OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Shivering Isles/Books/SE03ManualofXedilianBook
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Manual of Xedilian
**訳題 [#name_ja]
-Xedilianのマニュアル
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>On the subject of Xedilian's construction, L...
<BR>
The heart of Xedilian is its power source, the Resonator ...
<BR>
Xedilian is split into three encounter areas all linked w...
<BR>
Each encounter area has a unique theme that matches your ...
<BR>
Chamber of Conversion<BR>
<BR>
A fairly empty room with a large grating on the floor and...
<BR>
Manic Result<BR>
Our small, harmless Gnarl will be grown in size to nearly...
<BR>
Demented Result<BR>
Our tiny friend Gnarl is joined by a small swarm of its b...
<BR>
Chamber of Avarice<BR>
<BR>
In this room, a huge mound of treasure sits atop a half-z...
<BR>
Manic Result<BR>
We drop several hundred keys to the ground that are all e...
<BR>
Demented Result<BR>
When the Xedilianite reaches the top of the ziggurat; we ...
<BR>
Chamber of Anathema<BR>
<BR>
As you requested, we saved this one for last. The Xedilia...
<BR>
Manic Result<BR>
We kill the Xedilianite, and cause a specter of his forme...
<BR>
Demented Result<BR>
Nothing better than a good old-fashioned battle! We raise...
<BR>
I hope you are pleased with the results of Xedilian. I kn...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>Xedilianの建設に関して、Lord_Sheogorath、ま...
<BR>
Heart_of_Xedilianの力の源はResonator_of_Judgmentです。こ...
<BR>
Xedilianは最新で神秘な輸送技術にすべてリンクされた、３つ...
<BR>
それぞれの遭遇エリアには、あなた様のご要望によって用意し...
<BR>
Chamber_of_Conversion<BR>
<BR>
ほとんど何もない部屋の床に大きい格子が一つあり、半分サイ...
<BR>
Manicの効果<BR>
小さくて無害なGnarlが平均してXedilianiteの３倍に成長する...
<BR>
Dementedの効果<BR>
小さい友人Gnarlは同胞の小さい群れに合流します、そして彼ら...
<BR>
Chamber_of_Avarice<BR>
<BR>
この部屋は、しっかりと厳重に鍵を掛けた檻(鍵が全くない)の...
<BR>
Manicの効果<BR>
すべて正確に複製した数百個の鍵を地面に落とします。Xedilia...
<BR>
Dementedの効果<BR>
Xedilianiteがピラミッドの先端に達すると−非常に震盪性の炎...
<BR>
Chamber_of_Anathema<BR>
<BR>
あなた様がご要求されたように、最後にこれを用意しました。X...
<BR>
Manicの効果<BR>
我々はXedilianiteを殺して、体から自分の前世の幽霊を上昇さ...
<BR>
Dementedの効果<BR>
古いスタイルの戦いほど良いものはありません！我々は最小で...
<BR>
あなた様がXedilianの結果に満足されていることを願っており...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1>Sheogorath様、Xedilianの建設に関して、まず初...
<BR>
Xedilianの核となっているのは、その力の源であるResonator_o...
<BR>
Xedilianは３つの遭遇区域に分かれており、最新の神秘的輸送...
<BR>
それぞれの遭遇区域には、独自のテーマがあります。私どもに...
<BR>
Chamber_of_Conversion<BR>
<BR>
ほとんど何もない部屋の床に大きい格子が一つあり、半分の大...
<BR>
Manicの効果<BR>
小さくて無害なGnarlが、平均的な大きさのXedilianiteのほぼ...
<BR>
Dementedの効果<BR>
我らが小さい友人Gnarlに同類の小さい群れが加わり、驚いてい...
<BR>
Chamber_of_Avarice<BR>
<BR>
この部屋には、しっかりと厳重に錠の下りた檻(これに合う鍵は...
<BR>
Manicの効果<BR>
すべてまったく同じ形の鍵を数百個地面に落とします。Xedilia...
<BR>
Dementedの効果<BR>
Xedilianiteがピラミッドの頂上に達すると−非常に衝撃力の強...
<BR>
Chamber_of_Anathema<BR>
<BR>
あなた様のご要望通り、これを最後にとっておきました。ここ...
<BR>
Manicの効果<BR>
我々はXedilianiteを殺して、生前の姿の幽霊を体から起き上が...
<BR>
Dementedの効果<BR>
昔ながらの戦いに勝るものはありません！Xedilianiteの人数の...
<BR>
あなた様がXedilianの結果に満足されていることを願っており...
<BR>
<BR>
<BR>
［訳註］Xedilianite...場所の名であるXedilianに、人を表す...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Manual of Xedilian
**訳題 [#name_ja]
-Xedilianのマニュアル
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>On the subject of Xedilian's construction, L...
<BR>
The heart of Xedilian is its power source, the Resonator ...
<BR>
Xedilian is split into three encounter areas all linked w...
<BR>
Each encounter area has a unique theme that matches your ...
<BR>
Chamber of Conversion<BR>
<BR>
A fairly empty room with a large grating on the floor and...
<BR>
Manic Result<BR>
Our small, harmless Gnarl will be grown in size to nearly...
<BR>
Demented Result<BR>
Our tiny friend Gnarl is joined by a small swarm of its b...
<BR>
Chamber of Avarice<BR>
<BR>
In this room, a huge mound of treasure sits atop a half-z...
<BR>
Manic Result<BR>
We drop several hundred keys to the ground that are all e...
<BR>
Demented Result<BR>
When the Xedilianite reaches the top of the ziggurat; we ...
<BR>
Chamber of Anathema<BR>
<BR>
As you requested, we saved this one for last. The Xedilia...
<BR>
Manic Result<BR>
We kill the Xedilianite, and cause a specter of his forme...
<BR>
Demented Result<BR>
Nothing better than a good old-fashioned battle! We raise...
<BR>
I hope you are pleased with the results of Xedilian. I kn...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>Xedilianの建設に関して、Lord_Sheogorath、ま...
<BR>
Heart_of_Xedilianの力の源はResonator_of_Judgmentです。こ...
<BR>
Xedilianは最新で神秘な輸送技術にすべてリンクされた、３つ...
<BR>
それぞれの遭遇エリアには、あなた様のご要望によって用意し...
<BR>
Chamber_of_Conversion<BR>
<BR>
ほとんど何もない部屋の床に大きい格子が一つあり、半分サイ...
<BR>
Manicの効果<BR>
小さくて無害なGnarlが平均してXedilianiteの３倍に成長する...
<BR>
Dementedの効果<BR>
小さい友人Gnarlは同胞の小さい群れに合流します、そして彼ら...
<BR>
Chamber_of_Avarice<BR>
<BR>
この部屋は、しっかりと厳重に鍵を掛けた檻(鍵が全くない)の...
<BR>
Manicの効果<BR>
すべて正確に複製した数百個の鍵を地面に落とします。Xedilia...
<BR>
Dementedの効果<BR>
Xedilianiteがピラミッドの先端に達すると−非常に震盪性の炎...
<BR>
Chamber_of_Anathema<BR>
<BR>
あなた様がご要求されたように、最後にこれを用意しました。X...
<BR>
Manicの効果<BR>
我々はXedilianiteを殺して、体から自分の前世の幽霊を上昇さ...
<BR>
Dementedの効果<BR>
古いスタイルの戦いほど良いものはありません！我々は最小で...
<BR>
あなた様がXedilianの結果に満足されていることを願っており...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1>Sheogorath様、Xedilianの建設に関して、まず初...
<BR>
Xedilianの核となっているのは、その力の源であるResonator_o...
<BR>
Xedilianは３つの遭遇区域に分かれており、最新の神秘的輸送...
<BR>
それぞれの遭遇区域には、独自のテーマがあります。私どもに...
<BR>
Chamber_of_Conversion<BR>
<BR>
ほとんど何もない部屋の床に大きい格子が一つあり、半分の大...
<BR>
Manicの効果<BR>
小さくて無害なGnarlが、平均的な大きさのXedilianiteのほぼ...
<BR>
Dementedの効果<BR>
我らが小さい友人Gnarlに同類の小さい群れが加わり、驚いてい...
<BR>
Chamber_of_Avarice<BR>
<BR>
この部屋には、しっかりと厳重に錠の下りた檻(これに合う鍵は...
<BR>
Manicの効果<BR>
すべてまったく同じ形の鍵を数百個地面に落とします。Xedilia...
<BR>
Dementedの効果<BR>
Xedilianiteがピラミッドの頂上に達すると−非常に衝撃力の強...
<BR>
Chamber_of_Anathema<BR>
<BR>
あなた様のご要望通り、これを最後にとっておきました。ここ...
<BR>
Manicの効果<BR>
我々はXedilianiteを殺して、生前の姿の幽霊を体から起き上が...
<BR>
Dementedの効果<BR>
昔ながらの戦いに勝るものはありません！Xedilianiteの人数の...
<BR>
あなた様がXedilianの結果に満足されていることを願っており...
<BR>
<BR>
<BR>
［訳註］Xedilianite...場所の名であるXedilianに、人を表す...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
