OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Books/SEBookSixteenAccordsofMadnessV12
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-16 Accords of Madness, v. XII
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
<br><br>Sixteen Accords of Madness<br> Volume XII<br>
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62...
<div align="left"><br>In the days before the Orsinium's f...
<br>
Emmeg Gro-Kayra was the bastard son of a young maiden who...
<br>
Less than two years after ascending to maturity, Gro-Kayr...
<br>
'Lord Kayra', said the voice, 'tales of your deeds have c...
<br>
'Perhaps,' the wary Orc began, 'but I seek no glory. Who ...
<br>
Ignoring the question, the stranger continued, 'Despite t...
<br>
'Her name is Neb-Crescen' spoke the thin stranger, seeing...
<br>
'Your words are fine, old man,' Emmeg said, not masking h...
<br>
In the week following Emmeg's encounter with the stranger...
<br>
Emmeg's nostrils flared, but he was upwind. Being unable ...
<br>
The first moment of conscious memory in Emmeg Gro-Kayra's...
<br>
Emmeg's disgust overwhelmed the madness that had overtake...
<br>
The scene where Emmeg Gro-Kayra had murdered one of his o...
<br>
It was here that Sheogorath performed certain rites that ...
<br>
'Why show me this, Mad One?' began Malacath, once he reco...
<br>
'By birth, she was yours, brother outcast,' began Sheogor...
<br>
'I am not so sure,' grumbled Malacath, 'but rest assured ...
<br>
'I have no intention of standing between you and vengeanc...
<br>
With that, Malacath agreed, took the wide blade from Sheo...
<br>
Malacath materialized in the path of the murderer, the cl...
<br>
Panting from the unexpected immediacy and fury of his own...
<br>
'I - I'm sorry...' sputtered the voice of Emmeg Gro-Kayra...
<br>
To his horror, Malacath recognized only now that the man ...
<br>
Then, silent as oiled steel, Sheogorath strode into the c...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
<br><br>Sixteen Accords of Madness<br> Volume XII<br>
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62...
<div align="left"><br>Orsinium建国以前の時代、Orc族は忌避...
<br>
Emmeg Gro-Kayraは混血児であった。彼の母親は年若い乙女であ...
<br>
そして、事件は彼が成人を迎えてからまだ2年も経たない頃に起...
<br>
「Kayra卿。」声の主は言う。「貴方の事は、多くの人の間で噂...
<br>
「そうかも知れん。」Emmegは用心深く口を開いた。「だが俺は...
<br>
質問を無視し、奇妙な客人は続けた。「そうおっしゃいますか...
<br>
「その剣の名はNeb-Crescenと申します。」まんざらでもない様...
<br>
「それは素晴らしい提案だな、ご老人。」Emmegは疑いの色を隠...
<br>
Emmegと奇妙な客人との邂逅から一週間、Neb-Crescenが鞘から...
<br>
Emmegは鼻を嗅いでみたが、あいにく追い風であった。敵の姿も...
<br>
Neb-Crescenを抜刀した後のEmmeg Gro-Kayraの記憶ははっきり...
<br>
Emmegは狂気に覆われつつあったが、なんとか嫌悪感によってそ...
<br>
Emmeg Gro-Kayraの同族殺しの現場は凄惨な様子であった。首か...
<br>
かくして、この場所でSheogorathはMalacath召喚の儀式を執り...
<br>
「どうしてこんな物を俺に見せるのだ？」とMalacathは言った...
<br>
「たしかに生まれからすればお前さんの子供だろう。鬼っ子で...
<br>
「よく分からんな。」Malacathは不満そうに声を上げた。「し...
<br>
「お前さんの復讐を止め立てするつもりはないさ。むしろ手助...
<br>
かくしてMalacathは了承し、Sheogorathから受け取った剣を手...
<br>
かくして、Malacathは殺人者の行く手をさえぎって実体化した...
<br>
自らの手を汚す殺人は、予想以上の緊張と怒りを伴った。息を...
<br>
「も…申し訳ありません。」Emmeg Gro-Kayraの声が大きく響き...
<br>
それはMalacathにとって恐ろしい事実であった。彼が殺した男...
<br>
そして、焼きなました鋼のような静寂の中、Sheogorathが大股...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-16 Accords of Madness, v. XII
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
<br><br>Sixteen Accords of Madness<br> Volume XII<br>
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62...
<div align="left"><br>In the days before the Orsinium's f...
<br>
Emmeg Gro-Kayra was the bastard son of a young maiden who...
<br>
Less than two years after ascending to maturity, Gro-Kayr...
<br>
'Lord Kayra', said the voice, 'tales of your deeds have c...
<br>
'Perhaps,' the wary Orc began, 'but I seek no glory. Who ...
<br>
Ignoring the question, the stranger continued, 'Despite t...
<br>
'Her name is Neb-Crescen' spoke the thin stranger, seeing...
<br>
'Your words are fine, old man,' Emmeg said, not masking h...
<br>
In the week following Emmeg's encounter with the stranger...
<br>
Emmeg's nostrils flared, but he was upwind. Being unable ...
<br>
The first moment of conscious memory in Emmeg Gro-Kayra's...
<br>
Emmeg's disgust overwhelmed the madness that had overtake...
<br>
The scene where Emmeg Gro-Kayra had murdered one of his o...
<br>
It was here that Sheogorath performed certain rites that ...
<br>
'Why show me this, Mad One?' began Malacath, once he reco...
<br>
'By birth, she was yours, brother outcast,' began Sheogor...
<br>
'I am not so sure,' grumbled Malacath, 'but rest assured ...
<br>
'I have no intention of standing between you and vengeanc...
<br>
With that, Malacath agreed, took the wide blade from Sheo...
<br>
Malacath materialized in the path of the murderer, the cl...
<br>
Panting from the unexpected immediacy and fury of his own...
<br>
'I - I'm sorry...' sputtered the voice of Emmeg Gro-Kayra...
<br>
To his horror, Malacath recognized only now that the man ...
<br>
Then, silent as oiled steel, Sheogorath strode into the c...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
<br><br>Sixteen Accords of Madness<br> Volume XII<br>
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62...
<div align="left"><br>Orsinium建国以前の時代、Orc族は忌避...
<br>
Emmeg Gro-Kayraは混血児であった。彼の母親は年若い乙女であ...
<br>
そして、事件は彼が成人を迎えてからまだ2年も経たない頃に起...
<br>
「Kayra卿。」声の主は言う。「貴方の事は、多くの人の間で噂...
<br>
「そうかも知れん。」Emmegは用心深く口を開いた。「だが俺は...
<br>
質問を無視し、奇妙な客人は続けた。「そうおっしゃいますか...
<br>
「その剣の名はNeb-Crescenと申します。」まんざらでもない様...
<br>
「それは素晴らしい提案だな、ご老人。」Emmegは疑いの色を隠...
<br>
Emmegと奇妙な客人との邂逅から一週間、Neb-Crescenが鞘から...
<br>
Emmegは鼻を嗅いでみたが、あいにく追い風であった。敵の姿も...
<br>
Neb-Crescenを抜刀した後のEmmeg Gro-Kayraの記憶ははっきり...
<br>
Emmegは狂気に覆われつつあったが、なんとか嫌悪感によってそ...
<br>
Emmeg Gro-Kayraの同族殺しの現場は凄惨な様子であった。首か...
<br>
かくして、この場所でSheogorathはMalacath召喚の儀式を執り...
<br>
「どうしてこんな物を俺に見せるのだ？」とMalacathは言った...
<br>
「たしかに生まれからすればお前さんの子供だろう。鬼っ子で...
<br>
「よく分からんな。」Malacathは不満そうに声を上げた。「し...
<br>
「お前さんの復讐を止め立てするつもりはないさ。むしろ手助...
<br>
かくしてMalacathは了承し、Sheogorathから受け取った剣を手...
<br>
かくして、Malacathは殺人者の行く手をさえぎって実体化した...
<br>
自らの手を汚す殺人は、予想以上の緊張と怒りを伴った。息を...
<br>
「も…申し訳ありません。」Emmeg Gro-Kayraの声が大きく響き...
<br>
それはMalacathにとって恐ろしい事実であった。彼が殺した男...
<br>
そして、焼きなました鋼のような静寂の中、Sheogorathが大股...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
