OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Books/XPXiditteArbiterLog
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Arbiter's Log
**訳題 [#name_ja]
-Arbiterの日誌
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br><br>Neophyte overheard questioning manda...
Proselytizer admitted guilt of thieving bread from pantry...
Two Missionaries conspired to incriminate a suspected her...
A neophyte accidentally fell into the pit sweeping our ch...
Neophyte mistakenly summoned an atronach during evening m...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5><br><br>新参者は穴の中の十日間でわれらがLord...
改宗者は貯蔵庫からパンを盗み出すという罪を認めた。罰は与...
二人の宣教師は怪しい異教徒に罪を着せようと共謀した。――賞...
先日、新参者がわれわれの寝室を掃除していたところ、誤まっ...
新参者は夕食中に誤ってアトロナックを呼び出してしまった。...
}}}}
#pre{{{{
<font face=5><br><br>我らがLord_Sheogorathの命令に対する...
proselytizerが貯蔵庫からパンを盗み出した罪を認めた。懲罰...
二人のMissionaryが、hereticではないかと疑われる者に罪を着...
先日、neophyteがわれわれの部屋を掃除していたところ、誤っ...
neophyteが夕食中に誤ってatronachを呼び出した。穴に二日間。
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Arbiter's Log
**訳題 [#name_ja]
-Arbiterの日誌
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br><br>Neophyte overheard questioning manda...
Proselytizer admitted guilt of thieving bread from pantry...
Two Missionaries conspired to incriminate a suspected her...
A neophyte accidentally fell into the pit sweeping our ch...
Neophyte mistakenly summoned an atronach during evening m...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5><br><br>新参者は穴の中の十日間でわれらがLord...
改宗者は貯蔵庫からパンを盗み出すという罪を認めた。罰は与...
二人の宣教師は怪しい異教徒に罪を着せようと共謀した。――賞...
先日、新参者がわれわれの寝室を掃除していたところ、誤まっ...
新参者は夕食中に誤ってアトロナックを呼び出してしまった。...
}}}}
#pre{{{{
<font face=5><br><br>我らがLord_Sheogorathの命令に対する...
proselytizerが貯蔵庫からパンを盗み出した罪を認めた。懲罰...
二人のMissionaryが、hereticではないかと疑われる者に罪を着...
先日、neophyteがわれわれの部屋を掃除していたところ、誤っ...
neophyteが夕食中に誤ってatronachを呼び出した。穴に二日間。
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
