OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book1CheapGuideAnvil
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Anvil
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO ANVIL<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
My name is Alessia Ottus, and I'd like to tell you all ab...
<br>
The seat of Anvil County is by the sea, and at first glan...
<br>
<div align="center">* Castle Anvil *<br>
<div align="left">The ruler of Anvil is Countess Millona ...
<br>
<div align="center">* Districts of Anvil *<br>
<div align="left">Consider the five districts of Anvil. C...
<br>
<br>
<br>
<div align="center">* Chapelgate *<br>
<div align="left">A more beautiful chapel may not be seen...
<br>
<div align="center">* Guildgate *<br>
<div align="left">The most prosperous part of Anvil is en...
<br>
<br>
<br>
<div align="center">* Westgate *<br>
<div align="left">This is the residential district of Anv...
<br>
<div align="center">* Harborside *<br>
<div align="left">The docks are rotten and in ill-repair,...
<br>
<div align="center">May the Nine guard and guide you!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA_OTTUS'<br>
GUIDE_TO_ANVIL<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
これからAnvilの全てを私、ALESSIA_OTTUS'がお話したいと思い...
<br>
Anvilの土地は一見すれば、非常に魅力的に見えるでしょう。し...
<br>
<div align="center">*_Anvil城について_*<br>
<div align="left">Anvilの統治者は、伯爵夫人Millona_Umbran...
<br>
<div align="center">*_Anvilの地区について_*<br>
<div align="left">Anvilの５つの地区について考慮しましょう...
<br>
<br>
<br>
<div align="center">*_礼拝堂_*<br>
<div align="left">ここより美しい礼拝堂は、このCyrodiilで...
<br>
<div align="center">*_ギルド地区_*<br>
<div align="left">Anvilで最も繁栄している地区を述べるとす...
<br>
<br>
<br>
<div align="center">*_西地区_*<br>
<div align="left">この地区はAnvilの居住区です。ここにある...
<br>
<div align="center">*_港区_*<br>
<div align="left">港区は劣悪な補修により、腐っています。...
<br>
<div align="center">Nineの保護と導きがあらんことを！
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Anvil
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO ANVIL<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
My name is Alessia Ottus, and I'd like to tell you all ab...
<br>
The seat of Anvil County is by the sea, and at first glan...
<br>
<div align="center">* Castle Anvil *<br>
<div align="left">The ruler of Anvil is Countess Millona ...
<br>
<div align="center">* Districts of Anvil *<br>
<div align="left">Consider the five districts of Anvil. C...
<br>
<br>
<br>
<div align="center">* Chapelgate *<br>
<div align="left">A more beautiful chapel may not be seen...
<br>
<div align="center">* Guildgate *<br>
<div align="left">The most prosperous part of Anvil is en...
<br>
<br>
<br>
<div align="center">* Westgate *<br>
<div align="left">This is the residential district of Anv...
<br>
<div align="center">* Harborside *<br>
<div align="left">The docks are rotten and in ill-repair,...
<br>
<div align="center">May the Nine guard and guide you!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA_OTTUS'<br>
GUIDE_TO_ANVIL<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
これからAnvilの全てを私、ALESSIA_OTTUS'がお話したいと思い...
<br>
Anvilの土地は一見すれば、非常に魅力的に見えるでしょう。し...
<br>
<div align="center">*_Anvil城について_*<br>
<div align="left">Anvilの統治者は、伯爵夫人Millona_Umbran...
<br>
<div align="center">*_Anvilの地区について_*<br>
<div align="left">Anvilの５つの地区について考慮しましょう...
<br>
<br>
<br>
<div align="center">*_礼拝堂_*<br>
<div align="left">ここより美しい礼拝堂は、このCyrodiilで...
<br>
<div align="center">*_ギルド地区_*<br>
<div align="left">Anvilで最も繁栄している地区を述べるとす...
<br>
<br>
<br>
<div align="center">*_西地区_*<br>
<div align="left">この地区はAnvilの居住区です。ここにある...
<br>
<div align="center">*_港区_*<br>
<div align="left">港区は劣悪な補修により、腐っています。...
<br>
<div align="center">Nineの保護と導きがあらんことを！
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
