OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book1CheapGuideLeyawiin
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Leyawiin
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO LEYAWIIN<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/z_66x62.dds" width=66 height=62...
<br>
<br>
Pinned between the savage and uncivilized provinces of El...
<br>
Leyawiin is a bright and cheerful, prosperous town in the...
<br>
Marius Caro is Count Leyawiin, and his recent bride, the ...
<br>
The town itself lies with tall curtain walls on the west ...
<br>
The Chapel of Stendarr and the Count and Countess are par...
<br>
Leyawiin boasts the finest collection of shops and trades...
<br>
Recently, a new competitor for the Fighters Guild, a merc...
<br>
I'm sorry to say that not all Khajitt and Argonians in Le...
<br><div align="center">
Praise the Nine and turn away from sin!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>ALESSIA_OTTUS'<br>
GUIDE_TO_LEYAWIIN<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/z_66x62.dds" width=66 height=62...
<br>
<br>
野蛮で未発達の地方であるElsweyrとBlack_Marshの間に挟ま...
<br>
Leyawiinには、生き生きとして楽しげな雰囲気がみなぎってお...
<br>
マリウス・カーロ伯爵がLeyawiinの統治者です。彼の新しい花...
<br>
Leyawiinの町は、Niven川の西岸にある高い石壁の上に築かれ...
<br>
Stendarr教会と、Leyawiinの伯爵夫妻は、Niven文化の中心部...
<br>
Leyawiinは、たくさんのお店と商人でシロディールに名を馳...
<br>
この地では最近、戦士ギルドに強力なライバルが出現しまし...
<br>
Leyawiinの町で見かけるKhajiitとArgonianたちは、The_Blac...
<br><div align="center">
九柱神を褒め称え、罪を遠ざけたまえ！
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Leyawiin
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO LEYAWIIN<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/z_66x62.dds" width=66 height=62...
<br>
<br>
Pinned between the savage and uncivilized provinces of El...
<br>
Leyawiin is a bright and cheerful, prosperous town in the...
<br>
Marius Caro is Count Leyawiin, and his recent bride, the ...
<br>
The town itself lies with tall curtain walls on the west ...
<br>
The Chapel of Stendarr and the Count and Countess are par...
<br>
Leyawiin boasts the finest collection of shops and trades...
<br>
Recently, a new competitor for the Fighters Guild, a merc...
<br>
I'm sorry to say that not all Khajitt and Argonians in Le...
<br><div align="center">
Praise the Nine and turn away from sin!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>ALESSIA_OTTUS'<br>
GUIDE_TO_LEYAWIIN<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/z_66x62.dds" width=66 height=62...
<br>
<br>
野蛮で未発達の地方であるElsweyrとBlack_Marshの間に挟ま...
<br>
Leyawiinには、生き生きとして楽しげな雰囲気がみなぎってお...
<br>
マリウス・カーロ伯爵がLeyawiinの統治者です。彼の新しい花...
<br>
Leyawiinの町は、Niven川の西岸にある高い石壁の上に築かれ...
<br>
Stendarr教会と、Leyawiinの伯爵夫妻は、Niven文化の中心部...
<br>
Leyawiinは、たくさんのお店と商人でシロディールに名を馳...
<br>
この地では最近、戦士ギルドに強力なライバルが出現しまし...
<br>
Leyawiinの町で見かけるKhajiitとArgonianたちは、The_Blac...
<br><div align="center">
九柱神を褒め称え、罪を遠ざけたまえ！
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
