OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book2CommonBeggarPrince
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Beggar Prince
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>We look down upon the beggars of the Empire....
<br>
Imagine my surprise when I heard the tale of the Beggar ...
<br>
There once was a man named Wheedle. Or maybe it was a wo...
<br>
Wheedle had left the palace to find independent fortune ...
<br>
With a cry of rage and indignation, Wheedle charged the ...
<br>
"Many thanks for saving me," wheezed the beggar from ben...
<br>
"What is your name, wretch?" Wheedle asked.<br>
<br>
"I am Namira."<br>
<br>
Unlike the townsfolk, Wheedle was well learned. That nam...
<br>
"You are the Daedric lord!" Wheedle exclaimed. "Why did ...
<br>
"I am please you recognized me," Namira rasped. "I am fr...
<br>
Wheedle knew that Namira was the Daedric lord of all thi...
<br>
"Oh, great Namira, let me apprentice myself to you. I as...
<br>
"Nay. I make my way alone in the world. I have no need f...
<br>
Namira shambled off down the road. Wheedle would not be ...
<br>
Namira looked back on the suddenly silent figure. Wheedl...
<br>
"It would seem you have completed your apprenticeship to...
<br>
Wheedle was overjoyed.<br>
<br>
"I grant you the power of disease. You may choose to be ...
<br>
"I grant you the power of pity. You may evoke pity in an...
<br>
"Finally, I grant you the power of disregard. You may ca...
<br>
Wheedle was aghast. These were not boons from which a fo...
<br>
"How am I to make my fortune and forge a name for myself...
<br>
"As you begged at my feet for 33 days and 33 nights, so ...
<br>
It was as Namira predicted. Wheedle was an irresistible ...
<br>
To this day, it is said that if you really want to know ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>我々は帝国内部の乞食達を見下している。この空...
<br>
乞食王子の話を耳にした時の私の驚愕を想像して欲しい。乞食...
<br>
かつて、Wheedleという男が居た。あるいは、女であったかも...
<br>
Wheedleは何も頼ること無く財産と栄光を得るため宮殿を後に...
<br>
激怒と憤慨の叫びを上げ、剣を抜き払いWheedleは男達に突進...
<br>
「命を助けて頂いて本当に有り難う。」幾重もの不潔なボロき...
<br>
「気の毒な方、あなたの名は？」Wheedleは尋ねた。<br>
<br>
「Namira。」<br>
<br>
街の民と異なって、Wheedleは充分に教養を積んでいた。その...
<br>
「貴方はDaedraの貴族ですか！」Wheedleは叫んだ。「どうし...
<br>
「私のことを分かって貰えて嬉しい。」Namiraは耳障りな声で...
<br>
Namiraが全ての下品で不快な存在を司るDaedraの貴族であるこ...
<br>
「ああ、偉大なるNamira、私を貴方の弟子にしていただきたい...
<br>
「いや。私は独り世界を往く者である。私は弟子を必要としな...
<br>
Namiraはヨタヨタと道を下って行った。Wheedleは諦めようと...
<br>
Namiraは、不意に静まった人物の方を返り見た。Wheedleは足...
<br>
「やっと、汝は私の弟子の身分たる全て獲得してたようである...
<br>
Wheedleは大いに喜んだ。<br>
<br>
「私は汝に病の力を授ける。目に見える症状を持つ限りにおい...
<br>
「私は汝に哀れみの力を授ける。汝を目にする誰からであって...
<br>
「最後に、私は汝に無視の力を授ける。汝の存在を無視するこ...
<br>
Wheedleは仰天した。それらは、財産を築き上げ得る賜物とい...
<br>
「これらの酷い贈り物によって、どのように私は財産を築き、...
<br>
「３３日間の昼と夜の間に汝が私の足元で乞うたように、これ...
<br>
Namiraの予言の通りであった。Wheedleは非常に魅力ある乞食...
<br>
今日にいたるまで、もしも本当に知りたいことが在るならば乞...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Beggar Prince
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>We look down upon the beggars of the Empire....
<br>
Imagine my surprise when I heard the tale of the Beggar ...
<br>
There once was a man named Wheedle. Or maybe it was a wo...
<br>
Wheedle had left the palace to find independent fortune ...
<br>
With a cry of rage and indignation, Wheedle charged the ...
<br>
"Many thanks for saving me," wheezed the beggar from ben...
<br>
"What is your name, wretch?" Wheedle asked.<br>
<br>
"I am Namira."<br>
<br>
Unlike the townsfolk, Wheedle was well learned. That nam...
<br>
"You are the Daedric lord!" Wheedle exclaimed. "Why did ...
<br>
"I am please you recognized me," Namira rasped. "I am fr...
<br>
Wheedle knew that Namira was the Daedric lord of all thi...
<br>
"Oh, great Namira, let me apprentice myself to you. I as...
<br>
"Nay. I make my way alone in the world. I have no need f...
<br>
Namira shambled off down the road. Wheedle would not be ...
<br>
Namira looked back on the suddenly silent figure. Wheedl...
<br>
"It would seem you have completed your apprenticeship to...
<br>
Wheedle was overjoyed.<br>
<br>
"I grant you the power of disease. You may choose to be ...
<br>
"I grant you the power of pity. You may evoke pity in an...
<br>
"Finally, I grant you the power of disregard. You may ca...
<br>
Wheedle was aghast. These were not boons from which a fo...
<br>
"How am I to make my fortune and forge a name for myself...
<br>
"As you begged at my feet for 33 days and 33 nights, so ...
<br>
It was as Namira predicted. Wheedle was an irresistible ...
<br>
To this day, it is said that if you really want to know ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>我々は帝国内部の乞食達を見下している。この空...
<br>
乞食王子の話を耳にした時の私の驚愕を想像して欲しい。乞食...
<br>
かつて、Wheedleという男が居た。あるいは、女であったかも...
<br>
Wheedleは何も頼ること無く財産と栄光を得るため宮殿を後に...
<br>
激怒と憤慨の叫びを上げ、剣を抜き払いWheedleは男達に突進...
<br>
「命を助けて頂いて本当に有り難う。」幾重もの不潔なボロき...
<br>
「気の毒な方、あなたの名は？」Wheedleは尋ねた。<br>
<br>
「Namira。」<br>
<br>
街の民と異なって、Wheedleは充分に教養を積んでいた。その...
<br>
「貴方はDaedraの貴族ですか！」Wheedleは叫んだ。「どうし...
<br>
「私のことを分かって貰えて嬉しい。」Namiraは耳障りな声で...
<br>
Namiraが全ての下品で不快な存在を司るDaedraの貴族であるこ...
<br>
「ああ、偉大なるNamira、私を貴方の弟子にしていただきたい...
<br>
「いや。私は独り世界を往く者である。私は弟子を必要としな...
<br>
Namiraはヨタヨタと道を下って行った。Wheedleは諦めようと...
<br>
Namiraは、不意に静まった人物の方を返り見た。Wheedleは足...
<br>
「やっと、汝は私の弟子の身分たる全て獲得してたようである...
<br>
Wheedleは大いに喜んだ。<br>
<br>
「私は汝に病の力を授ける。目に見える症状を持つ限りにおい...
<br>
「私は汝に哀れみの力を授ける。汝を目にする誰からであって...
<br>
「最後に、私は汝に無視の力を授ける。汝の存在を無視するこ...
<br>
Wheedleは仰天した。それらは、財産を築き上げ得る賜物とい...
<br>
「これらの酷い贈り物によって、どのように私は財産を築き、...
<br>
「３３日間の昼と夜の間に汝が私の足元で乞うたように、これ...
<br>
Namiraの予言の通りであった。Wheedleは非常に魅力ある乞食...
<br>
今日にいたるまで、もしも本当に知りたいことが在るならば乞...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
