OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book1CheapGuideImperialCity
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to the Imperial City
**訳題 [#name_ja]
-帝都案内書
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>ALESSIA OTTUS' GUIDE<br>
TO THE IMPERIAL CITY<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=59 height=62...
My name is Alessia Ottus, and I'd like to tell you all ab...
<br>
<div align="center">* The Imperial City *<br>
<div align="left">.<br>
<br>
And where does he live? In the Imperial Palace, in the ce...
People who visit the Imperial Palace like to walk among t...
<br>
The Elder Council Chamber here cannot be entered, and tho...
<br>
<div align="center">* Imperial City Districts *<br>
<div align="left">The Imperial City is divided into ten d...
<br>
Continuing widdershins, the Talos District, an exclusive ...
<div align="center">* The Temple District *<br>
<div align="left">I live in the Temple District of the Im...
<div align="center">* The Arboretum *<br>
<div align="left">In this beautiful garden you will find ...
<div align="center">* The Market District *<br>
<div align="left">You will find crowds of people waiting ...
<div align="center">* Arcane University *<br>
<div align="left">This place is unspeakably dirty and unk...
<br>
Within the Arch-Mage's Tower is hidden the Imperial Orrer...
<br>
The Mages are said to have a great library of precious bo...
<div align="center">* Imperial Waterfront *<br>
<div align="left">This is a terrible place. It is not unc...
<div align="center">* Imperial Prison *<br>
<div align="left">The prisons are very cruel and horrible...
<br>
There are guards everywhere in the Imperial City. They tr...
<br>
<div align="center">* The Arena *<br>
<div align="left">I will not tell you about this place, f...
<br>
<div align="center">
May the Nine bless you and keep you!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>ALESSIA_OTTUS_による案内...
帝都へのいざない<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
私、Alessia_Ottus_が帝都の全てをお伝えします。<br>
<br>
<div align="center">*_帝都_*<br>
<div align="left">帝都の人間と言えば、誰を思い浮かべます...
<br>
ですが、陛下の住まいはどこでしょうか？、それは帝都中央、I...
帝都を訪れれば、聖人や伯爵、バトルメイジや皇帝の霊廟を散...
<br>
元老院内は立ち入り禁止になっています。もっとも周囲の珍し...
<br>
<div align="center">*_Imperial_City_Districts_*<br>
<div align="left">帝都は10の地区に分かれています。中央の...
<br>
左回りに見ていくと、宮殿の西に位置する場所が_Talos_Distri...
<div align="center">*_The_Temple_District_*<br>
<div align="left">私は帝都の_Temple_District_に住んでいま...
<div align="center">*_The_Arboretum_*<br>
<div align="left">美しい庭園内では、有名な_Nine_Divines像...
<div align="center">*_The_Market_District_*<br>
<div align="left">ここでは_Office_of_Imperial_Commerce_前...
<div align="center">*_Arcane_University_*<br>
<div align="left">この場所は表現しがたいほど汚く乱雑で、...
<br>
Arch-Mage's_Tower_内には、インペリアル・オーラリ（太陽系...
<br>
メイジたちは、希少本を納めた大きな図書館を持っていると言...
<div align="center">*_Imperial_Waterfront_*<br>
<div align="left">ここは最悪の場所です。女子供の死体に出...
<div align="center">*_Imperial_Prison_*<br>
<div align="left">この刑務所は残酷で恐ろしく、じめじめし...
<br>
帝都には至る所に衛兵がいます。彼らは集団で行動します。と...
<br>
<div align="center">*_The_Arena_*<br>
<div align="left">この場所について教える事はありません。...
<br>
<div align="center">
Nineの祝福と守護があらんことを!
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to the Imperial City
**訳題 [#name_ja]
-帝都案内書
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>ALESSIA OTTUS' GUIDE<br>
TO THE IMPERIAL CITY<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=59 height=62...
My name is Alessia Ottus, and I'd like to tell you all ab...
<br>
<div align="center">* The Imperial City *<br>
<div align="left">.<br>
<br>
And where does he live? In the Imperial Palace, in the ce...
People who visit the Imperial Palace like to walk among t...
<br>
The Elder Council Chamber here cannot be entered, and tho...
<br>
<div align="center">* Imperial City Districts *<br>
<div align="left">The Imperial City is divided into ten d...
<br>
Continuing widdershins, the Talos District, an exclusive ...
<div align="center">* The Temple District *<br>
<div align="left">I live in the Temple District of the Im...
<div align="center">* The Arboretum *<br>
<div align="left">In this beautiful garden you will find ...
<div align="center">* The Market District *<br>
<div align="left">You will find crowds of people waiting ...
<div align="center">* Arcane University *<br>
<div align="left">This place is unspeakably dirty and unk...
<br>
Within the Arch-Mage's Tower is hidden the Imperial Orrer...
<br>
The Mages are said to have a great library of precious bo...
<div align="center">* Imperial Waterfront *<br>
<div align="left">This is a terrible place. It is not unc...
<div align="center">* Imperial Prison *<br>
<div align="left">The prisons are very cruel and horrible...
<br>
There are guards everywhere in the Imperial City. They tr...
<br>
<div align="center">* The Arena *<br>
<div align="left">I will not tell you about this place, f...
<br>
<div align="center">
May the Nine bless you and keep you!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>ALESSIA_OTTUS_による案内...
帝都へのいざない<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
私、Alessia_Ottus_が帝都の全てをお伝えします。<br>
<br>
<div align="center">*_帝都_*<br>
<div align="left">帝都の人間と言えば、誰を思い浮かべます...
<br>
ですが、陛下の住まいはどこでしょうか？、それは帝都中央、I...
帝都を訪れれば、聖人や伯爵、バトルメイジや皇帝の霊廟を散...
<br>
元老院内は立ち入り禁止になっています。もっとも周囲の珍し...
<br>
<div align="center">*_Imperial_City_Districts_*<br>
<div align="left">帝都は10の地区に分かれています。中央の...
<br>
左回りに見ていくと、宮殿の西に位置する場所が_Talos_Distri...
<div align="center">*_The_Temple_District_*<br>
<div align="left">私は帝都の_Temple_District_に住んでいま...
<div align="center">*_The_Arboretum_*<br>
<div align="left">美しい庭園内では、有名な_Nine_Divines像...
<div align="center">*_The_Market_District_*<br>
<div align="left">ここでは_Office_of_Imperial_Commerce_前...
<div align="center">*_Arcane_University_*<br>
<div align="left">この場所は表現しがたいほど汚く乱雑で、...
<br>
Arch-Mage's_Tower_内には、インペリアル・オーラリ（太陽系...
<br>
メイジたちは、希少本を納めた大きな図書館を持っていると言...
<div align="center">*_Imperial_Waterfront_*<br>
<div align="left">ここは最悪の場所です。女子供の死体に出...
<div align="center">*_Imperial_Prison_*<br>
<div align="left">この刑務所は残酷で恐ろしく、じめじめし...
<br>
帝都には至る所に衛兵がいます。彼らは集団で行動します。と...
<br>
<div align="center">*_The_Arena_*<br>
<div align="left">この場所について教える事はありません。...
<br>
<div align="center">
Nineの祝福と守護があらんことを!
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
