OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book1CheapCharterMagesGuild
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Mages Guild Charter
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Imperial Charter of the ...
<br>
<br>
<div align="left">I. Purpose<br>
<br>
The Guild of Mages provides benefits to scholars of magic...
<br>
II. Authority<br>
<br>
The Guild of Mages was established on Summerset Isle in t...
<br>
III. Rules and Procedures<br>
<br>
Crimes against fellow members of the Guild are treated wi...
<br>
ADDENDUM: Effective 3E 431, any guild member commiting a ...
<br>
IV. Membership Requirements<br>
<br>
The Guild of Mages only accepts candidates of keen intell...
<br>
V. Applications for Membership<br>
<br>
Candidates must present themselves to the Steward of the ...
<br>
ADDENDUM: Effective 3E 431, as per Arch-Mage Traven, all ...
<br>
ADDENDUM: Effective 3E 431, as per Council mandate, sale ...
<br>
Alteration: Cheydinhal<br>
Conjuration: Chorrol<br>
Destruction: Skingrad<br>
Illusion: Bravil<br>
Mysticism: Leyawiin<br>
Restoration: Anvil<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">「魔術師ギルド帝国綱領」...
<br>
<br>
<div align="left">?.目的<br>
<br>
魔術師ギルドは魔術研究者に対して利益を提供するものであり...
<br>
?.権限<br>
<br>
魔術師ギルドは、第２時代２３０年、Vanus_GalerionおよびRil...
<br>
?.規律と処分<br>
<br>
本ギルドの同輩に対する犯罪行為は極めて厳しい規律によって...
<br>
付帯条項:いかなるギルドメンバーも、ギルドに対する犯罪を犯...
<br>
?.成員の資格<br>
<br>
魔術師ギルドは、鋭い知性と強い意志を具える志願者のみを採...
<br>
?.加入の申請<br>
<br>
志願者はギルド会館の幹事の下に出向して、試験・承認を経な...
<br>
付帯条項:大魔術師Travenにより、魔術師ギルドのメンバー志願...
<br>
付帯条項:評議会の権限により、帝国の属州における呪文の販売...
<br>
変成魔法：Cheydinhal<br>
召喚魔法：Chorrol<br>
破壊魔法：Skingrad<br>
幻術魔法：Bravil<br>
神秘魔法：Leyawiin<br>
治癒魔法：Anvil<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">「魔術師ギルド帝国綱領」...
<br>
<br>
<div align="left">１.目的<br>
<br>
魔術師ギルドは魔術研究者に対して利益を提供するものであり...
<br>
２.権限<br>
<br>
魔術師ギルドは、第２紀２３０年、Vanus_GalerionおよびRilis...
<br>
３.規律と処分<br>
<br>
本ギルドの同輩に対する犯罪行為は極めて厳しい規律によって...
<br>
付帯条項:いかなるギルドメンバーも、ギルドに対する犯罪を犯...
<br>
４.成員の資格<br>
<br>
魔術師ギルドは、鋭い知性と強い意志を具える志願者のみを採...
<br>
５.加入の申請<br>
<br>
志願者はギルド会館の幹事の下に出向して、試験・承認を経な...
<br>
付帯条項:大魔術師Travenにより、魔術師ギルドのメンバー志願...
<br>
付帯条項:評議会の権限により、帝国の属州における呪文の販売...
<br>
変成魔法：Cheydinhal<br>
召喚魔法：Chorrol<br>
破壊魔法：Skingrad<br>
幻惑魔法：Bravil<br>
神秘魔法：Leyawiin<br>
回復魔法：Anvil<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Mages Guild Charter
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Imperial Charter of the ...
<br>
<br>
<div align="left">I. Purpose<br>
<br>
The Guild of Mages provides benefits to scholars of magic...
<br>
II. Authority<br>
<br>
The Guild of Mages was established on Summerset Isle in t...
<br>
III. Rules and Procedures<br>
<br>
Crimes against fellow members of the Guild are treated wi...
<br>
ADDENDUM: Effective 3E 431, any guild member commiting a ...
<br>
IV. Membership Requirements<br>
<br>
The Guild of Mages only accepts candidates of keen intell...
<br>
V. Applications for Membership<br>
<br>
Candidates must present themselves to the Steward of the ...
<br>
ADDENDUM: Effective 3E 431, as per Arch-Mage Traven, all ...
<br>
ADDENDUM: Effective 3E 431, as per Council mandate, sale ...
<br>
Alteration: Cheydinhal<br>
Conjuration: Chorrol<br>
Destruction: Skingrad<br>
Illusion: Bravil<br>
Mysticism: Leyawiin<br>
Restoration: Anvil<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">「魔術師ギルド帝国綱領」...
<br>
<br>
<div align="left">?.目的<br>
<br>
魔術師ギルドは魔術研究者に対して利益を提供するものであり...
<br>
?.権限<br>
<br>
魔術師ギルドは、第２時代２３０年、Vanus_GalerionおよびRil...
<br>
?.規律と処分<br>
<br>
本ギルドの同輩に対する犯罪行為は極めて厳しい規律によって...
<br>
付帯条項:いかなるギルドメンバーも、ギルドに対する犯罪を犯...
<br>
?.成員の資格<br>
<br>
魔術師ギルドは、鋭い知性と強い意志を具える志願者のみを採...
<br>
?.加入の申請<br>
<br>
志願者はギルド会館の幹事の下に出向して、試験・承認を経な...
<br>
付帯条項:大魔術師Travenにより、魔術師ギルドのメンバー志願...
<br>
付帯条項:評議会の権限により、帝国の属州における呪文の販売...
<br>
変成魔法：Cheydinhal<br>
召喚魔法：Chorrol<br>
破壊魔法：Skingrad<br>
幻術魔法：Bravil<br>
神秘魔法：Leyawiin<br>
治癒魔法：Anvil<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">「魔術師ギルド帝国綱領」...
<br>
<br>
<div align="left">１.目的<br>
<br>
魔術師ギルドは魔術研究者に対して利益を提供するものであり...
<br>
２.権限<br>
<br>
魔術師ギルドは、第２紀２３０年、Vanus_GalerionおよびRilis...
<br>
３.規律と処分<br>
<br>
本ギルドの同輩に対する犯罪行為は極めて厳しい規律によって...
<br>
付帯条項:いかなるギルドメンバーも、ギルドに対する犯罪を犯...
<br>
４.成員の資格<br>
<br>
魔術師ギルドは、鋭い知性と強い意志を具える志願者のみを採...
<br>
５.加入の申請<br>
<br>
志願者はギルド会館の幹事の下に出向して、試験・承認を経な...
<br>
付帯条項:大魔術師Travenにより、魔術師ギルドのメンバー志願...
<br>
付帯条項:評議会の権限により、帝国の属州における呪文の販売...
<br>
変成魔法：Cheydinhal<br>
召喚魔法：Chorrol<br>
破壊魔法：Skingrad<br>
幻惑魔法：Bravil<br>
神秘魔法：Leyawiin<br>
回復魔法：Anvil<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
