OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Books/SEBookTheMadnessOfPelagius
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Madness of Pelagius
**訳題 [#name_ja]
-Pelagiusの狂気
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>The Madness of Pelagius<br>
By Tsathenes<br>
<br>
The man who would be Emperor of all Tamriel was born Thor...
<br>
It is hard to say when Pelagius' madness first manifested...
<br>
The story of the War of the Red Diamond has been told in ...
<br>
All of Tamriel exploded into warfare as Prince Uriel took...
<br>
There is thankfully much written record of Pelagius' chil...
<br>
When Pelagius was eight, Cephorus slew Uriel III at the B...
<br>
As king of Solitude, Pelagius' eccentricities of behavior...
<br>
Cephorus never married and died childless three years aft...
<br>
There are many legends about his acts as King of Sentinel...
<br>
Nordic kings who marry Dark Elves seldom improve their po...
<br>
The other reason for the marriage was more personal: Kata...
<br>
On the 8th of Second Seed, 3E 145, Magnus I died quietly ...
<br>
Pelagius III never truly ruled Tamriel. Katariah and the ...
<br>
It was said that when the Argonian ambassador from Blackr...
<br>
It is known that Pelagius was obsessed with cleanliness, ...
<br>
When Pelagius began actually biting and attacking visitor...
<br>
Traitors to the Empire have many lies to spread about thi...
<br>
On a warm night in Suns Dawn, in his 34th year, Pelagius ...
<br>
Pelagius' wild behavior has made him perversely dear to t...
</font>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>「Pelagiusの狂気」<br>
著者：Tsathenes<br>
<br>
Tamriel全土の皇帝になった男は、第３時代１１９年、彼の叔父...
<br>
Pelagiusの狂気が初めて明らかになった時点を述べることは難...
<br>
〈赤金剛石の戦〉〔War_of_the_Red_Diamond〕の物語は他の多...
<br>
Uriel王子がUriel３世として帝位に着くと、戦火はTamriel全土...
<br>
有り難いことに、Balfieraに於けるPelagiusの幼年時代に関し...
<br>
Pelagiusが８歳の折、Cephorusは〈Ichidagの戦〉〔Battle_of_...
<br>
Solitudeの国王になった頃から、Pelagiusの奇行は顕著になり...
<br>
Solitudeの包囲から３年後、Cephorusは一度たりとも結婚する...
<br>
Sentinel国王としての彼の振る舞いに関して幾つもの伝説が存...
<br>
Dark_Elfと結婚するNordの国王は自身の評判を滅多に上げるこ...
<br>
婚姻に関する他方の理由は、より個人的な代物である。すなわ...
<br>
第３時代１４５年Second_Seed月８日、Magnus１世は眠りながら...
<br>
実際のところ、Pelagius３世は決してTamrielを統治するもので...
<br>
伝承によれば、Argonianの大使がBlackroseから宮廷を訪問した...
<br>
Pelagiusは潔癖症に取り憑かれていたことで知られており、多...
<br>
Pelagiusが帝国宮殿の訪問者に対して実際に咬んだり暴力を振...
<br>
この期間に関して、帝国に対する反逆者は多数の嘘を流布して...
<br>
Suns_Dawn月の暖かな或る夜に、３４歳のPelagius３世は、Beto...
<br>
Pelagiusの奇行は、彼が誕生・逝去した州に対して、逆の形で...
</font>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1>「Pelagiusの狂気」<br>
著者：Tsathenes<br>
<br>
のちにTamriel全土の皇帝となる男がWayrest王家の王子Thoriz_...
<br>
Pelagiusの狂気が初めて表に現れたのがいつだったのか、それ...
<br>
〈赤金剛石の戦〉〔War_of_the_Red_Diamond〕の物語は他の多...
<br>
Uriel王子がUriel３世として帝位に就くと、Tamriel全土で戦火...
<br>
ありがたいことに、BalfieraにおけるPelagiusの幼年時代につ...
<br>
Pelagiusが８才の時、Cephorusは〈Ichidagの戦〉〔Battle_of_...
<br>
Solitudeの国王になった頃から、Pelagiusの奇行は顕著になり...
<br>
Cephorusは結婚することなく、Solitudeの包囲から３年後、子...
<br>
Sentinel国王としての彼の振る舞いに関しては幾つもの伝説が...
<br>
Nordの国王がDark_Elfとの結婚によって評判を上げることはま...
<br>
婚姻のもう一つの理由は、より個人的なものだった。すなわち...
<br>
第３時代１４５年Second_Seed月８日、Magnus１世は眠りながら...
<br>
Pelagius３世は、Tamrielの統治に実際に携わることはなかった...
<br>
伝えられるところでは、BlackroseからArgonianの大使が宮廷を...
<br>
Pelagiusは潔癖症に取り憑かれていたことで知られており、宮...
<br>
Pelagiusが帝国宮殿の訪問者に実際に咬みついたり暴力を振る...
<br>
この時期について、帝国に対する反逆者たちは多数の嘘を流布...
<br>
Suns_Dawn月の暖かなある夜、３４歳のPelagius３世は、Betony...
<br>
Pelagiusの奇行は、彼が誕生・逝去した州にとって彼を逆に親...
</font>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
_<br>
<DIV align="center">「Pelagiusの狂気」<br>
著者：Tsathenes<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
Pelagiusの狂気が初めて表に現れたのがいつだったのか、それ...
<br>
〈レッド・ダイアモンドの戦い〉〔War_of_the_Red_Diamond〕...
<br>
Uriel王子がUriel３世として帝位に就くと、Tamriel全土で戦火...
<br>
ありがたいことに、BalfieraにおけるPelagiusの幼年時代につ...
<br>
Pelagiusが８才の時、Cephorusは〈イチダグの戦い〉〔Battle_...
<br>
Solitudeの国王になった頃から、Pelagiusの奇行は顕著になり...
<br>
Cephorusは結婚することなく、Solitudeの包囲から３年後、子...
<br>
Sentinel国王としての彼の振る舞いに関しては幾つもの伝説が...
<br>
Nordの国王がDark_Elfとの結婚によって評判を上げることはま...
<br>
婚姻のもう一つの理由は、より個人的なものだった。すなわち...
<br>
第３紀１４５年Second_Seed月８日、Magnus１世は眠りながら静...
<br>
Pelagius３世は、Tamrielの統治に実際に携わることはなかった...
<br>
伝えられるところでは、BlackroseからArgonianの大使が宮廷を...
<br>
Pelagiusは潔癖症に取り憑かれていたことで知られており、宮...
<br>
Pelagiusが帝国宮殿の訪問者に実際に咬みついたり暴力を振る...
<br>
この時期について、帝国に対する反逆者たちは多数の嘘を流布...
<br>
Suns_Dawn月の暖かなある夜、３４歳のPelagius３世は、Betony...
<br>
Pelagiusの奇行は、彼が誕生・逝去した州にとって彼を逆に親...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Madness of Pelagius
**訳題 [#name_ja]
-Pelagiusの狂気
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>The Madness of Pelagius<br>
By Tsathenes<br>
<br>
The man who would be Emperor of all Tamriel was born Thor...
<br>
It is hard to say when Pelagius' madness first manifested...
<br>
The story of the War of the Red Diamond has been told in ...
<br>
All of Tamriel exploded into warfare as Prince Uriel took...
<br>
There is thankfully much written record of Pelagius' chil...
<br>
When Pelagius was eight, Cephorus slew Uriel III at the B...
<br>
As king of Solitude, Pelagius' eccentricities of behavior...
<br>
Cephorus never married and died childless three years aft...
<br>
There are many legends about his acts as King of Sentinel...
<br>
Nordic kings who marry Dark Elves seldom improve their po...
<br>
The other reason for the marriage was more personal: Kata...
<br>
On the 8th of Second Seed, 3E 145, Magnus I died quietly ...
<br>
Pelagius III never truly ruled Tamriel. Katariah and the ...
<br>
It was said that when the Argonian ambassador from Blackr...
<br>
It is known that Pelagius was obsessed with cleanliness, ...
<br>
When Pelagius began actually biting and attacking visitor...
<br>
Traitors to the Empire have many lies to spread about thi...
<br>
On a warm night in Suns Dawn, in his 34th year, Pelagius ...
<br>
Pelagius' wild behavior has made him perversely dear to t...
</font>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>「Pelagiusの狂気」<br>
著者：Tsathenes<br>
<br>
Tamriel全土の皇帝になった男は、第３時代１１９年、彼の叔父...
<br>
Pelagiusの狂気が初めて明らかになった時点を述べることは難...
<br>
〈赤金剛石の戦〉〔War_of_the_Red_Diamond〕の物語は他の多...
<br>
Uriel王子がUriel３世として帝位に着くと、戦火はTamriel全土...
<br>
有り難いことに、Balfieraに於けるPelagiusの幼年時代に関し...
<br>
Pelagiusが８歳の折、Cephorusは〈Ichidagの戦〉〔Battle_of_...
<br>
Solitudeの国王になった頃から、Pelagiusの奇行は顕著になり...
<br>
Solitudeの包囲から３年後、Cephorusは一度たりとも結婚する...
<br>
Sentinel国王としての彼の振る舞いに関して幾つもの伝説が存...
<br>
Dark_Elfと結婚するNordの国王は自身の評判を滅多に上げるこ...
<br>
婚姻に関する他方の理由は、より個人的な代物である。すなわ...
<br>
第３時代１４５年Second_Seed月８日、Magnus１世は眠りながら...
<br>
実際のところ、Pelagius３世は決してTamrielを統治するもので...
<br>
伝承によれば、Argonianの大使がBlackroseから宮廷を訪問した...
<br>
Pelagiusは潔癖症に取り憑かれていたことで知られており、多...
<br>
Pelagiusが帝国宮殿の訪問者に対して実際に咬んだり暴力を振...
<br>
この期間に関して、帝国に対する反逆者は多数の嘘を流布して...
<br>
Suns_Dawn月の暖かな或る夜に、３４歳のPelagius３世は、Beto...
<br>
Pelagiusの奇行は、彼が誕生・逝去した州に対して、逆の形で...
</font>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1>「Pelagiusの狂気」<br>
著者：Tsathenes<br>
<br>
のちにTamriel全土の皇帝となる男がWayrest王家の王子Thoriz_...
<br>
Pelagiusの狂気が初めて表に現れたのがいつだったのか、それ...
<br>
〈赤金剛石の戦〉〔War_of_the_Red_Diamond〕の物語は他の多...
<br>
Uriel王子がUriel３世として帝位に就くと、Tamriel全土で戦火...
<br>
ありがたいことに、BalfieraにおけるPelagiusの幼年時代につ...
<br>
Pelagiusが８才の時、Cephorusは〈Ichidagの戦〉〔Battle_of_...
<br>
Solitudeの国王になった頃から、Pelagiusの奇行は顕著になり...
<br>
Cephorusは結婚することなく、Solitudeの包囲から３年後、子...
<br>
Sentinel国王としての彼の振る舞いに関しては幾つもの伝説が...
<br>
Nordの国王がDark_Elfとの結婚によって評判を上げることはま...
<br>
婚姻のもう一つの理由は、より個人的なものだった。すなわち...
<br>
第３時代１４５年Second_Seed月８日、Magnus１世は眠りながら...
<br>
Pelagius３世は、Tamrielの統治に実際に携わることはなかった...
<br>
伝えられるところでは、BlackroseからArgonianの大使が宮廷を...
<br>
Pelagiusは潔癖症に取り憑かれていたことで知られており、宮...
<br>
Pelagiusが帝国宮殿の訪問者に実際に咬みついたり暴力を振る...
<br>
この時期について、帝国に対する反逆者たちは多数の嘘を流布...
<br>
Suns_Dawn月の暖かなある夜、３４歳のPelagius３世は、Betony...
<br>
Pelagiusの奇行は、彼が誕生・逝去した州にとって彼を逆に親...
</font>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
_<br>
<DIV align="center">「Pelagiusの狂気」<br>
著者：Tsathenes<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
Pelagiusの狂気が初めて表に現れたのがいつだったのか、それ...
<br>
〈レッド・ダイアモンドの戦い〉〔War_of_the_Red_Diamond〕...
<br>
Uriel王子がUriel３世として帝位に就くと、Tamriel全土で戦火...
<br>
ありがたいことに、BalfieraにおけるPelagiusの幼年時代につ...
<br>
Pelagiusが８才の時、Cephorusは〈イチダグの戦い〉〔Battle_...
<br>
Solitudeの国王になった頃から、Pelagiusの奇行は顕著になり...
<br>
Cephorusは結婚することなく、Solitudeの包囲から３年後、子...
<br>
Sentinel国王としての彼の振る舞いに関しては幾つもの伝説が...
<br>
Nordの国王がDark_Elfとの結婚によって評判を上げることはま...
<br>
婚姻のもう一つの理由は、より個人的なものだった。すなわち...
<br>
第３紀１４５年Second_Seed月８日、Magnus１世は眠りながら静...
<br>
Pelagius３世は、Tamrielの統治に実際に携わることはなかった...
<br>
伝えられるところでは、BlackroseからArgonianの大使が宮廷を...
<br>
Pelagiusは潔癖症に取り憑かれていたことで知られており、宮...
<br>
Pelagiusが帝国宮殿の訪問者に実際に咬みついたり暴力を振る...
<br>
この時期について、帝国に対する反逆者たちは多数の嘘を流布...
<br>
Suns_Dawn月の暖かなある夜、３４歳のPelagius３世は、Betony...
<br>
Pelagiusの奇行は、彼が誕生・逝去した州にとって彼を逆に親...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
