OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev4
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Brief History of the Empire, v 4
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br><div align="center">
A Brief History of the Empire<br>
Part Four<br>
by Stronach k'Thojj III<br>
Imperial Historian<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
On Uriel V's death across the sea in distant, hostile Aka...
<br>
The Council so enjoyed its unlimited and unrestricted fre...
<br>
This power, however, he regularly and vigorously exercise...
<br>
When Uriel VI fell off a horse and could not be resuscita...
<br>
Morihatha finished the job her brother had begun, and mad...
<br>
Though Morihatha's military campaigns were remarkably suc...
<br>
Morihatha had no surviving children, and Eloisa had died ...
<br>
Our current Emperor, His Awesome and Terrible Majesty, Ur...
<br>
Uriel VII was imprisoned in a dimension of Tharn's creati...
<br>
Since his emancipation, Uriel Septim VII has worked dilig...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br><div align="center">
帝国小史<br>
第４部<br>
著者：Stronach_k'Thojj３世
<br>
宮廷歴史家<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
海を越えて遠く離れた敵国のAkavirに於いてUriel５世が死去し...
<br>
Elder_Councilが諸法を発布すること（そして、利益を産み出す...
<br>
しかしながら、この権力を彼は何時でも活発に行使した。３１...
<br>
落馬したUriel６世の蘇生が帝国の最上の治療師によっても不可...
<br>
Morihathaは兄の着手した事業を完了させて、帝国領土の真なる...
<br>
Morihathaの軍事行動は著しい成功を収めたけれど、その故意に...
<br>
Morihathaの子供に生き残っていた者は居らず、その４年前にEl...
<br>
Pelagius４世の息子である、我々の現在の皇帝、畏怖するべき...
<br>
Tharnの創り出した次元にUriel７世は囚われの身となって、Tha...
<br>
その解放以来、Uriel_Septim７世は、Tamrielの再統一に繋がる...
<br>
訳注<br>
※１ 貴族の男と平民の女による婚姻。位階・財産は妻子に継承...
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br><div align="center">
帝国小史<br>
第４部<br>
著者：Stronach_k'Thojj三世
<br>
宮廷歴史家<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
海を越えて遠く離れた敵国のAkavirに於いてUriel五世が死去し...
<br>
Elder_Councilが諸法を発布すること（そして、利益を産み出す...
<br>
しかしながら、この権力を彼は何時でも活発に行使した。３１...
<br>
落馬したUriel六世の蘇生が帝国の最上の治療師によっても不可...
<br>
Morihathaは兄の着手した事業を完了させて、帝国領土の真なる...
<br>
Morihathaの軍事行動は著しい成功を収めたが、その故意による...
<br>
Morihathaの子供に生き残っていた者は居らず、その４年前にEl...
<br>
Pelagius四世の息子である、我々の現在の皇帝、畏怖するべき...
<br>
Tharnの創り出した次元にUriel七世は囚われの身となって、Tha...
<br>
その解放以来、Uriel_Septim七世は、Tamrielの再統一に繋がる...
<br>
訳注<br>
※１ 貴族の男と平民の女による婚姻。位階・財産は妻子に継承...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Brief History of the Empire, v 4
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br><div align="center">
A Brief History of the Empire<br>
Part Four<br>
by Stronach k'Thojj III<br>
Imperial Historian<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
On Uriel V's death across the sea in distant, hostile Aka...
<br>
The Council so enjoyed its unlimited and unrestricted fre...
<br>
This power, however, he regularly and vigorously exercise...
<br>
When Uriel VI fell off a horse and could not be resuscita...
<br>
Morihatha finished the job her brother had begun, and mad...
<br>
Though Morihatha's military campaigns were remarkably suc...
<br>
Morihatha had no surviving children, and Eloisa had died ...
<br>
Our current Emperor, His Awesome and Terrible Majesty, Ur...
<br>
Uriel VII was imprisoned in a dimension of Tharn's creati...
<br>
Since his emancipation, Uriel Septim VII has worked dilig...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br><div align="center">
帝国小史<br>
第４部<br>
著者：Stronach_k'Thojj３世
<br>
宮廷歴史家<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
海を越えて遠く離れた敵国のAkavirに於いてUriel５世が死去し...
<br>
Elder_Councilが諸法を発布すること（そして、利益を産み出す...
<br>
しかしながら、この権力を彼は何時でも活発に行使した。３１...
<br>
落馬したUriel６世の蘇生が帝国の最上の治療師によっても不可...
<br>
Morihathaは兄の着手した事業を完了させて、帝国領土の真なる...
<br>
Morihathaの軍事行動は著しい成功を収めたけれど、その故意に...
<br>
Morihathaの子供に生き残っていた者は居らず、その４年前にEl...
<br>
Pelagius４世の息子である、我々の現在の皇帝、畏怖するべき...
<br>
Tharnの創り出した次元にUriel７世は囚われの身となって、Tha...
<br>
その解放以来、Uriel_Septim７世は、Tamrielの再統一に繋がる...
<br>
訳注<br>
※１ 貴族の男と平民の女による婚姻。位階・財産は妻子に継承...
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br><div align="center">
帝国小史<br>
第４部<br>
著者：Stronach_k'Thojj三世
<br>
宮廷歴史家<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
海を越えて遠く離れた敵国のAkavirに於いてUriel五世が死去し...
<br>
Elder_Councilが諸法を発布すること（そして、利益を産み出す...
<br>
しかしながら、この権力を彼は何時でも活発に行使した。３１...
<br>
落馬したUriel六世の蘇生が帝国の最上の治療師によっても不可...
<br>
Morihathaは兄の着手した事業を完了させて、帝国領土の真なる...
<br>
Morihathaの軍事行動は著しい成功を収めたが、その故意による...
<br>
Morihathaの子供に生き残っていた者は居らず、その４年前にEl...
<br>
Pelagius四世の息子である、我々の現在の皇帝、畏怖するべき...
<br>
Tharnの創り出した次元にUriel七世は囚われの身となって、Tha...
<br>
その解放以来、Uriel_Septim七世は、Tamrielの再統一に繋がる...
<br>
訳注<br>
※１ 貴族の男と平民の女による婚姻。位階・財産は妻子に継承...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
