OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book1CheapBiographyofBarenziahvIII
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Biography of Barenziah, v 3
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><FONT face=1><DIV align="center"><br>
Biography of Queen Barenziah, Vol 3<br>
by Stern Gamboge, Imperial Scribe<br>
<DIV align="left"><br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
After several hundred years of marriage, a son, Helseth, ...
<br>
Eight years after Helseth's birth, Barenziah bore a daugh...
<br>
During her audience with the Emperor, Barenziah, through ...
<br>
The gods, that fateful night, were evidently looking out ...
<br>
Together, Eadwyre and Barenziah plotted to gain the false...
<br>
Barenziah continued to charm, and eventually befriended, ...
<br>
It took Barenziah several more months to learn the hiding...
<br>
As all now know, the courageous, indefatigable, and forev...
<br>
Barenziah and good King Eadwyre had come to care deeply f...
<br>
Up to the present time, Queen Barenziah has been in Wayre...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><FONT face=1><DIV align="center"><br>
「Barenziah女王の伝記」第三巻<br>
帝国書記官Stern_Gamboge著<br>
<DIV align="left"><br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
結婚から数百年の後に、祝福と歓喜の祈りに於いて、王家の夫...
<br>
Helsethの誕生から八年の後に、Symmachusの母親に因んだMorgi...
<br>
皇帝との謁見の間に、Barenziahは魔術によって、いわゆる皇帝...
<br>
その運命の夜に、あたかも損失を補填するかのように、神は明...
<br>
EadwyreとBarenziahは共謀して、偽の皇帝の信頼を得るように...
<br>
Barenziahは偽の皇帝に対する魅了を続けており、そうして彼と...
<br>
杖の隠されている八地点の全てを知るまでには、会話を立ち聞...
<br>
周知のように、勇敢かつ豪胆なる、永久に名の知られることの...
<br>
Barenziahと善良なる王Eadwyreは、試練と冒険を通じて互いに...
<br>
そして、現在まで、Barenziah女王は、Helseth王子とMorgiah王...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><FONT face=1><DIV align="center"><br>
「Barenziah女王の伝記」第三巻<br>
帝国書記官Stern_Gamboge著<br>
<DIV align="left"><br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
結婚から数百年の後に、祝福と歓喜の祈りに包まれて、王家の...
<br>
Helsethの誕生から八年の後に、Barenziahは女子を儲け、その...
<br>
皇帝との謁見の間に、Barenziahは魔術によって、皇帝であるは...
<br>
その運命の夜、神々は明らかに、まるで彼女の失ったものを埋...
<br>
EadwyreとBarenziahは協力して、偽の皇帝の信頼を得ようと画...
<br>
Barenziahは偽の皇帝を魅了する努力を続け、ついには彼と親し...
<br>
杖の八つの破片全ての隠し場所を知るまでには、会話の断片を...
<br>
今では誰でも知っているように、勇敢かつ豪胆なる、永久に名...
<br>
Barenziahと善良なる王Eadwyreは、試練と冒険を通じて互いに...
<br>
そして、現在まで、Barenziah女王は、Helseth王子とMorgiah王...
<br>
<br>
<br>
［訳注］_イギリス史などの「王政復古」〔the Restoration〕...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Biography of Barenziah, v 3
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><FONT face=1><DIV align="center"><br>
Biography of Queen Barenziah, Vol 3<br>
by Stern Gamboge, Imperial Scribe<br>
<DIV align="left"><br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
After several hundred years of marriage, a son, Helseth, ...
<br>
Eight years after Helseth's birth, Barenziah bore a daugh...
<br>
During her audience with the Emperor, Barenziah, through ...
<br>
The gods, that fateful night, were evidently looking out ...
<br>
Together, Eadwyre and Barenziah plotted to gain the false...
<br>
Barenziah continued to charm, and eventually befriended, ...
<br>
It took Barenziah several more months to learn the hiding...
<br>
As all now know, the courageous, indefatigable, and forev...
<br>
Barenziah and good King Eadwyre had come to care deeply f...
<br>
Up to the present time, Queen Barenziah has been in Wayre...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><FONT face=1><DIV align="center"><br>
「Barenziah女王の伝記」第三巻<br>
帝国書記官Stern_Gamboge著<br>
<DIV align="left"><br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
結婚から数百年の後に、祝福と歓喜の祈りに於いて、王家の夫...
<br>
Helsethの誕生から八年の後に、Symmachusの母親に因んだMorgi...
<br>
皇帝との謁見の間に、Barenziahは魔術によって、いわゆる皇帝...
<br>
その運命の夜に、あたかも損失を補填するかのように、神は明...
<br>
EadwyreとBarenziahは共謀して、偽の皇帝の信頼を得るように...
<br>
Barenziahは偽の皇帝に対する魅了を続けており、そうして彼と...
<br>
杖の隠されている八地点の全てを知るまでには、会話を立ち聞...
<br>
周知のように、勇敢かつ豪胆なる、永久に名の知られることの...
<br>
Barenziahと善良なる王Eadwyreは、試練と冒険を通じて互いに...
<br>
そして、現在まで、Barenziah女王は、Helseth王子とMorgiah王...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><FONT face=1><DIV align="center"><br>
「Barenziah女王の伝記」第三巻<br>
帝国書記官Stern_Gamboge著<br>
<DIV align="left"><br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
結婚から数百年の後に、祝福と歓喜の祈りに包まれて、王家の...
<br>
Helsethの誕生から八年の後に、Barenziahは女子を儲け、その...
<br>
皇帝との謁見の間に、Barenziahは魔術によって、皇帝であるは...
<br>
その運命の夜、神々は明らかに、まるで彼女の失ったものを埋...
<br>
EadwyreとBarenziahは協力して、偽の皇帝の信頼を得ようと画...
<br>
Barenziahは偽の皇帝を魅了する努力を続け、ついには彼と親し...
<br>
杖の八つの破片全ての隠し場所を知るまでには、会話の断片を...
<br>
今では誰でも知っているように、勇敢かつ豪胆なる、永久に名...
<br>
Barenziahと善良なる王Eadwyreは、試練と冒険を通じて互いに...
<br>
そして、現在まで、Barenziah女王は、Helseth王子とMorgiah王...
<br>
<br>
<br>
［訳注］_イギリス史などの「王政復古」〔the Restoration〕...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
