OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev2
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Brief History of the Empire, v 2
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br><div align="center">
A Brief History of the Empire<br>
Part Two<br>
by Stronach k'Thojj III<br>
Imperial Historian<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<br>
Uriel III not only proclaimed himself Emperor of Tamriel,...
<br>
For six years, the War of the Red Diamond (which takes it...
<br>
In 3E127, Uriel III was captured at the Battle of Ichidag...
<br>
Cephorus' reign was marked by nothing but war. By all ac...
<br>
The Emperor Magnus was already elderly when he took up th...
<br>
Pelagius III, sometimes called Pelagius the Mad, was proc...
<br>
The Empress Regent of Tamriel was proclaimed Empress Kata...
<br>
When Cassynder assumed the throne upon the death of his m...
<br>
Uriel Lariat, Cassynder's half-brother, and the child of ...
<br>
Uriel IV's story is told in the third volume of this seri...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br><div align="center">
帝国小史<br>
第２部<br>
著者：Stronach_k'Thojj３世<br>
宮廷歴史家<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<br>
Uriel３世は、自身をTamriel皇帝としてのみならず、あの高名...
<br>
６年間に亘る〈赤金剛石の戦〉（この名前は、Septim家の名高...
<br>
第３時代１２７年、HammerfellのIchidagの戦に於いて、Uriel...
<br>
Cephorusの治世は、戦乱の他には、何物によっても特徴づけら...
<br>
Magnus帝は帝冠を引き継いだ時点で既に老齢に達しており、〈...
<br>
ときどき〈狂えるPelagius〉〔Pelagius_the_Mad〕と呼ばれるP...
<br>
そのTamrielの皇后摂政は、彼女の夫の死に際して、女帝Katari...
<br>
Cassynderが母の死に際して帝位を継いだ時には、彼は既に中年...
<br>
Cassynderの異父兄弟であり、Katariah１世と当該女帝の配偶者...
<br>
Uriel４世に関する物語は、このシリーズの第３巻に於いて語ら...
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br><div align="center">
帝国小史<br>
第２部<br>
著者：Stronach_k'Thojj三世<br>
宮廷歴史家<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<br>
Uriel三世は、自身をTamriel皇帝としてのみならず、あの高名...
<br>
６年間に亘る〈レッド・ダイアモンドの戦い〉〔War_of_the_Re...
<br>
第３紀１２７年、HammerfellのIchidagの戦いに於いて、Uriel...
<br>
Cephorusの治世は、戦乱の他には、何物によっても特徴づけら...
<br>
Magnus帝は帝冠を引き継いだ時点で既に老齢に達しており、〈...
<br>
ときどき〈狂えるPelagius〉〔Pelagius_the_Mad〕と呼ばれるP...
<br>
そのTamrielの皇后摂政は、彼女の夫の死に際して、女帝Katari...
<br>
Cassynderが母の死に際して帝位を継いだ時には、彼は既に中年...
<br>
Cassynderの異父兄弟であり、Katariah一世と当該女帝の配偶者...
<br>
Uriel四世に関する物語は、このシリーズの第３巻に於いて語ら...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Brief History of the Empire, v 2
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br><div align="center">
A Brief History of the Empire<br>
Part Two<br>
by Stronach k'Thojj III<br>
Imperial Historian<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<br>
Uriel III not only proclaimed himself Emperor of Tamriel,...
<br>
For six years, the War of the Red Diamond (which takes it...
<br>
In 3E127, Uriel III was captured at the Battle of Ichidag...
<br>
Cephorus' reign was marked by nothing but war. By all ac...
<br>
The Emperor Magnus was already elderly when he took up th...
<br>
Pelagius III, sometimes called Pelagius the Mad, was proc...
<br>
The Empress Regent of Tamriel was proclaimed Empress Kata...
<br>
When Cassynder assumed the throne upon the death of his m...
<br>
Uriel Lariat, Cassynder's half-brother, and the child of ...
<br>
Uriel IV's story is told in the third volume of this seri...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br><div align="center">
帝国小史<br>
第２部<br>
著者：Stronach_k'Thojj３世<br>
宮廷歴史家<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<br>
Uriel３世は、自身をTamriel皇帝としてのみならず、あの高名...
<br>
６年間に亘る〈赤金剛石の戦〉（この名前は、Septim家の名高...
<br>
第３時代１２７年、HammerfellのIchidagの戦に於いて、Uriel...
<br>
Cephorusの治世は、戦乱の他には、何物によっても特徴づけら...
<br>
Magnus帝は帝冠を引き継いだ時点で既に老齢に達しており、〈...
<br>
ときどき〈狂えるPelagius〉〔Pelagius_the_Mad〕と呼ばれるP...
<br>
そのTamrielの皇后摂政は、彼女の夫の死に際して、女帝Katari...
<br>
Cassynderが母の死に際して帝位を継いだ時には、彼は既に中年...
<br>
Cassynderの異父兄弟であり、Katariah１世と当該女帝の配偶者...
<br>
Uriel４世に関する物語は、このシリーズの第３巻に於いて語ら...
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br><div align="center">
帝国小史<br>
第２部<br>
著者：Stronach_k'Thojj三世<br>
宮廷歴史家<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<br>
Uriel三世は、自身をTamriel皇帝としてのみならず、あの高名...
<br>
６年間に亘る〈レッド・ダイアモンドの戦い〉〔War_of_the_Re...
<br>
第３紀１２７年、HammerfellのIchidagの戦いに於いて、Uriel...
<br>
Cephorusの治世は、戦乱の他には、何物によっても特徴づけら...
<br>
Magnus帝は帝冠を引き継いだ時点で既に老齢に達しており、〈...
<br>
ときどき〈狂えるPelagius〉〔Pelagius_the_Mad〕と呼ばれるP...
<br>
そのTamrielの皇后摂政は、彼女の夫の死に際して、女帝Katari...
<br>
Cassynderが母の死に際して帝位を継いだ時には、彼は既に中年...
<br>
Cassynderの異父兄弟であり、Katariah一世と当該女帝の配偶者...
<br>
Uriel四世に関する物語は、このシリーズの第３巻に於いて語ら...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
