OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book1CheapBiographyofBarenziahvII
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Biography of Barenziah, v 2
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center"><br>
Biography of Queen Barenziah, Vol 2<br>
by Stern Gamboge, Imperial Scribe<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
The stable boy, Straw, was not altogether evil. He loved...
<br>
After only a short time in Rifton, Straw fell in with a b...
<br>
In the end, loyalty to the Empire prevailed over personal...
<br>
At the Imperial City, Barenziah befriended the Emperor Ti...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center"><br>
「Barenziah女王の伝記」第二巻<br>
帝国書記官Stern_Gamboge著<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
その少年馬丁Strawは全くの邪悪というものではなかった。彼は...
<br>
Riftonに滞在して直ぐに、Strawは大胆不敵にして悪辣なるKhaj...
<br>
結局のところ、私的友情よりも帝国に対する忠誠が勝った。帝...
<br>
帝都では、Tiber_Septim帝の治世の中頃に於いて、Barenziahは...
}}}}
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center"><br>
「Barenziah女王の伝記」第二巻<br>
帝国書記官Stern_Gamboge著<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
その少年馬丁Strawは全くの邪悪というわけではなかった。彼は...
<br>
Riftonに滞在してすぐに、Strawは大胆不敵にして悪辣なKhajii...
<br>
結局、帝国への忠誠心が個人的な友情に打ち勝った。帝国司令...
<br>
帝都で、Barenziahは治世の中頃にあったTiber_Septim帝と親し...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Biography of Barenziah, v 2
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center"><br>
Biography of Queen Barenziah, Vol 2<br>
by Stern Gamboge, Imperial Scribe<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
The stable boy, Straw, was not altogether evil. He loved...
<br>
After only a short time in Rifton, Straw fell in with a b...
<br>
In the end, loyalty to the Empire prevailed over personal...
<br>
At the Imperial City, Barenziah befriended the Emperor Ti...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center"><br>
「Barenziah女王の伝記」第二巻<br>
帝国書記官Stern_Gamboge著<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
その少年馬丁Strawは全くの邪悪というものではなかった。彼は...
<br>
Riftonに滞在して直ぐに、Strawは大胆不敵にして悪辣なるKhaj...
<br>
結局のところ、私的友情よりも帝国に対する忠誠が勝った。帝...
<br>
帝都では、Tiber_Septim帝の治世の中頃に於いて、Barenziahは...
}}}}
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center"><br>
「Barenziah女王の伝記」第二巻<br>
帝国書記官Stern_Gamboge著<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
その少年馬丁Strawは全くの邪悪というわけではなかった。彼は...
<br>
Riftonに滞在してすぐに、Strawは大胆不敵にして悪辣なKhajii...
<br>
結局、帝国への忠誠心が個人的な友情に打ち勝った。帝国司令...
<br>
帝都で、Barenziahは治世の中頃にあったTiber_Septim帝と親し...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
