OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book1CheapGuideChorrol
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Chorrol
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO CHORROL<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=59 height=62...
<div align="center">* Castle Chorrol *<br>
<div align="left">Chorrol is the county seat of County Ch...
<br>
Countess Arriana is a devout and righteous follower of Ak...
<br>
I am also pleased to report that the castle mage is a rig...
<br>
The Countess holds court every day in the fine Great Hall...
<div align="center">* Districts of Chorrol *<br>
<div align="left">There are five main districts of Chorro...
<div align="center">* The Chapel of Stendarr *<br>
<div align="left">The Chapel of Stendarr is beautiful, an...
<div align="center">* Chorrol's Guilds *<br>
<div align="left">The Fighters Guild's members, though le...
<br>
The members of the Chorrol Mages Guild are for the most p...
<div align="center">* Goods and Services *<br>
<div align="left">The proprietor of Northern Goods and Tr...
<br>
I am told by those who know that the smith of Fire and St...
<br>
Renoit's Books is fairly clean, and has a wide selection ...
<br>
There are only two places where you may purchase food and...
<br>
<br>
<div align="center">* Notable Citizens of Chorrol *<br>
<div align="left">Casta Scribonia, the author, lives in C...
<br>
<br>
<div align="center">* Shameful Features of Chorrol *<br>
<div align="left">You will often see townsfolk gathered i...
<br>
There are many thieves and murderers in Chorrol. They eve...
<br>
The beggars in Chorrol are dirty, but they are free of di...
<div align="center">Nine gods and nine blessings!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">Alessia_Ottusの<br>
Chorrol案内書<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<div align="center">＊_Chorrol城_＊<br>
<div align="left">ChorrolはChorrol郡の中心であり、Arriana...
<br>
Arriana伯爵夫人は敬虔で公正なAkatosh信奉者であり、Stendar...
<br>
城仕えの魔術師は（教会と信仰を軽んじるような多くの魔術師...
<br>
伯爵夫人は大広間で毎日謁見に臨まれます（もちろんSundas曜...
<div align="center">＊_Chorrolの地区_＊<br>
<div align="left">Chorrolには5つの主要な地区があります。...
<div align="center">＊_Stendarr教会_＊<br>
<div align="left">Stendarr教会は美しく、旅行者のとりなし...
<div align="center">＊_Chorrolのギルド_＊<br>
<div align="left">Fighters_Guildの構成員は、優秀で誉れ高...
<br>
Chorrol_Mages_Guildの構成員のほとんどは、やる気のない学者...
<div align="center">＊_商品とサービス_＊<br>
<div align="left">Northern_Goods_and_Tradeの経営者、Seed-...
<br>
Fire_and_Steelの鍛冶屋を知っている人々によると、Redguard...
<br>
Renoit's_Booksはかなりきれいで、幅広い品揃えの本がありま...
<br>
あなたが食物と宿を購入するかもしれない場所は2つだけありま...
<br>
<br>
<div align="center">＊_Chorrolの著名な市民_＊<br>
<div align="left">Casta_Scriboniaは、Chorrolに住む作家で...
<br>
<br>
<div align="center">＊_Chorrolの恥ずべき特徴_＊<br>
<div align="left">戦士ギルドと魔術師ギルド近くにあるオー...
<br>
多くの泥棒と殺人者がChorrolにいます。彼らはそのうえ彼らの...
<br>
Chorrolの乞食は汚いです。しかし、彼らは病気とは無縁で、元...
<div align="center">九柱神とその恵みのあらんことを！
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Chorrol
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO CHORROL<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=59 height=62...
<div align="center">* Castle Chorrol *<br>
<div align="left">Chorrol is the county seat of County Ch...
<br>
Countess Arriana is a devout and righteous follower of Ak...
<br>
I am also pleased to report that the castle mage is a rig...
<br>
The Countess holds court every day in the fine Great Hall...
<div align="center">* Districts of Chorrol *<br>
<div align="left">There are five main districts of Chorro...
<div align="center">* The Chapel of Stendarr *<br>
<div align="left">The Chapel of Stendarr is beautiful, an...
<div align="center">* Chorrol's Guilds *<br>
<div align="left">The Fighters Guild's members, though le...
<br>
The members of the Chorrol Mages Guild are for the most p...
<div align="center">* Goods and Services *<br>
<div align="left">The proprietor of Northern Goods and Tr...
<br>
I am told by those who know that the smith of Fire and St...
<br>
Renoit's Books is fairly clean, and has a wide selection ...
<br>
There are only two places where you may purchase food and...
<br>
<br>
<div align="center">* Notable Citizens of Chorrol *<br>
<div align="left">Casta Scribonia, the author, lives in C...
<br>
<br>
<div align="center">* Shameful Features of Chorrol *<br>
<div align="left">You will often see townsfolk gathered i...
<br>
There are many thieves and murderers in Chorrol. They eve...
<br>
The beggars in Chorrol are dirty, but they are free of di...
<div align="center">Nine gods and nine blessings!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">Alessia_Ottusの<br>
Chorrol案内書<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<div align="center">＊_Chorrol城_＊<br>
<div align="left">ChorrolはChorrol郡の中心であり、Arriana...
<br>
Arriana伯爵夫人は敬虔で公正なAkatosh信奉者であり、Stendar...
<br>
城仕えの魔術師は（教会と信仰を軽んじるような多くの魔術師...
<br>
伯爵夫人は大広間で毎日謁見に臨まれます（もちろんSundas曜...
<div align="center">＊_Chorrolの地区_＊<br>
<div align="left">Chorrolには5つの主要な地区があります。...
<div align="center">＊_Stendarr教会_＊<br>
<div align="left">Stendarr教会は美しく、旅行者のとりなし...
<div align="center">＊_Chorrolのギルド_＊<br>
<div align="left">Fighters_Guildの構成員は、優秀で誉れ高...
<br>
Chorrol_Mages_Guildの構成員のほとんどは、やる気のない学者...
<div align="center">＊_商品とサービス_＊<br>
<div align="left">Northern_Goods_and_Tradeの経営者、Seed-...
<br>
Fire_and_Steelの鍛冶屋を知っている人々によると、Redguard...
<br>
Renoit's_Booksはかなりきれいで、幅広い品揃えの本がありま...
<br>
あなたが食物と宿を購入するかもしれない場所は2つだけありま...
<br>
<br>
<div align="center">＊_Chorrolの著名な市民_＊<br>
<div align="left">Casta_Scriboniaは、Chorrolに住む作家で...
<br>
<br>
<div align="center">＊_Chorrolの恥ずべき特徴_＊<br>
<div align="left">戦士ギルドと魔術師ギルド近くにあるオー...
<br>
多くの泥棒と殺人者がChorrolにいます。彼らはそのうえ彼らの...
<br>
Chorrolの乞食は汚いです。しかし、彼らは病気とは無縁で、元...
<div align="center">九柱神とその恵みのあらんことを！
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
