不快なアンデッドの獣には、島に点在する遺跡の周囲や内...
<br>
この本では、これらの生物の戦闘に関する面について触れただ...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Shivering Bestiary
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Namlir's Shivering Bestiary<br>
Namlir Esprink<br>
<DIV align="left"><br>
For my good friend and colleague Venristwie, who protecte...
<br>
Although my early education involved extensive research i...
<br>
The Expedition was an extensive six-year exploration of e...
<br>
Baliwog<br>
<br>
The Baliwog is an extraordinarily ugly aquatic-dwelling c...
<br>
Elytra<br>
<br>
The Elytra are large insect-like creatures indigenous to ...
<br>
Flesh Atronach<br>
<br>
One of the most unusual creatures in the Isles, the Flesh...
<br>
Gnarl<br>
<br>
Perhaps the strangest creature of all is the Gnarl, or "W...
<br>
Grummite<br>
<br>
The Grummite represents the only native weapon-wielding c...
<br>
Hunger<br>
<br>
If any creature represents the darker side of Sheogorath,...
<br>
Scalon<br>
<br>
Another aquatic native of the Shivering Isles is the Scal...
<br>
Shambles<br>
<br>
The Shambles appears to be some sort of an undead constru...
<br>
Skinned Hound<br>
<br>
These nasty undead beasts are generally encountered insid...
<br>
Although this work only touches upon the combat related a...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Namlirの驚愕の動物誌<br>
Namlir_Esprink<br>
<DIV align="left"><br>
我が良き友人にして同僚であり、すべての土地の生物を保護し...
<br>
私がかつて受けた教育の中には、動物相のあらゆる様態につい...
<br>
その調査旅行は、6年にわたって島のどんなに人目につかぬ場所...
<br>
Baliwog<br>
<br>
Baliwogは、Shivering_Islesの湖、川、沼地などに普通に見ら...
<br>
Elytra<br>
<br>
Elytraは巨大な昆虫型の生物で、島の大部分に生息している。...
<br>
Flesh_Atronach<br>
<br>
Shivering_Islesで最も変わった生き物の一つであるFlesh_Atro...
<br>
Gnarl<br>
<br>
もしかするとすべての生き物の内で最も奇妙なのはGnarl、「歩...
<br>
Grummite<br>
<br>
GrummiteはShivering_Isles固有の生物の中では唯一、武器を使...
<br>
Hunger<br>
<br>
Sheogorathの闇の側面を表す生き物がいるとしたら、それはHun...
<br>
Scalon<br>
<br>
Shivering_Islesのもう一種の水棲生物がScalonである。Baliwo...
<br>
Shamble<br>
<br>
Shambleは、針金や布の切れ端を使って骨を結び合わせて作った...
<br>
Skinned_Hound<br>
<br>
この不快なアンデッドの獣には、島に点在する遺跡の周囲や内...
<br>
この本では、これらの生物の戦闘に関する面について触れただ...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
