OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book1CheapBiographyofBarenziahvI
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Biography of Barenziah, v 1
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Biography of Queen Barenziah
<br>
by Stern Gamboge, Imperial Scribe
<p>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<p>
Little Princess Barenziah and her nurse were found among ...
<p>
Sven Advensen had been granted the title of Count upon hi...
<p>
The girl Barenziah grew in beauty, grace, and intelligenc...
<p>
Barenziah was happy and content until her sixteenth year,...
<p>
"Whatever shall I do?" the poor girl said, weeping and tr...
<p>
The wicked boy, who was called Straw, said that she must ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
「Barenziah女王の伝記」第一巻
<br>
帝国書記官Stern_Gamboge著
<p>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<p>
幼い女王のBarenziahと彼女の乳母は廃墟の中から発見された。...
<p>
Sven_Advensenは退役に際して伯爵の称号を授けられた。彼の領...
<p>
少女に育ったBarenziahは、美と気品と知性とに溢れていた。彼...
<p>
十六歳になるまで、Barenziahは幸福で満ち足りていた。一人の...
<p>
「どうすれば良いのかしら？」可哀相な少女は、身を震わせて...
<p>
その邪な小僧――彼の名前はStrawである――は彼女に言った。もし...
}}}}
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
「Barenziah女王の伝記」第一巻
<br>
帝国書記官Stern_Gamboge著
<p>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<p>
幼い王女Barenziahと乳母は廃墟の中から発見された。帝国軍の...
<p>
そのSven_Advensenは退役に際して伯爵の称号を授けられていた...
<p>
少女に育ったBarenziahは、美と気品と知性とに溢れていた。彼...
<p>
十六歳になるまで、Barenziahは幸福で満ち足りていた。しかし...
<p>
「いったい、どうすればいいのかしら？」哀れな少女は身を震...
<p>
その邪な少年――その名をStrawといった――は彼女に言った。もし...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Biography of Barenziah, v 1
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Biography of Queen Barenziah
<br>
by Stern Gamboge, Imperial Scribe
<p>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<p>
Little Princess Barenziah and her nurse were found among ...
<p>
Sven Advensen had been granted the title of Count upon hi...
<p>
The girl Barenziah grew in beauty, grace, and intelligenc...
<p>
Barenziah was happy and content until her sixteenth year,...
<p>
"Whatever shall I do?" the poor girl said, weeping and tr...
<p>
The wicked boy, who was called Straw, said that she must ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
「Barenziah女王の伝記」第一巻
<br>
帝国書記官Stern_Gamboge著
<p>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<p>
幼い女王のBarenziahと彼女の乳母は廃墟の中から発見された。...
<p>
Sven_Advensenは退役に際して伯爵の称号を授けられた。彼の領...
<p>
少女に育ったBarenziahは、美と気品と知性とに溢れていた。彼...
<p>
十六歳になるまで、Barenziahは幸福で満ち足りていた。一人の...
<p>
「どうすれば良いのかしら？」可哀相な少女は、身を震わせて...
<p>
その邪な小僧――彼の名前はStrawである――は彼女に言った。もし...
}}}}
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
「Barenziah女王の伝記」第一巻
<br>
帝国書記官Stern_Gamboge著
<p>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<p>
幼い王女Barenziahと乳母は廃墟の中から発見された。帝国軍の...
<p>
そのSven_Advensenは退役に際して伯爵の称号を授けられていた...
<p>
少女に育ったBarenziahは、美と気品と知性とに溢れていた。彼...
<p>
十六歳になるまで、Barenziahは幸福で満ち足りていた。しかし...
<p>
「いったい、どうすればいいのかしら？」哀れな少女は身を震...
<p>
その邪な少年――その名をStrawといった――は彼女に言った。もし...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
