OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Books/SEBookThePredecessors
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Predecessors
**訳題 [#name_ja]
-われわれの前の文明たち
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>The Predecessors<br>
<br>
Being an Examination of the Curious Ruins of the Shiverin...
<p>
<div align="left">
<br>by Yngvar the Wanderer
<p>
The ancient ruins that dot the countryside are a familiar...
<br>
My interest in the ruins began with a simple observation:...
<br>
Further investigation revealed an even stranger truth: al...
<br>
Once I began to accurately establish the dates of the var...
<br>
What could account for this process of destruction, repea...
<br>
I suddenly realized the significance of the dating of the...
<br>
For a long time I hesitated from issuing even this genera...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>われわれの前の文明たち<br>
<br>
Shivering Isles の奇異な遺跡の調査およびわれわれの未来に...
<div align="left">
<br>Yngvar_the_Wanderer著
<p>
地方に点在する古代遺跡はShivering_Isles の島民にとって名...
<br>
私の遺跡への興味はちょっとした発見により始まった。地上で...
<br>
更なる調査で奇妙とさえいえる真実が明らかになった。それは...
<br>
かつてここの遺跡について正確な年代の特定をし始めたとき、...
<br>
例外なく繰り返す1000年毎の破壊の過程をどのように説明でき...
<br>
不意に私は私の発見したもっとも最近の遺跡の年代特定という...
<br>
長い間この概略的な警告でさえ恐慌や絶望を駆り立てることを...
}}}}
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>われわれの前の文明たち<br>
<br>
Shivering_Isles の奇異な遺跡の調査、および我々の未来に対...
<div align="left">
<br>Yngvar_the_Wanderer著
<p>
地方に点在する古代遺跡はShivering_Isles の島民にとって馴...
<br>
私の遺跡への興味はちょっとした発見により始まった。地上で...
<br>
調査を進めると、さらに奇妙な真実が明らかになった。それは...
<br>
複数の遺跡について正確な年代の特定を始めると、困惑するよ...
<br>
例外なく繰り返す1000年毎の破壊の過程をどのように説明でき...
<br>
私は不意に、発見した中で最も新しい遺跡の年代を特定するこ...
<br>
私は恐慌や絶望を引き起こすことを恐れたため、長い間、この...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Predecessors
**訳題 [#name_ja]
-われわれの前の文明たち
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>The Predecessors<br>
<br>
Being an Examination of the Curious Ruins of the Shiverin...
<p>
<div align="left">
<br>by Yngvar the Wanderer
<p>
The ancient ruins that dot the countryside are a familiar...
<br>
My interest in the ruins began with a simple observation:...
<br>
Further investigation revealed an even stranger truth: al...
<br>
Once I began to accurately establish the dates of the var...
<br>
What could account for this process of destruction, repea...
<br>
I suddenly realized the significance of the dating of the...
<br>
For a long time I hesitated from issuing even this genera...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>われわれの前の文明たち<br>
<br>
Shivering Isles の奇異な遺跡の調査およびわれわれの未来に...
<div align="left">
<br>Yngvar_the_Wanderer著
<p>
地方に点在する古代遺跡はShivering_Isles の島民にとって名...
<br>
私の遺跡への興味はちょっとした発見により始まった。地上で...
<br>
更なる調査で奇妙とさえいえる真実が明らかになった。それは...
<br>
かつてここの遺跡について正確な年代の特定をし始めたとき、...
<br>
例外なく繰り返す1000年毎の破壊の過程をどのように説明でき...
<br>
不意に私は私の発見したもっとも最近の遺跡の年代特定という...
<br>
長い間この概略的な警告でさえ恐慌や絶望を駆り立てることを...
}}}}
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>われわれの前の文明たち<br>
<br>
Shivering_Isles の奇異な遺跡の調査、および我々の未来に対...
<div align="left">
<br>Yngvar_the_Wanderer著
<p>
地方に点在する古代遺跡はShivering_Isles の島民にとって馴...
<br>
私の遺跡への興味はちょっとした発見により始まった。地上で...
<br>
調査を進めると、さらに奇妙な真実が明らかになった。それは...
<br>
複数の遺跡について正確な年代の特定を始めると、困惑するよ...
<br>
例外なく繰り返す1000年毎の破壊の過程をどのように説明でき...
<br>
私は不意に、発見した中で最も新しい遺跡の年代を特定するこ...
<br>
私は恐慌や絶望を引き起こすことを恐れたため、長い間、この...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
