OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book1CheapGuideCheydinhal
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Cheydinhal
**訳題 [#name_ja]
-Cheydinhal案内書
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO CHEYDINHAL<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
<br>
The first impression of the visitor to Cheydinhal is of b...
<br>
But what lurks beneath this pleasing appearance? Crime! S...
<br>
Cheydinhal is divided into three districts. To the north,...
<br>
Though Cheydinhal lies in the Nibenean East, its culture ...
<br>
One of these immigrants is now Count Cheydinhal. Andel In...
<br>
The Chapel of Arkay in Cheydinhal is poorly attended. The...
<br>
Both of Cheydinhal's inns appear respectable from the out...
<br>
The poorest of Cheydinhal's residences are bright and cle...
<br>
However, you will not wish to miss the house of Cheydinha...
<br>
<br><div align="center">
Follow the Nine to Glory!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">Alessia_Ottusの<br>
Cheydinhal案内書<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
Cheydinhalへ訪れた者の第一印象は緑豊かな土地と、Corbolo銀...
<br>
しかし、この魅力的な外観の下に何が潜んでいるのだろうか？...
<br>
Cheydinhalは3つの地区に分かれている。北へ向かい丘を登ると...
<br>
これら移民の多くは、Morrowindの硬直化した社会と異教徒であ...
<br>
今では、これら移民たちの一人がCheydinhalの伯爵である。And...
<br>
Cheydinhalでは、Arkay神の教会の参拝者は充分とは言えなかっ...
<br>
Cheydinhalのどちらの宿屋も外観は立派に見えるが、Newlands_...
<br>
Cheydinhalの書店の所有者であり経営者のMach-Naは、Argonian...
<br>
Cheydinhalの最も顕著な市民であり、有名な画家であるRythe_L...
<br><div align="center">
九柱神と共に栄光あれ！
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA_OTTUSによる案内...
Cheydinhalへのいざない<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
Cheydinhalを訪れたときに最初に目に入るのは、開放的な緑地...
<br>
しかし、この繁栄の下には何が潜んでいるのでしょうか？そう...
<br>
Cheydinhalは大きく3つの地区に分かれています。街の北側の丘...
<br>
Cheydinhalは東Niben地方の街ですが、ここ半世紀の間に移住し...
<br>
現在のCheydinhal伯も、このような移民の一人でした。Andel_I...
<br>
CheydinhalのArkay教会は閑散としています。伯爵は先頭に立っ...
<br>
Cheydinhalにある二軒の宿屋は、外見こそ双方とも立派ですが...
<br>
Cheydinhalでは最貧民の住居でさえも緑豊かな敷地を備えた明...
<br>
けれども、Cheydinhalで随一の名士にして画壇の巨匠Rythe_Lyt...
<br><div align="center">
Nineに栄光あれ！
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Cheydinhal
**訳題 [#name_ja]
-Cheydinhal案内書
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO CHEYDINHAL<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
<br>
The first impression of the visitor to Cheydinhal is of b...
<br>
But what lurks beneath this pleasing appearance? Crime! S...
<br>
Cheydinhal is divided into three districts. To the north,...
<br>
Though Cheydinhal lies in the Nibenean East, its culture ...
<br>
One of these immigrants is now Count Cheydinhal. Andel In...
<br>
The Chapel of Arkay in Cheydinhal is poorly attended. The...
<br>
Both of Cheydinhal's inns appear respectable from the out...
<br>
The poorest of Cheydinhal's residences are bright and cle...
<br>
However, you will not wish to miss the house of Cheydinha...
<br>
<br><div align="center">
Follow the Nine to Glory!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">Alessia_Ottusの<br>
Cheydinhal案内書<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
Cheydinhalへ訪れた者の第一印象は緑豊かな土地と、Corbolo銀...
<br>
しかし、この魅力的な外観の下に何が潜んでいるのだろうか？...
<br>
Cheydinhalは3つの地区に分かれている。北へ向かい丘を登ると...
<br>
これら移民の多くは、Morrowindの硬直化した社会と異教徒であ...
<br>
今では、これら移民たちの一人がCheydinhalの伯爵である。And...
<br>
Cheydinhalでは、Arkay神の教会の参拝者は充分とは言えなかっ...
<br>
Cheydinhalのどちらの宿屋も外観は立派に見えるが、Newlands_...
<br>
Cheydinhalの書店の所有者であり経営者のMach-Naは、Argonian...
<br>
Cheydinhalの最も顕著な市民であり、有名な画家であるRythe_L...
<br><div align="center">
九柱神と共に栄光あれ！
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA_OTTUSによる案内...
Cheydinhalへのいざない<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
Cheydinhalを訪れたときに最初に目に入るのは、開放的な緑地...
<br>
しかし、この繁栄の下には何が潜んでいるのでしょうか？そう...
<br>
Cheydinhalは大きく3つの地区に分かれています。街の北側の丘...
<br>
Cheydinhalは東Niben地方の街ですが、ここ半世紀の間に移住し...
<br>
現在のCheydinhal伯も、このような移民の一人でした。Andel_I...
<br>
CheydinhalのArkay教会は閑散としています。伯爵は先頭に立っ...
<br>
Cheydinhalにある二軒の宿屋は、外見こそ双方とも立派ですが...
<br>
Cheydinhalでは最貧民の住居でさえも緑豊かな敷地を備えた明...
<br>
けれども、Cheydinhalで随一の名士にして画壇の巨匠Rythe_Lyt...
<br><div align="center">
Nineに栄光あれ！
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
