OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book1CheapGuideBruma
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Bruma
**訳題 [#name_ja]
-Bruma案内書
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO BRUMA<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
Bruma is understood to be a Nibenese county, but in truth...
<br>
Castle Bruma is cold and drafty, carelessly decorated, an...
<br>
Countess Narina Carvain is a Nibenean Heartlander, a duti...
<br>
<br>
Access to the castle is through a gate west from the town...
<br>
Bruma's Nibenean citizens faithfully observe chapel Sunda...
<br>
You will not be surprised to find you can purchase good q...
<br><div align="center">
May the Nine bless and save you!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">Alessia_Ottusの<br>
Bruma案内書<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
BrumaはNiben人の街と考えられている。しかし実際には、Niben...
<br>
Bruma城の中は、すきま風が入ってくるために寒く、内装はぞん...
<br>
Narina_Carvain伯爵夫人はNiben人の中核たる人物である。律儀...
<br>
<br>
人や乞食がトラブルを起こさないように街の安全を守っている。
城へ行くには、門を抜けてから街の西へ進む、城の中庭へ入っ...
<br>
BrumaのNiben人達は信心深く、Sundas曜日の礼拝という形式を...
<br>
北方人の鍛冶たちは商品の質の高さにおいて有名であるゆえ、...
<br>
<br><div align="center">
あなたに九柱神の祝福と加護があらん事を！
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA_OTTUS_による案内...
Brumaへのいざない<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
BrumaはNiben文化の土地だと思われがちですが、実際にはNord...
<br>
すきま風が吹きすさぶBruma城は内装もいい加減で、絶えずかが...
<br>
Heartland的のNiben人であるNarina_Carvain伯爵夫人は敬虔な...
<br>
<br>
城へ行くには、西の門をくぐり、中庭を通って行きます。商店...
<br>
Brumaに住むNiben人は、Sundas（*日曜）礼拝を敬虔に守ってい...
<br>
Nordの鍛冶職人の製造技術は有名であり、この街で質の高い武...
<br>
<br><div align="center">
Nineの祝福と守護があらんことを!
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Bruma
**訳題 [#name_ja]
-Bruma案内書
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO BRUMA<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
Bruma is understood to be a Nibenese county, but in truth...
<br>
Castle Bruma is cold and drafty, carelessly decorated, an...
<br>
Countess Narina Carvain is a Nibenean Heartlander, a duti...
<br>
<br>
Access to the castle is through a gate west from the town...
<br>
Bruma's Nibenean citizens faithfully observe chapel Sunda...
<br>
You will not be surprised to find you can purchase good q...
<br><div align="center">
May the Nine bless and save you!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">Alessia_Ottusの<br>
Bruma案内書<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
BrumaはNiben人の街と考えられている。しかし実際には、Niben...
<br>
Bruma城の中は、すきま風が入ってくるために寒く、内装はぞん...
<br>
Narina_Carvain伯爵夫人はNiben人の中核たる人物である。律儀...
<br>
<br>
人や乞食がトラブルを起こさないように街の安全を守っている。
城へ行くには、門を抜けてから街の西へ進む、城の中庭へ入っ...
<br>
BrumaのNiben人達は信心深く、Sundas曜日の礼拝という形式を...
<br>
北方人の鍛冶たちは商品の質の高さにおいて有名であるゆえ、...
<br>
<br><div align="center">
あなたに九柱神の祝福と加護があらん事を！
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA_OTTUS_による案内...
Brumaへのいざない<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
BrumaはNiben文化の土地だと思われがちですが、実際にはNord...
<br>
すきま風が吹きすさぶBruma城は内装もいい加減で、絶えずかが...
<br>
Heartland的のNiben人であるNarina_Carvain伯爵夫人は敬虔な...
<br>
<br>
城へ行くには、西の門をくぐり、中庭を通って行きます。商店...
<br>
Brumaに住むNiben人は、Sundas（*日曜）礼拝を敬虔に守ってい...
<br>
Nordの鍛冶職人の製造技術は有名であり、この街で質の高い武...
<br>
<br><div align="center">
Nineの祝福と守護があらんことを!
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
