OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Books/SEBookSixteenAccordsofMadnessV9
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-16 Accords of Madness, v. IX
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
<br><br>Sixteen Accords of Madness<br> Volume IX<br>
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<div align="left"><br>
<br>
Darius Shano found himself running as fast as he could.<br>
<br>
He had no idea what he was running from or towards, but h...
<br>
Standing over Darius Shano while he lay quietly in his be...
<br>
"Such potential in this one! Through dreams of inspiratio...
<br>
"Hmmm," mused Sheogorath, "but how many are there who hat...
<br>
Vaernima's eyes narrowed. "Yes, the mortals are indeed of...
<br>
"Perhaps, Dreamweaver, it would be amusing to show who ha...
<br>
At this, she relaxed into confident pleasure. "The Madgod...
<br>
And so, in the 19th year of his life, the dreams Darius S...
<br>
Indeed, one night Vaernima herself emerged from the void....
<br>
"Watch carefully, my beloved!" With that, she pulled the ...
<br>
Darius felt a weight lifted, as he no longer endured the ...
<br>
Interest in the works of Darius Shano waned. His prose be...
<br>
In time, all of the bitterness, doubt, and sacrilege focu...
<br>
His body of work grew in size and intensity. Temples, nob...
<br>
20 years after their wager was first placed, Vaernima and...
<br>
"I have been deceived by you, Sheogorath! I performed my ...
<br>
"Nonsense," croaked the Madgod. "I was with him all along...
<br>
Sheogorath turned and spoke to the empty space by his sid...
<br>
"Indeed; Darius Shano was a glorious mortal. Despised by ...
<br>
And thus did Sheogorath teach Vaernima that without madne...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
<br><br>Sixteen Accords of Madness<br> Volume IX<br>
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<div align="left"><br>
<br>
Darius Shanoが気づいた時、彼はすでに走っていた。あらん限...
<br>
自分は何から逃げているのか？どこへ向かっているのか？何も...
<br>
同じ頃、ベッドに静かに横たわるDarius Shanoを見下ろす者が...
<br>
『何という素晴らしい潜在力をこの子は秘めているのかしら！...
<br>
『ふむ。』物思いに耽りながらSheogorathは続けた。『お前さ...
<br>
Vaerminaは目を細めた。『当然のことよ。ときに人間は愚劣で...
<br>
『どうだ？夢紡ぎよ。我々のうちどちらにそうさせる力が備わ...
<br>
そう聞いて、彼女は余裕たっぷりに『狂神の力は確かに強大で...
<br>
かくして、Darius Shanoの見る夢は19才の頃から変化しはじめ...
<br>
実際、ある夜Vaerminaは虚空から現れ、彼の耳元でこう囁いた...
<br>
『注意深く観察するのです。わが愛し子よ。』彼女が現れると...
<br>
Dariusにとっては重荷を下ろしたような感覚であった。何せこ...
<br>
Dariusの作品に対する興味は薄れていった。彼の散文はどこか...
<br>
そうこうするうちに、敵意・疑念・神への冒涜といったもの全...
<br>
彼の作品はますます分厚くなり、内容も強烈さを増した。寺院...
<br>
この賭けが最初に始まってから、すでに20年の月日が過ぎ去っ...
<br>
『貴方には騙されたわ。Sheogorath！私は契約の半分をこなし...
<br>
『馬鹿げた事を。』狂神はしわがれた声を搾り出した。『わし...
<br>
Sheogorathは首を振ると、隣の何も無い空間に向かって話し掛...
<br>
『確かに、Darius Shanoは称賛に値する人間だった。同族の民...
<br>
こうしてSheogorathはVaernimaに、狂気無くして夢も無く、し...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-16 Accords of Madness, v. IX
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
<br><br>Sixteen Accords of Madness<br> Volume IX<br>
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<div align="left"><br>
<br>
Darius Shano found himself running as fast as he could.<br>
<br>
He had no idea what he was running from or towards, but h...
<br>
Standing over Darius Shano while he lay quietly in his be...
<br>
"Such potential in this one! Through dreams of inspiratio...
<br>
"Hmmm," mused Sheogorath, "but how many are there who hat...
<br>
Vaernima's eyes narrowed. "Yes, the mortals are indeed of...
<br>
"Perhaps, Dreamweaver, it would be amusing to show who ha...
<br>
At this, she relaxed into confident pleasure. "The Madgod...
<br>
And so, in the 19th year of his life, the dreams Darius S...
<br>
Indeed, one night Vaernima herself emerged from the void....
<br>
"Watch carefully, my beloved!" With that, she pulled the ...
<br>
Darius felt a weight lifted, as he no longer endured the ...
<br>
Interest in the works of Darius Shano waned. His prose be...
<br>
In time, all of the bitterness, doubt, and sacrilege focu...
<br>
His body of work grew in size and intensity. Temples, nob...
<br>
20 years after their wager was first placed, Vaernima and...
<br>
"I have been deceived by you, Sheogorath! I performed my ...
<br>
"Nonsense," croaked the Madgod. "I was with him all along...
<br>
Sheogorath turned and spoke to the empty space by his sid...
<br>
"Indeed; Darius Shano was a glorious mortal. Despised by ...
<br>
And thus did Sheogorath teach Vaernima that without madne...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
<br><br>Sixteen Accords of Madness<br> Volume IX<br>
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<div align="left"><br>
<br>
Darius Shanoが気づいた時、彼はすでに走っていた。あらん限...
<br>
自分は何から逃げているのか？どこへ向かっているのか？何も...
<br>
同じ頃、ベッドに静かに横たわるDarius Shanoを見下ろす者が...
<br>
『何という素晴らしい潜在力をこの子は秘めているのかしら！...
<br>
『ふむ。』物思いに耽りながらSheogorathは続けた。『お前さ...
<br>
Vaerminaは目を細めた。『当然のことよ。ときに人間は愚劣で...
<br>
『どうだ？夢紡ぎよ。我々のうちどちらにそうさせる力が備わ...
<br>
そう聞いて、彼女は余裕たっぷりに『狂神の力は確かに強大で...
<br>
かくして、Darius Shanoの見る夢は19才の頃から変化しはじめ...
<br>
実際、ある夜Vaerminaは虚空から現れ、彼の耳元でこう囁いた...
<br>
『注意深く観察するのです。わが愛し子よ。』彼女が現れると...
<br>
Dariusにとっては重荷を下ろしたような感覚であった。何せこ...
<br>
Dariusの作品に対する興味は薄れていった。彼の散文はどこか...
<br>
そうこうするうちに、敵意・疑念・神への冒涜といったもの全...
<br>
彼の作品はますます分厚くなり、内容も強烈さを増した。寺院...
<br>
この賭けが最初に始まってから、すでに20年の月日が過ぎ去っ...
<br>
『貴方には騙されたわ。Sheogorath！私は契約の半分をこなし...
<br>
『馬鹿げた事を。』狂神はしわがれた声を搾り出した。『わし...
<br>
Sheogorathは首を振ると、隣の何も無い空間に向かって話し掛...
<br>
『確かに、Darius Shanoは称賛に値する人間だった。同族の民...
<br>
こうしてSheogorathはVaernimaに、狂気無くして夢も無く、し...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
